冬季新番『秘密內幕～女警的反擊～』鈴木崚汰＆土屋神葉采訪【前篇】

2022-01-29 02:10 作者:TSDM星文社 0人讀過 | 我要投稿

來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1643341375

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

譯者感想：贊同土屋桑的感想，感覺前4集看下來最逗的還是被警犬拽著跑的那部分！確定不是藝術加工嗎……？（笑）。然后就是采訪里提到的掰手腕這段趣聞，要說山田和源沒警察樣子，您二位好像也沒啥聲優(yōu)樣……（逃www?不過確實很有趣就是了=v=

冬季新番『秘密內幕～女警的反擊～』鈴木崚汰＆土屋神葉采訪【前篇】：錄音棚里互掰手腕!? 源和山田兩人的相性又如何……?

『秘密內幕～女警的反擊～』是原載于『Morning』雜志、累計銷量突破350萬部的人氣漫畫作品，目前其改編TV動畫正在火熱播出中！本作講述的主要是女子交警的真實日常生活喜劇，兩位女主分別是新人警察川合麻依和巡查部長藤圣子，此外圍繞在她們身邊的其他角色也都是個性十足。

這次我們請到了鈴木崚汰和土屋神葉兩位嘉賓接受采訪！鈴木桑在劇中飾演的是搜查一系的刑警源誠二，他是藤部長警察學校的同期畢業(yè)生，而且還有著標志性的天然卷發(fā)；土屋桑出演的則是與源組隊的刑警后輩山田武志。在采訪中，兩位嘉賓聊起了他們相互之間建立友誼的掰手腕趣聞，此外還提及了后期錄制過程中愉快的對手戲配音環(huán)節(jié)。下面請瀏覽正文！

山田和源是怎樣的角色？試音會趣聞暢談！

記者：請兩位談談讀過原作后的印象吧！

源誠二役?鈴木崚汰（以下簡稱“鈴木”）：我以前一直覺得警察是離自己很遙遠的存在，雖然他們的身影在大街上隨處可見，但具體的工作與生活情況卻很少為人所知。這次實際讀了原作漫畫后，我學到了許多警用詞匯以及相關知識，感覺自己離他們又更近了一步。當然了，本作中的犯罪嫌疑人和警察都非常有趣、可以說是頗具喜劇要素，所以大家享受這部作品的方式也會是多種多樣的。

記者：確實如此。我們之前大多是通過電視劇來了解警察這個職業(yè)，但實際上他們的工作和生活情況卻很少為人所知呢！

鈴木：是的，比如我父母就曾看過『相棒』、『踴る大捜査線』這些電視劇。但在接觸了本作之后，我反而對『警察24時』這類節(jié)目更加感興趣了（笑）。

記者：只要有形跡可疑的車輛，馬上就能察覺到呢（笑）。那土屋桑您對原作的印象又如何呢？

山田武志役?土屋神葉（以下簡稱“土屋”）：我覺得原作漫畫很有真實感、而且也充滿了喜劇要素，所以讀起來很舒暢！

就個人觀點而言，以前我一直覺得警察是很嚴苛、很恐怖的存在，直到后來我才發(fā)現他們也都是普通人。比如在我老家附近的公園里，經常會有一對男女警察來巡查；雖然那時的我尚且年幼，但也能大致察覺出這倆人似乎是在交往。后來父母又告訴我說「最近這對警察經常會相視而笑」，于是我對警察的情感也稍稍親近了一些。

鈴木：莫非那個公園是人群聚集處，所以才需要頻繁巡查？

土屋：可能就是這樣吧……。

記者：沒想到會有以這種方式出名的警察呢。

土屋：感覺那倆人就像是年輕的小夫妻一樣。

記者：您剛才提到了“恐懼”這一印象，那到底是哪一點讓您覺得警察很嚇人呢？

土屋：應該說是心理因素作祟吧。相信很多人都有過類似的經歷：有時自己明明什么壞事都沒做，但只要身邊有警察走過就會覺得畏首畏尾……？有時走在路上突然聽到身后響起了警笛聲，就會下意識覺得是不是來找我的……？也許正是這種畏懼心理讓我覺得警察很嚇人吧！

記者：確實（笑）。本作的敘事對象就是警察職場，里面也包含了許多引人注目的細節(jié)，請問有沒有什么地方是你們比較在意的呢？

鈴木：印象最深的果然還是警察手賬，一旦遺失就完蛋了！我覺得這就好比我們聲優(yōu)弄丟了配音用的劇本一樣，簡直就是透心涼……。

記者：那肯定會特別著急呢！

土屋：我這邊倒是對警犬的印象比較深。之前我一直覺得警犬老優(yōu)秀了，沒想到實際執(zhí)行任務時竟會撒丫子亂跑起來，弄得警員們都被耍得團團轉呢！不過類似警犬趣聞這種內部橋段也只有從事警察工作的人才會知道，所以我很想找一位從業(yè)者好好打聽一下呢。

鈴木：確實。雖然電視里放過許多警犬訓練時的片子，但實際執(zhí)行任務時的樣子真是意外有趣呢！到底還是活潑的狗狗，天性如此（笑）。

土屋：還有讓我比較吃驚的就是“警察總是缺覺”這件事。沒想到這行當連睡眠都無法滿足……。

鈴木：但（在動畫里）他們有假期的話，還是會選擇出去聯誼呢（笑）。

記者：看得出來警察真的很不容易，但摻入喜劇要素后的本作也確實非常有趣呢！那下面就請兩位聊聊各自飾演的角色吧！

土屋：這次我是給山田配音，但不知為何在后期錄制現場，音響監(jiān)督總是稱呼我為「や～まだ」（笑）。

鈴木：就像（『大飯桶』里的）巖鬼一樣呢。

土屋：就角色本身而言，山田他有開小差的時候，但也有拼盡全力的時候；我覺得他挺有人情味的，也挺討人喜歡的。或者說山田心眼并不壞，是個很善良的人，所以后期錄制時我也是帶著非常清爽的心情來為他配音。

不過山田身上這股傻楞子勁兒倒跟我本人挺像的。記得在試音會的時候，監(jiān)督那邊讓我「配得再有“體育會系”范兒一點」，于是我就真的放棄了事前準備的內容，完全按照“體育會系”的標準去配音了。（注：“體育會系”是指重視精神論、根性論、上下關系和體力的這類人以及社會現象）

記者：在這一點上你們倆還真挺像的……。

土屋：其實之前我也有在舞臺劇里演過警察役的角色，但那時身為新手的自己太實誠了，甚至出演埋伏場景時都必定會隨身帶著豆沙包和牛奶……所以這一特色也算是我所出演角色的共通點了吧。但不得不承認的是，我還從沒有出演過像山田這樣充滿喜感的角色，所以這次也算是自我挑戰(zhàn)吧！而且我覺得這一點也是山田的魅力所在。

記者：在試音會的時候就已經要求你們在配音中表現出喜劇要素了嗎？

土屋：是這樣沒錯，但真實性也是不可或缺的，包括配音的語調以及氣息的運用等，都要考慮到角色的鮮活性才行。

記者：下面請鈴木桑談談您對源這個角色的看法吧！

鈴木：源的外表很吸人眼球，天然卷的發(fā)型簡直就是他的招牌了！此外，他還有著「審訊天才」的美譽，在讓犯罪嫌疑人招供方面屬于王牌級人物。無論對手是誰，他都能找到合適的突破口讓對方繳械投降，所以我覺得這種高超的談話技巧也算是源最大的特征之一了。

不過在最初讀劇本的時候，我一度以為這份才能是源與生俱來的；直到實際配音的過程中，我才逐漸意識到了“王牌是在最后使用的”，所以必定摻雜著技巧、手段等因素在里面。如此一來便細思極恐了！因為你根本看不出源他內心的真實想法如何——這一點令人不寒而栗，但對于喜劇作品本身來說，也算是充滿趣味的看點之一了。

記者：那試音會時的情況如何呢？

鈴木：我印象比較深的就是源他手握方向盤、表情驟變的那一幕。當時監(jiān)督那邊給出了“請像『Mad Max』一樣去配音”的指示，所以我表現得比自己預先準備的還要興致高昂。這種感覺也同樣延續(xù)到了后來的正式錄制工作中，大家不妨好好期待一下（笑）。

不過在審訊場景中，經常需要技術性地對審問節(jié)奏進行調控，比如時不時留個白、或者突然加個速什么的……因此這部分劇情的節(jié)奏其實完全取決于我的配音節(jié)奏，所以這里也是有意地調整了語速語調，想要盡可能的把源這個角色自然鮮活地表現出來。

記者：看來您對演技真實自然性這方面的要求還挺高的！

鈴木：確實如此。可能是因為我采用了更注重動漫題材的配音方式吧，所以考慮的也就更多了。而且其他人也都配得挺自然的，所以我必須拿出與大家相符的表現才行。

聲嘶力竭的后期錄制之后是掰手腕對決？獲得勝利的是？

記者：源和山田這對老伙計真是搭檔感十足！請問兩位互演對手戲時的情況如何呢？

鈴木：這對組合的平衡感確實很不錯，但具體情況該怎么說好呢（笑）。

山田他自己處理業(yè)務的能力確實還有所不足，所以經常需要依靠源或者藤前輩來幫忙解決事件，但他身上的熱情毫無疑問是值得肯定的。而飾演山田的神葉桑同樣在配音中展現出了這股熱情，我覺得他在這一點上還是跟山田很相似的！

土屋：我跟鈴木桑雖然是同年出道的同期，但咱倆幾乎沒在一起合作過，所以我之前還思忖著能不能有機會跟鈴木桑共演一部作品，或者能有對手戲就更好了！因此在接下這部作品后，我仿佛是夙愿得償一般，真的非常高興！記得之后還會有山田和源他們倆一起對抗黑道的相關劇情（笑），那部分配音也是很吃力呢！

鈴木：是的是的！這也是我第一次在本作配音過程中把嗓子都喊啞了（笑）。

土屋：那一集的錄制工作真是興致特別高昂！雖然充斥著大量互相扭打的場景，但最后還是能感受到兩人是心意相通的。

鈴木：有點像不良少年漫畫的感覺呢。

土屋：沒錯沒錯！就是這種感覺！所謂肢體沖突之后才會產生惺惺相惜的認同感，所以咱倆好像也進行了掰手腕對決吧？

鈴木：??！對～……是為了相互認可而進行的對決呢！

土屋：沒錯沒錯！

鈴木：而且決斗地點似乎正好就是現在這個（接受采訪）的錄音棚里吧？

土屋：是的。雖然當時后期錄制還在進行中，但咱們倆還是鬧出了不小的動靜來（笑）。

記者：原來不是相互斗毆，而是采取了掰手腕的方式嗎（笑）？

鈴木：是的。當時神葉桑說了，「一看到你這種結實的大塊頭，我就想挑戰(zhàn)看看！」。簡直就像是漫畫主人公一般的發(fā)言呢（笑）。

土屋：啊哈哈哈哈（笑）。

鈴木：既然都這么認可我了，那我也只有接受挑戰(zhàn)了！于是對決就開始了。

記者：贏的是誰呢？

鈴木：我2勝1敗。

土屋：其實一開始是我贏的。但后來看到鈴木桑不懂訣竅，我就把技術要領教給了他，于是便再也干不過他了！可惡啊，我一定會再來挑戰(zhàn)的！從現在開始重新鍛煉！

記者：您這簡直就像是少年漫畫的主人公（笑）。

鈴木：是賽亞人吧（笑）。

記者：在截至目前播出的這3話中，印象最深的場景是什么呢？（注：采訪時第4話尚未播出）

鈴木：感覺這倆人在前2集中沒一點警察樣子，就跟劇中登場的那些不良混混沒啥區(qū)別……直到第3話中源因為追犯人超速被川合（CV.若山詩音）攔下來開罰單這里，才稍微有了一點警察樣。當然了，這個初登場方式也確實很有喜劇效應、很契合本作的世界觀。

不過更重要的是后續(xù)的劇情，源通過各種手段解決了一起又一起事件，令人印象深刻！尤其是「只要給我吃一支冰棍的時間，我就能搞定任何人！」這句臺詞實在太帥氣了！雖有“王牌”之名，卻無“王牌”之形；雖無“王牌”之形，卻顯“王牌”之意——用在源身上真是太妙了！

記者：雖說是中途登場，但也算是做足了準備，源的這次亮相確實很成功！

鈴木：話是這么說，但我還是希望能從第1話開始就登場呢（笑）。雖然現在這樣也不算壞就是了。

記者：說到戲份的話，山田亮相的頻次倒是挺高的？

土屋：確實如此！　

鈴木：可惡啊，我連第1、2話的后期錄制現場都沒機會去！

土屋：我覺得比較有趣的是第2話中最后山田說的「我也覺得那個父親很可疑呢！」這句話，真虧他能好意思一本正經地在川合面前顯擺呢！從這一幕中，你能看出山田性格中不夠完善的地方，但同時也能感受到他身上的有趣之處。

記者：您指的是他不太會察言觀色吧！

土屋：山田他確實有KY的一面，但同時也挺纖細的。（注：KY是“空気が読めない”的縮寫，意思就是不太會察言觀色）

記者：那么接下來請兩位談談后面3話（4~6話）的看點所在吧！

鈴木：雖然源在第3話中算是正式登場了，但也僅僅停留在介紹性的內容，具體工作的場景還沒有展現出來。等到第6話中，這部分劇情就會呈現在大家面前了。不僅非常有趣，而且也很契合作品主題，大家不妨好好期待一下！然后就是川合跑得死去活來的場景！另外還有難得的假期，山田他也會在這部分劇情中大有表現，請大家一定不要錯過哦！

土屋：我覺得4、5、6話有一種很強的疾走感，觀感也很舒適！而且實際上（登場角色們）也的確跑得很辛苦（笑）。

至于印象比較深的場景，我會選川合和源一起奔跑的那段劇情。當時錄制時我就在后面看著，大家真的配得很努力、很辛苦呢（笑）。另外還有完全以山田為主角的一集內容；總的來說，這3話把各角色的特質都完美地呈現在了觀眾眼前！感覺本作就像是把趣味角色的寶庫一般，之后的劇情也會越來越有趣，所以我希望大家能滿懷期待地繼續(xù)收看下去！