第十二章

——————

大氣摩擦?Atmospheric friction

是的，瘋了，阿約努塔想。這是唯一的形容詞。從來(lái)沒(méi)人這么干過(guò)，他有充分理由這么說(shuō)。天空軌道平臺(tái)懸停低層大氣本身就已幾近荒謬，而移動(dòng)它——拖行穿越數(shù)百公里之廣的活躍戰(zhàn)區(qū)——這超出了以前他被要求思考的任何可能性。

當(dāng)他們意識(shí)到被要求做的到底是什么事，努塔不得不費(fèi)了不少勁才能強(qiáng)迫部分人服從命令。他或許該為此施加懲戒，但事實(shí)上他完全理解他們的感受。他們本就過(guò)度操勞，膽戰(zhàn)心驚，明白活過(guò)這一切的幾率微乎其微，而那最后一絲機(jī)會(huì)剛剛徹底沒(méi)了，轉(zhuǎn)而要在瘋狂中動(dòng)力全開(kāi)穿梭天際，就連月球船廠檔案那厚厚的操作指南都找不出哪怕一條理論依據(jù)。

但浸入式引擎確實(shí)提供了這種可能性。假如你能把一個(gè)平臺(tái)降入低層大氣并保持完整性、自我驅(qū)動(dòng)力還能繼續(xù)工作，那何不把它推遠(yuǎn)點(diǎn)好當(dāng)成移動(dòng)平臺(tái)來(lái)運(yùn)用呢？這將在一公里范圍內(nèi)向一切降下毀滅，王座才能知道會(huì)生成些什么讓天氣狂暴，當(dāng)然目前環(huán)境下這也算不了什么。大量艦載激光火力釋至到地表，整個(gè)星球表面都翻滾著一場(chǎng)永久性的電磁暴，任何能應(yīng)用于大氣的物理學(xué)都已失效。

然而這依然是場(chǎng)恐怖秀。前部平臺(tái)遭受巨大阻力迅速刮起一場(chǎng)猛烈的火風(fēng)暴，考驗(yàn)著重返大氣層（re-entry）裝甲的極限。平臺(tái)那原比最強(qiáng)大的虛空航行戰(zhàn)艦還要龐大堅(jiān)固的結(jié)構(gòu)，此刻從頭到尾的搖擺、尖叫著，鉚釘瘋狂晃動(dòng)。引擎室傳出令人難以置信的噪音，持續(xù)的隆隆聲和雷動(dòng)聲讓人根本無(wú)法思考。主控穹頂上每個(gè)鏡頭都瘋狂的閃爍著深紅，提醒機(jī)組人員他們?cè)缇兔靼椎氖虑椤@是種瘋狂，發(fā)瘋，瘋了。（that this was mad, mad, mad.）

盡管如此努塔還是忍不住享受這一切——如此冒險(xiǎn)，如此雄偉、簡(jiǎn)直膽大包天。他們真這么干了。他們一度只能擔(dān)當(dāng)冗余的大氣層機(jī)庫(kù)，而此刻他們正在戰(zhàn)斗中留下自己的印記。不知敵人一路殺向終極之門(mén)卻看到一臺(tái)巨型軌道殘存者渾身浴火朝他們咆哮著撲來(lái)，連大氣都被撕裂兩半，向四面八方放射出摩擦閃電橫掃數(shù)公里，他們腦海里會(huì)閃過(guò)什么念頭。

“保持航向和速度！”他大聲喊道，聲音已然嘶啞，“降低（Clamp down）電源輸入——上部虛空盾快到極限了！”

實(shí)時(shí)顯示屏（realviewers）上什么都看不見(jiàn)，所有鏡頭都面朝火墻。很多遠(yuǎn)程鳥(niǎo)卜儀都被擾頻，只余個(gè)別仍能輸出外部世界那顫動(dòng)著的影像。

他們已經(jīng)穿過(guò)皇宮南部的系泊站（mooring station），通過(guò)了歐羅巴和圣所區(qū)域，最終到達(dá)了終極之門(mén)并轉(zhuǎn)向正東。期間他目睹了從終極之墻內(nèi)仍在進(jìn)行的激烈戰(zhàn)斗到原外部城墻碉堡外的空曠區(qū)域，戰(zhàn)場(chǎng)正逐漸失利。他想知道軌道平臺(tái)的通過(guò)能否擾亂這些沖突——但愿敵軍作戰(zhàn)單位因頭頂上方天空爆發(fā)的異象一時(shí)陷入震驚，但愿他們的鳥(niǎo)卜儀會(huì)被靜電所淹沒(méi)。他期盼如此。哪怕一點(diǎn)點(diǎn)也行，哪怕只能扭轉(zhuǎn)一絲命運(yùn)。

當(dāng)他們?cè)竭^(guò)終極之門(mén)堡壘時(shí)，天空平臺(tái)頂端仍在瘋狂地燃燒著，而巨像門(mén)處終于傳來(lái)命令。努塔放慢了推進(jìn)速度，確保與計(jì)劃中地面推進(jìn)的速度完美協(xié)調(diào)一致。這是項(xiàng)復(fù)雜的工作——天空平臺(tái)由其沉重的質(zhì)量和有限的動(dòng)力操縱驅(qū)動(dòng)，具有非常巨大的慣性，因此必須高度精確地計(jì)算速度。約90%的功率輸出用于巨大的斥力線圈（repulsor-coils）以防撞上地面，少部分留作他用。

最終預(yù)計(jì)的時(shí)間點(diǎn)到了。平臺(tái)向東方?jīng)_去，在巨像門(mén)通訊塔（comms-vanes）頂上劃過(guò)一條白熾的道路，此時(shí)此刻地面突擊部隊(duì)也馬力全開(kāi)，通往空港的漫長(zhǎng)競(jìng)速正式拉開(kāi)序幕。剩余的第五軍團(tuán)戰(zhàn)斗機(jī)中隊(duì)在周?chē)叵谧o(hù)前進(jìn)。平臺(tái)自身有最低程度的武裝——畢竟曾經(jīng)也是搭載新星炮的平臺(tái)，雖說(shuō)所有新星炮都被拆解用于皇宮城墻了——但剩余的大氣層護(hù)航器（atmospheric escort）還是從機(jī)庫(kù)中涌出，殘余的重型爆彈陣列亦旋轉(zhuǎn)而出預(yù)備發(fā)射。

緊接著從虛空到地表的激光轟炸開(kāi)始了。努塔已經(jīng)做好了準(zhǔn)備。這正是他們?cè)谶@里的原因——保護(hù)其余暴露的裝甲部隊(duì)。一直以來(lái)軌道平臺(tái)都被設(shè)計(jì)為能承受戰(zhàn)艦級(jí)武器，而天空平臺(tái)的虛空盾現(xiàn)在處于完全充能狀態(tài)，蓄勢(shì)待發(fā)。

即便如此，最初一輪打擊仍舊驚天動(dòng)地。光矛一道接一道從天空墜落，刺穿肆虐著風(fēng)暴的前端垂直撞向平臺(tái)上層的盤(pán)狀頂部。沖擊之下，虛空盾凹陷散射為直徑數(shù)百米的內(nèi)部干涉形狀。平臺(tái)無(wú)法實(shí)施任何反擊，除承受外別無(wú)選擇，唯有繼續(xù)移動(dòng)并保證動(dòng)力供應(yīng)，以避免發(fā)電機(jī)關(guān)閉暴露自身物理軀殼。

“檢測(cè)到更多峰值！”信號(hào)主管，名叫烏維·艾森（Uwe Eisen）的泰拉人喊道，“來(lái)襲沖擊命中第9區(qū)和第10區(qū)！”

努塔緊張起來(lái)，手指敲擊著命令王座的扶手。除旋轉(zhuǎn)虛空系統(tǒng)的諧波（harmonics）外他幾乎什么都做不了。“全員，做好準(zhǔn)備，”他命令道，“保證所有正向傳感器啟用并開(kāi)始掃描?！?/p>

光矛開(kāi)始了新一輪攻擊，上層甲板接連受到?jīng)_擊，沖擊波在護(hù)盾上蕩出漣漪。警報(bào)聲和往常一樣響起又被危機(jī)小組迅速關(guān)閉，他們?cè)缇吐?tīng)夠了。流明閃爍著完全陷入黑暗，然后又閃爍著重新亮起。甲板顫抖著，有什么東西的爆炸聲在下方反重力引擎室內(nèi)回響。

這些巨大的激光柱朝地面坐標(biāo)發(fā)射，目的是在擁擠的坦克隊(duì)列中造成嚴(yán)重破壞。努塔苦笑著，發(fā)現(xiàn)自己很好奇虛空艦上的射擊者們是否真知道他們的能量柱到底撞上了什么。

“我們還能應(yīng)付多少？”他問(wèn)他的操作主管伊奧·斯利瓦（Io Sleva）。

斯利瓦纖細(xì)的腦袋從她的控制組后面冒了出來(lái)：“照這么打？我們?cè)獾搅顺林卮驌?。如果?duì)方不停手的話大約還能堅(jiān)持幾個(gè)小時(shí)?！?/p>

“不會(huì)停的。盡你所能?！?/p>

再過(guò)幾個(gè)小時(shí)就成了。坦克群移動(dòng)迅速，而且還有更快的第五軍團(tuán)速攻艇掩護(hù)。他們充分利用臨時(shí)尋來(lái)的頭頂掩護(hù)限制了遠(yuǎn)程火力所造成的傷亡。努塔開(kāi)始想，也許這整個(gè)計(jì)劃其實(shí)也沒(méi)那么瘋狂?；蛟S它甚至有機(jī)會(huì)成功。

“來(lái)自軍團(tuán)司令部的通訊！”艾森大聲喊道。

努塔接通了它。

“敵方空軍出擊，”通訊來(lái)自飛行中隊(duì)，張西汗的聲音被靜電干擾了，“中隊(duì)正準(zhǔn)備攔截，但你需要提前做好準(zhǔn)備。”

“收到，我的可汗大人，”努塔回答，然后再次轉(zhuǎn)向艾森的位置?！跋朕k法給我提供前置顯示器的任何影像。”

擺在他王座周?chē)囊慌喷R頭發(fā)出白噪音，像一群蛇一樣嘶嘶作響，隨后部分鏡頭彈出船首鳥(niǎo)卜儀給出的不斷跳動(dòng)的顆粒狀反饋。這些圖像在干擾還有夜視補(bǔ)償器的雙重作用下顯像非常糟糕，有一兩分鐘甚至弄不清楚是否捕捉到了東西。對(duì)于遙遠(yuǎn)的地平線上那隱約可見(jiàn)的空港，努塔印象很模糊，這片混亂和黑暗中幾乎什么都看不到。

緊接著他終于看見(jiàn)了——模糊的光點(diǎn)仿佛一團(tuán)云彩，很快就被海量的激光炮火的閃爍所包圍。那數(shù)目令人望而生畏，對(duì)方那魯莽具有侵略性的飛行方式更是令人心驚膽寒。

他深吸一口氣，撥通軍械指揮官的聯(lián)系。

“賈夫達(dá)，警示空對(duì)空爆彈炮組，全體人員。按我指示自由射擊?！?/p>

軌道落下的另一記重?fù)魩缀醢阉麖耐踝纤α讼聛?lái)，可他的眼睛還是一直盯著望遠(yuǎn)鏡。鏡頭變白，流明再次閃爍不明，有什么東西又爆炸了。

“我就知道，”他喃喃道，把自己拽回座位上呼叫新的損傷報(bào)告，“就是TMD的瘋了。”

?

弱項(xiàng) Weak suit

莫拉格看著飛行員連續(xù)離開(kāi)機(jī)庫(kù)——烈焰猛禽（Fire Raptor 作者：神圣的斯巴達(dá) https://www.bilibili.com/read/cv15486302/）、風(fēng)暴鷹炮艇機(jī)（Storm Eagles作者：帝皇毒刃不屈要塞號(hào) https://www.bilibili.com/read/cv17590921）、幾架風(fēng)暴鳥(niǎo)還有雷鷹。其中的一些飛行不穩(wěn)，就好像飛行員還在努力控制住它們。也許是因?yàn)槌鲇谑孢m性考慮做了大量改動(dòng)吧，他們腫脹的四肢不再能擠進(jìn)狹窄的駕駛艙。不管怎么說(shuō)，第十四軍團(tuán)就從來(lái)都沒(méi)什么飛行專(zhuān)精。他們是和任何全面作戰(zhàn)軍隊(duì)（full-spectrum army）一樣擁有空戰(zhàn)能力不錯(cuò)，但對(duì)此他們向來(lái)乏陳熱情，而且那些操縱機(jī)器的人也沒(méi)法獲得特別榮譽(yù)。

因此他對(duì)他們沒(méi)什么信心。當(dāng)然肯定能造成一些傷害，但第五軍團(tuán)才是這類(lèi)戰(zhàn)爭(zhēng)的大師，他們召來(lái)的那臺(tái)滑稽的懸浮精金在最終崩潰前勢(shì)必會(huì)遭受些打擊。能期望的最好辦法就是掃射速度較慢的地面部隊(duì)，在封鎖東部通路前盡可能多地干掉它們，但即便如此，他相當(dāng)懷疑白疤是否會(huì)留給他們足夠的時(shí)間這么做。

他又盯著西方的天空看了一會(huì)兒，仍然不確定是否要相信自己的感官。軌道平臺(tái)與其說(shuō)是在大氣層中移動(dòng)，不如說(shuō)是將大氣撕裂，伴隨著一種低頻的隆隆聲甚至連大地都為之顫抖?？粗@直徑11公里的虛空平臺(tái)承受著上方艦隊(duì)的持續(xù)打擊以及下方地面肆虐的炮火，在咆哮聲中越逼越近，這可算得上是他長(zhǎng)期服役生涯中最引人注目的景象之一。傳感器顯示平臺(tái)很好地配合著下方裝甲部隊(duì)的速度，但從這么遠(yuǎn)的距離來(lái)看它看起來(lái)幾乎是靜止的，這違反了物理學(xué)和常識(shí)，這侮辱了戰(zhàn)爭(zhēng)本該有的姿態(tài)。

又過(guò)了一會(huì)兒，他疲倦地?fù)u了搖頭去找卡爾加羅。他對(duì)空港的道路仍然不熟悉，因此花了點(diǎn)時(shí)間。一切似乎都處于完全混亂狀態(tài)。他終于找到了卡爾加羅，部分還得歸功于一頭掛在屋檐下像堆爛水果的惡魔的提示，他很高興地看到最起碼攻城大師看起來(lái)還在認(rèn)真處理事情。

“原體有消息嗎？”當(dāng)莫拉格和他會(huì)合時(shí)卡爾加羅問(wèn)道，腳下不停。兩人一起艱難地向低層前進(jìn)。

“當(dāng)我告訴他時(shí)，他很好奇（intrigued），”莫拉格說(shuō)。

“就這樣？沒(méi)別的了？”

“也許這與他的新觀點(diǎn)（perspective）有關(guān)?！?/p>

莫拉格想起了消息傳來(lái)后莫塔里安的樣子。一個(gè)悲傷的微笑，仿佛這完全是預(yù)料之中，無(wú)可避免，但仍后悔莫及。（A sad smile, as if it was something that was somehow entirely expected, and could not be avoided now, but was to be regretted all the same.）然后是命令嚴(yán)陣以待，重新聚集軍團(tuán)，做該做的事情。（And then an injunction to make all ready, and refocus the Legion, do what needed to be done.）

“而這在消耗他的靈魂。技藝（The art，推測(cè)是指莫塔里安升魔后解放的靈能）?！?/p>

卡爾加羅咕噥著。軍團(tuán)中有些人仍然對(duì)“技藝”有著復(fù)雜的感情?！拔液芨吲d是你在負(fù)責(zé)，凱法，”他說(shuō)，“我現(xiàn)在甚至不理解其他一些人了。那些變化最大的人?！?/p>

他們倆沉重地走下一個(gè)扭曲的樓梯間，淺綠色的巫術(shù)光芒在二人周?chē)W爍。

“我非常擔(dān)憂，”莫拉格說(shuō)，試圖保持冷靜，“什么都沒(méi)到位。我們一半的單位剛被拆解進(jìn)行改裝。泰豐斯大人集結(jié)了大量兵力去東部了，我們?cè)谥饕熬€又部署了太多的小分隊(duì)，遠(yuǎn)水解不了近渴。推進(jìn)工作挺……困難。我們?cè)谶@里其實(shí)沒(méi)有我們應(yīng)有的那么強(qiáng)大。”

卡爾加羅咯咯笑了起來(lái)：“你太過(guò)擔(dān)憂了。”

“是嗎？那個(gè)來(lái)這的鐵混蛋造成了很大的傷害，現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有足夠堅(jiān)固的安全防護(hù)了。（推測(cè)這里意指昔班他們上次突襲獅門(mén)空港失?。?/span>外墻一片廢墟，原有的虛空護(hù)盾發(fā)生器被炸成了碎片。不該這樣，兄弟，我們?cè)獠⒎侨绱?，現(xiàn)在我們被抓住破綻了?！?/p>

卡爾加羅停止了腳步轉(zhuǎn)身面對(duì)他?！八麄兪悄苓M(jìn)來(lái)?！彼f(shuō)，“讓他們進(jìn)。帶他們來(lái)。你看到這里面都發(fā)生了些什么嗎？在黑暗深處？這個(gè)地方正在變成地獄世界，如果對(duì)我們來(lái)說(shuō)都是地獄，那對(duì)他們來(lái)說(shuō)會(huì)更糟?！?/p>

“他們會(huì)有所準(zhǔn)備的。我們太經(jīng)常相互交手，現(xiàn)在很難出奇制勝了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，我們?cè)覀兙拖褚郧澳欠N拳擊搭檔一樣，只不過(guò)是又進(jìn)了一趟決斗坑?！彼l(fā)出一聲刺耳的笑聲，“我之前還擔(dān)心我們可能會(huì)錯(cuò)過(guò)了。我擔(dān)心原體要花更長(zhǎng)時(shí)間才會(huì)下達(dá)命令，到時(shí)候都沒(méi)人可以殺了。所以這對(duì)我來(lái)說(shuō)挺好。在卡圖盧斯他們從我們面前逃跑了?，F(xiàn)在他們回來(lái)了正好加倍奉還，我不可能不開(kāi)心?！?/p>

莫拉格差點(diǎn)就要開(kāi)口盤(pán)問(wèn)他。他們當(dāng)時(shí)在虛空中搶占了先機(jī)，數(shù)量和氣勢(shì)上都有優(yōu)勢(shì)。他們當(dāng)時(shí)還提前計(jì)劃了，像一直以來(lái)那樣非常仔細(xì)地計(jì)劃了進(jìn)攻。而這正是他們擅長(zhǎng)之處——慢慢鉗緊控制，精心構(gòu)思，把一切都計(jì)算在內(nèi)?？涩F(xiàn)在形勢(shì)逆轉(zhuǎn)了，需要快速反應(yīng)，需要迅速調(diào)整策略，需要隨機(jī)應(yīng)變。即便考慮他們所有的優(yōu)勢(shì)，哪怕他們已取得了那么多成就，但這些，這些從來(lái)都不是他們的強(qiáng)項(xiàng)。

“至少把我們待命中的裝甲部隊(duì)派出去?！彼詈笳f(shuō)，“起碼能在我們重新武裝其余的之前減緩他們的速度。哪怕他們要進(jìn)來(lái)，我也要他們路上頭破血流?！?/p>

“已經(jīng)派了，”卡爾加羅說(shuō)，又開(kāi)始走了起來(lái)，“這里的通道會(huì)讓他們血流成河，穿越城墻時(shí)他們會(huì)血肉橫飛?！彼僖淮伟l(fā)出那種尖銳的笑聲?！岸坏┧麄兺ㄟ^(guò)那些，我們就會(huì)真正開(kāi)始動(dòng)手。相信我，凱法——我們會(huì)踩著過(guò)膝深的巧高里斯鮮血直到他們的瘋狂結(jié)束。”

?

百分比?Percentages

艾卡73號(hào)炸開(kāi)一條路穿過(guò)一個(gè)滿是松散碎石的斜坡，稍微搖晃了下然后繼續(xù)向前推進(jìn)。中隊(duì)領(lǐng)頭坦克指揮官埃爾娜瑪（Ernama）帶的節(jié)奏很快，幾乎不停下來(lái)確定位置（loc-readings，不確定翻得對(duì)不對(duì)），其余六臺(tái)重裝甲單位需要費(fèi)點(diǎn)勁才能跟上。

“穩(wěn)住?！笨ㄋ箍ǜ嬖V德蕾西，他仍然不太確定該如何對(duì)待她。司機(jī)人正拼命的集中注意力——近乎瘋魔——他們的主引擎馬上離報(bào)廢不遠(yuǎn)了。

她并不回應(yīng)，只是在座位上身體前傾保持速度。

卡斯卡又轉(zhuǎn)向了望遠(yuǎn)鏡。望遠(yuǎn)鏡和他在炮塔頂部的狹窄位置排成一條線——一堆油膩的鏡頭中蛛網(wǎng)般的戰(zhàn)術(shù)數(shù)據(jù)正在翻滾。除了夜視掃描儀，他還擁有中隊(duì)其他成員的鳥(niǎo)卜儀讀數(shù)，以及一系列關(guān)于地形和環(huán)境的戰(zhàn)術(shù)數(shù)據(jù)。他前方一條狹窄的裝甲縫提供了唯一的真實(shí)視野，如果看不清他就會(huì)轉(zhuǎn)而使用一個(gè)可延長(zhǎng)的潛望鏡。

即便如此他還是幾乎什么都看不見(jiàn)。外面大氣中全是一團(tuán)團(tuán)噴薄而出的灰塵和煙霧。黎曼魯斯內(nèi)部引擎噪音轟鳴，在幽閉恐怖的機(jī)組崗位間回響，整樣?xùn)|西像被踢打的口糧罐一般嘎吱作響。他接到嚴(yán)格的命令即使目視不到敵人也絕不能打開(kāi)艙門(mén)，所以一切都必須通過(guò)望遠(yuǎn)鏡和鳥(niǎo)卜儀完成，你一需要它們，它們就集體開(kāi)始閃爍，圖像不斷消失變成一片靜電場(chǎng)。這一切都感覺(jué)太過(guò)刻意，太過(guò)錯(cuò)位。他幾乎能想象出現(xiàn)在他們實(shí)際上又到了訓(xùn)練模擬器里，這臺(tái)箱子還連接著出故障的沉思者還有運(yùn)動(dòng)引擎。

他們開(kāi)得過(guò)快了。他已經(jīng)語(yǔ)音提醒了埃爾娜瑪，但她沒(méi)有回復(fù)。他的記錄日志現(xiàn)在已不可靠，很難監(jiān)視車(chē)隊(duì)中的其他坦克。剛剛傳來(lái)的軍團(tuán)指揮消息通知他們空中掩護(hù)已到位，除了能瞥見(jiàn)幾眼開(kāi)闊的天空，剩余所見(jiàn)比以往更陰暗更血紅，他說(shuō)不清這到底意味著什么——他又沒(méi)法停下來(lái)出去好好看看。

“正前方發(fā)現(xiàn)敵人?！倍鷻C(jī)上傳來(lái)埃爾娜瑪?shù)木o急通訊，“所有單位，開(kāi)始交戰(zhàn)?！?/p>

和什么交戰(zhàn)？該死的埃爾娜瑪。他瞥見(jiàn)了古老的墻壁和內(nèi)部結(jié)構(gòu)，無(wú)邊無(wú)際的人造灰燼和磚石之海遍布光禿禿的巖石混凝土。兩側(cè)昔日巨大的建筑物遺跡夾著一條直徑不到一百米的通道。這個(gè)中隊(duì)很尷尬的在密集行軍，被兩邊的城市懸崖擠到了一起——最好能散開(kāi)呈扇形騰出使用大炮的空間以免擊中友軍。在這片黑暗中，在這種情況下，卡斯卡似乎已經(jīng)能想象出一名過(guò)于狂熱的炮手盲目瞎打，一枚炮彈送上門(mén)來(lái)貫穿了他坦克后部較薄的裝甲。

“沃施，準(zhǔn)備好，”他朝自己的主炮手命令道，后者正在他身邊，蹲在炮尾堅(jiān)固的后膛上，“目標(biāo)前方。詹德夫，把招子放亮點(diǎn)。”

黎曼魯斯的武器裝備粗糙但很有效。前置激光炮有相當(dāng)優(yōu)秀的射速，只要能量電池有電就能用高功率光束燒烤（pepper）目標(biāo)。主炮的速度則要慢得多，但擊中目標(biāo)時(shí)威力巨大。沃施也清楚該怎么用——卡斯卡服役生涯間還沒(méi)從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)誰(shuí)能像她那么好的解讀望遠(yuǎn)鏡反饋的目擊數(shù)據(jù)（原文making sense of the incoming screeds of sighting data that her scopes fed her，?incoming screeds實(shí)在不知道擱哪了略過(guò)了沒(méi)譯），熟練地拉動(dòng)活塞和曲柄給長(zhǎng)炮管以最佳角度。

卡斯卡調(diào)整了鳥(niǎo)卜儀增益，主鏡頭放大向前穿透了黑灰色的淤泥池。他現(xiàn)在汗流浹背，既因?yàn)橄路礁駯乓娴淖茻?，也是因即將交火的緊張感。

“我們馬上右拐?！彼娴吕傥鳎吕傥魇钩龀阅痰牧獠拍茉谶@么快的速度中保持住隊(duì)型，“我們現(xiàn)在在弗拉羅的槍口前，他不會(huì)留手的?！?/p>

然后他看見(jiàn)對(duì)手了，從前方八百米遠(yuǎn)處徑直沖出，撞過(guò)一根舊鐵欄桿的殘骸轟然跌落塵土。一輛第十四軍團(tuán)的西卡然坦克，另一輛緊隨其后，兩輛都裝備了自動(dòng)炮塔和相應(yīng)的激光炮。在它們身后還有其他模糊的輪廓——穿著動(dòng)力甲的重裝步兵，比任何標(biāo)準(zhǔn)人類(lèi)部隊(duì)都高得多。

黎曼魯斯坦克群中最接近的埃爾娜瑪立即開(kāi)火。主炮炮彈飛出很遠(yuǎn)撞上遠(yuǎn)處建筑物的墻爆炸開(kāi)來(lái)。一秒鐘后她的激光炮光柱閃爍射出，身后兩輛坦克的光柱一同匯入，眩目的線條劃過(guò)，絢爛的白色閃光點(diǎn)燃了車(chē)頂。

“右急轉(zhuǎn)彎！”卡斯卡再次命令道，通過(guò)鳥(niǎo)卜儀快速測(cè)量地形。他們?cè)谶@個(gè)位置既沒(méi)法準(zhǔn)確射擊也不好避開(kāi)后方飛來(lái)的炮彈路徑，“沃施，鎖定第二臺(tái)?！?/p>

周?chē)諝獗ǔ隹v橫交錯(cuò)的火束。西卡然們具有強(qiáng)大的機(jī)動(dòng)性，駕駛員的反應(yīng)和感知能力也異常敏銳——龐大的車(chē)身仿佛鰻魚(yú)般穿過(guò)廢墟。其他方面它們也很油滑——不同于帝國(guó)坦克們的方形磚塊機(jī)體，西卡然裝甲板的弧度使得致命一擊更難打中。而西卡然自動(dòng)炮更是種大殺器，雙聯(lián)槍管?chē)娚渑趶椀乃俣冗h(yuǎn)比手動(dòng)炮手的反應(yīng)速度快，更別提后面還有激光炮無(wú)聲的閃爍著。

所有這些影響因素加起來(lái)是毀滅性的。左邊一輛黎曼魯斯——卡斯卡認(rèn)為是阿爾恰克——炮塔結(jié)構(gòu)下方遭受了致命一擊，沖擊把它炸飛了，裝甲鋼板咔嗒咔嗒散落一地。埃爾娜瑪?shù)能?chē)身承受了大量炮火，又一發(fā)打進(jìn)了發(fā)動(dòng)機(jī)進(jìn)氣口使她無(wú)法動(dòng)彈。艾卡73號(hào)前方中隊(duì)唯一殘存的那輛坦克正面撞上了自動(dòng)炮掃射直接被打了個(gè)底朝天。第二輛西卡然拉開(kāi)射程轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)給了黎曼魯斯最后一擊。

“緊急剎車(chē)！”卡斯卡大聲喊道?！版i定目標(biāo)！”

與敵交火過(guò)程中急剎車(chē)很危險(xiǎn)。一般指揮官絕不輕易這么做，除非迫不得已，但卡斯卡從過(guò)往沉重的教訓(xùn)中學(xué)到只有在情況不復(fù)雜時(shí)，黎曼魯斯的瞄準(zhǔn)沉思者才能更快運(yùn)算。

德蕾西猛踩剎車(chē)。詹德夫冷靜地對(duì)準(zhǔn)激光炮，沃施熟練地放下了主炮。

“開(kāi)火！”

隨著戰(zhàn)斗火炮發(fā)射艾卡73號(hào)戰(zhàn)栗著。炮管回膛，炮塔內(nèi)部滿是一團(tuán)團(tuán)的煙霧，卡斯卡的身體本能的抽搐著（jerked away）。默克立刻開(kāi)始行動(dòng)，用力打開(kāi)艙門(mén)重新裝填。詹德夫則用激光炮集火目標(biāo)的西卡然坦克。敵人在一道黑霧煙墻后失去蹤跡，完全看不清輪廓了。

“再來(lái)一輪。”卡斯卡盯緊鏡頭命令道，打算趁車(chē)身靜止冒險(xiǎn)再來(lái)一發(fā)。

沃施響應(yīng)了，她微調(diào)角度，第二發(fā)凌空命中了西卡然前部?jī)A斜的裝甲板上搭載的爆彈。

好一擊，完美命中對(duì)方弱點(diǎn)撞彎了裝甲板。詹德夫緊隨其后朝裝甲板破裂處發(fā)射了激光炮，全然不顧德蕾西已再次開(kāi)動(dòng)黎曼魯斯。此時(shí)中隊(duì)其他兩輛活躍單位也進(jìn)入射程一同朝被圍困的西卡然開(kāi)火，猛轟其受損的車(chē)體?；鹆W(wǎng)中一定有什么直接穿透了敵人裝甲板進(jìn)入發(fā)動(dòng)機(jī)艙破壞了油箱。整輛重型坦克被引爆，炸的飛了起來(lái)，旋即轟然摔落地面冒著煙，被癱瘓了。

現(xiàn)在還剩一輛。用猛烈自動(dòng)炮掃射給了埃爾娜瑪?shù)念I(lǐng)頭坦克最后一擊的那輛西卡然，正將受害車(chē)履帶撕成一條一條，還在車(chē)身上打出一個(gè)大洞。隨后它逼近第三輛受損的帝國(guó)載具，炮塔轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)發(fā)射了更多的穿甲彈。然而就在它再次開(kāi)火時(shí)，剩下還能動(dòng)的幾輛黎曼魯斯已經(jīng)駛來(lái)，每輛坦克上長(zhǎng)炮筒都在竭力轉(zhuǎn)動(dòng)。三輛坦克同時(shí)發(fā)射出三枚炮彈呼嘯而來(lái)，一連串激光炮轟緊隨其后，集中火力瞄準(zhǔn)任何對(duì)手的破裂處。

西卡然消失在另一團(tuán)滾滾黑煙后，緊接著發(fā)出一聲低沉的破裂聲。墨黑色的熱柱從每一個(gè)孔洞和每一根透氣管里噴涌而出，在激光炮的高強(qiáng)度掃射下更多系統(tǒng)被點(diǎn)燃，爆發(fā)出血腥的閃光。

敵方兩輛坦克都被擊毀了，但危險(xiǎn)遠(yuǎn)未結(jié)束。支援步兵不顧一切越過(guò)領(lǐng)頭的裝甲車(chē)，行動(dòng)遲緩的邁入射程，他們有超過(guò)一打人，行進(jìn)間步履沉重塵土飛揚(yáng)?？ㄋ箍ǖ囊暰€不斷抖動(dòng)不時(shí)被遮擋，只能在匆匆間瞥見(jiàn)兩眼這些部隊(duì)，但這足以讓他意識(shí)到這些人都很不對(duì)勁——他們是拖著腳步在走的，簡(jiǎn)直像殘疾人一樣一瘸一拐，搖搖晃晃，他們的盔甲膨脹而扭曲還在閃閃發(fā)光。一束蒼白的光籠罩了他們的全身——包括他們的眼睛，他們的刀刃，他們的盔甲關(guān)節(jié)處——僅這一點(diǎn)就讓他的心劇烈的砰砰直跳，讓他想后退，想下命令一百八十度掉頭，想方設(shè)法要加速避開(kāi)這些不可能的恐怖之物的行進(jìn)道路。

密集的步兵一直以來(lái)都是種威脅?？绲匦螞_鋒的節(jié)奏太緊張，混合武裝支援體系經(jīng)常遲遲不能到位。第五軍團(tuán)的指示是一旦遭遇敵方小隊(duì)優(yōu)先發(fā)出通信，但現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間了，那些怪物越來(lái)越近，所有人都知道一旦讓一名軍團(tuán)戰(zhàn)士接近一輛受損的坦克會(huì)發(fā)生什么。

“前進(jìn)！”卡斯卡壓抑住恐懼大喊出聲。假如他能正面撞上兩三個(gè)人把他們卷到履帶下，興許還有一絲突破的可能。

他沒(méi)機(jī)會(huì)了。突然間三輛第五軍團(tuán)的機(jī)車(chē)沖下道路，仿佛脫韁雄鷹般發(fā)出尖嘯，快到身形模糊成了蒼白色的條紋，他們回轉(zhuǎn)車(chē)身，塵土四濺。新鮮出膛的爆彈尾跡驅(qū)散了剩余的煙霧將塵土犁成溝壑，猛烈的射向迎面而來(lái)的軍團(tuán)士兵。死亡守衛(wèi)在這閃電般的襲擊下東倒西歪，搖晃著絆倒，被炸飛或者是被砍翻。更多的速攻艇轉(zhuǎn)向進(jìn)攻，在突襲中開(kāi)火，然后步兵們才跳到地上。白疤們落入塵土全速?zèng)_刺，在半空中就已開(kāi)啟了動(dòng)力武器，力場(chǎng)光芒閃現(xiàn)。

埃爾娜瑪一定早就發(fā)出了呼叫。王位在上，她救了剩下所有人。

艾卡73號(hào)繼續(xù)向前推進(jìn)，德蕾西按卡斯卡的指揮行駛，其他兩輛還能活動(dòng)的坦克尾隨其后。包括埃爾娜瑪在內(nèi)的中隊(duì)頭兩輛載具均已被完全摧毀。第三輛則是沒(méi)法移動(dòng)，跟被摧毀了差不多。現(xiàn)在叛徒們?cè)诤椭車(chē)陌装探粦?zhàn)，卡斯卡近距離瞥見(jiàn)了這荒唐的殘酷戰(zhàn)斗的一角，新仇舊恨交織，勢(shì)要拼個(gè)你死我活。他看到一名第五軍團(tuán)的劍客被鏈鋸劍的沉重一擊幾乎砍成兩半，而另一頭扭曲的恐怖怪物則被迫在兩名旋轉(zhuǎn)著關(guān)刀的戰(zhàn)士面前跪倒。他根本不敢久視這一切，太令人膽裂魂飛，本能地想要遠(yuǎn)離這場(chǎng)密集的暴力。

詹德夫從崗位上發(fā)來(lái)語(yǔ)音：“火力支援？”他問(wèn)道，盡可能地用力轉(zhuǎn)動(dòng)激光炮管。

這能有什么好處？他能有機(jī)會(huì)在這場(chǎng)龐大、混亂、超出想象的混戰(zhàn)中擊中任何東西？

然而卡斯卡還沒(méi)來(lái)得及回答，其中一輛速攻艇就發(fā)出了軍團(tuán)最高優(yōu)先級(jí)通訊。

“中隊(duì)前進(jìn)。所有載具繼續(xù)行駛。中隊(duì)前進(jìn)?！?/p>

這就是之前他們?cè)诤?jiǎn)報(bào)中說(shuō)的。永不止步。絕不延頸就縛。（Never stop. Never get bogged down.）繼續(xù)前進(jìn)。我們來(lái)處理反坦克部隊(duì)——?jiǎng)e讓發(fā)動(dòng)機(jī)熄火，去到達(dá)入口處。

卡斯卡深吸了口氣，汗?jié)竦碾p手在操縱桿上打滑。埃爾娜瑪不在了。而她的副手尼卡拉現(xiàn)在身處動(dòng)不了的那臺(tái)坦克。這把他擺到了指揮剩余中隊(duì)成員的位置上。僅僅才過(guò)了幾個(gè)小時(shí)他們就已減員一半。

“否決——全速前進(jìn)，”他啪嗒一聲打開(kāi)全隊(duì)語(yǔ)音，“所有炮手重新裝填然后待命。所有司機(jī)開(kāi)始行動(dòng)，開(kāi)始行動(dòng)?！?/p>

他們按照命令行事，略過(guò)肉搏戰(zhàn)向前推進(jìn)，在起伏的地面上不斷加速同時(shí)持續(xù)射擊著?？ㄋ箍ㄒ龑?dǎo)他們前行，竭力忽略鳥(niǎo)卜儀格柵中傳來(lái)狂野戰(zhàn)吼和野蠻狂嗥交織，他在鳥(niǎo)卜儀上發(fā)現(xiàn)了幾十個(gè)活動(dòng)信號(hào)——更多的中隊(duì)，和他一樣一路狂飆沖過(guò)敵軍防線，逐漸逼近前方目標(biāo)，即便付出了相當(dāng)多車(chē)體損失和冒煙的代價(jià)，所有裝甲載具仍在行動(dòng)。

永不止步。絕不延頸就縛。埃爾娜瑪，愿王座保佑她，英明的忠實(shí)執(zhí)行了任務(wù)（had been entirely right to push it）。

“全速行駛！”他命令道，在驚訝中細(xì)想到自己還活著，他下定決心一定要繼續(xù)活下去——任何刻意感（sense of artificiality）都被一抹而空，“去TMD，讓我們繼續(xù)前進(jìn)！這是真的！這是來(lái)真的！（Damn it all, keep us going!?This is real! This is the real thing!）”

?

坦克時(shí)間！這本書(shū)的戰(zhàn)爭(zhēng)描寫(xiě)太優(yōu)秀了！很喜歡坦克車(chē)凡人們作戰(zhàn)的這幾段。對(duì)比之前翻的《森林之子》，那個(gè)作者筆下的海戰(zhàn)還有戰(zhàn)斗實(shí)在太尬。

Never stop. Never get bogged down.既是突襲戰(zhàn)的指揮思想，亦是白疤對(duì)自己的要求。