談到做翻譯視頻的初衷，就不得不提到我讀大學時的情形。

作為一個越南語專業(yè)的學生，那時的主要學習資料都來自于課本，但讓人苦惱的是課本上的內(nèi)容往往缺乏時效性且大多沒有語音朗讀，而像越南語這種小語種的視頻或電影也非常之少。即使能找到一些電影，則大多是沒有越文字幕的。這就讓人無法學到最接近現(xiàn)實交流的口語內(nèi)容。

當然，還有另一種方式，就是找越南過來的留學生交流。但是，并不是每個人都有機會或是那種開朗且善于交際的人，更多時候是內(nèi)心缺乏主動開口交流的信心，總擔心自己說出來的話會不會出錯惹別人笑話。這樣就越加導致自己無法開口流暢表達。

于是，我便經(jīng)常在網(wǎng)上尋找那種有越文字幕的視頻，偶爾找到一兩個視頻就覺得像撿到寶了一樣。高興之余，又感慨越南語的語音和視頻真是太少了。

沒辦法，畢竟是小語種嘛！

而除了上課之后，我就只能每天抱著書背，后來，我可以說，雖然我不是班里學得最好的，但是是課文背得最多的。但又有什么用呢？脫離口語的應用，一切都是紙上談兵，無法真正掌握。

大學一晃四年匆匆而過，真正的學習開始了，我進入一家公司做翻譯，自以為信心滿滿，覺得自己能一展身手，但現(xiàn)實是，明明很多詞語都懂，但是放在特定的語境中就不懂了，明明自己想表達的是這個意思，但是嘴巴卻說得磕磕絆絆，說出來毫無章法可言，經(jīng)常顧此失彼，前言不搭后語。

那時，我深深意識到自己的不足，于是......

我硬著頭皮，打電話，發(fā)郵件，翻譯合同，翻譯文件，背專業(yè)術(shù)語，從一個個詞，再到一個個句子，慢慢積累。

然后去越南的時候又下載一些有字幕的視頻，跟著視頻一句句模仿，跟讀，這樣來練習口語的流暢度，漸漸的我不再感覺吃力，口語感覺也越來越順暢......（這兩段學習的過程展開說太長，以后再單獨說吧）

我也深感于有音頻的語料是多么重要，我想讓之后的越南語學習者少走彎路，學得更快、更好，不再像我一樣想找學習語料找不到，所以我決定做一個這樣的越南語譯制內(nèi)容的頻道。

如果大家有經(jīng)?？次业囊曨l的話，就知道我基本上我的每個視頻都是中越字幕的，即使對于那些原本視頻沒有字幕的，我都會聽出來打上越文字幕。因為我知道我稍微辛苦一點點，就能給后來者更好的學習內(nèi)容。

我選取的視頻口音也盡量以越南官方口音為主，即越南北部音，經(jīng)常是一些短片，因為不長不短，正適合學習。

偶爾也會穿插一些越南較火的音樂，適合那些愛好唱歌聽歌的朋友們，可以通過唱越南歌曲練練口腔肌肉，逐漸適應這種發(fā)音方式。

視頻內(nèi)容我盡量涵蓋不同的領(lǐng)域：生活、工作、情感、美食、體育等等，以便學習者可以接觸盡可能多的語料內(nèi)容，從而更全面的掌握這門語言。

這就是我做這個頻道的初衷，以綿薄之力，為越南語環(huán)境的創(chuàng)建添磚加瓦。希望學習越南語的朋友們都能夠達到自己理想的學習效果。

當然，我的視頻也受到很多非越南語學習者的喜歡，在這里感謝各位的支持與喜愛，同時也感謝部分粉絲對我的建議與鼓勵。

謝謝！