《收伏青牛怪》劇本：畫(huà)蛇添足的“尋?！本€(xiàn)
《收伏青牛怪》這個(gè)單元86版沒(méi)有拍，續(xù)集補(bǔ)拍了，但是劇本和電視劇都有很多地方不太對(duì)勁。原著里，故事的開(kāi)頭就是大雪紛飛的嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，這里可是“胡天八月即飛雪”的西域。所以電視劇一開(kāi)場(chǎng)這個(gè)季節(jié)就不對(duì)，但這也不怪劇組，因?yàn)閯”纠锞鸵呀?jīng)魔改成了春季，甚至還設(shè)計(jì)了師徒關(guān)于桃花的對(duì)話(huà)。劇本這個(gè)設(shè)計(jì)為的是插入主線(xiàn)情節(jié)之外的另外一條原創(chuàng)故事線(xiàn)：牧童尋牛。講的是一個(gè)牧童在花開(kāi)爛漫的時(shí)節(jié)丟了牛，請(qǐng)求孫悟空幫忙尋找，孫悟空為尋牛離去，導(dǎo)致唐僧三人中計(jì)被妖怪所擒，而捉走唐僧和牛的妖怪就是青牛怪，它抓牛的目的是讓牛當(dāng)壓寨夫人，抓唐僧的目的是讓牛吃了唐僧以后會(huì)說(shuō)話(huà)。說(shuō)實(shí)話(huà)，這個(gè)魔改實(shí)在太雷人，“尋?！惫适戮€(xiàn)跟主線(xiàn)情節(jié)關(guān)系并不大，還占用了大量時(shí)長(zhǎng)，本身故事還沒(méi)講圓，漏洞百出?？赡苷且?yàn)槿绱耍瑒〗M補(bǔ)拍這一集時(shí)把“尋?！毕嚓P(guān)情節(jié)刪干凈了。這是明智的選擇。
由于刪除了“尋牛”故事線(xiàn)，所以正劇的開(kāi)篇情節(jié)開(kāi)始尊重原著了：行過(guò)那巔峰峻嶺，遠(yuǎn)望見(jiàn)山凹中有樓臺(tái)高聳，房舍清幽……行者笑道：“師父啊，你那里知道？西方路上多有妖怪邪魔，善能點(diǎn)化莊宅，不拘什么樓臺(tái)房舍，館閣亭宇，俱能指化了哄人。你知道龍生九種，內(nèi)有一種名‘蜃’，蜃氣放出，就如樓閣淺池。若遇大江昏迷，蜃現(xiàn)此勢(shì)，倘有鳥(niǎo)鵲飛騰，定來(lái)歇翅，那怕你上萬(wàn)論千，盡被他一氣吞之。此意害人最重，那壁廂氣色兇惡，斷不可入?！?/strong>
電視劇把這段臺(tái)詞簡(jiǎn)化了，關(guān)于“海市蜃樓”的由來(lái)的科普也被刪去，但意思差不多，就是不讓唐僧進(jìn)那間房子。畫(huà)圈的情節(jié)在劇本里沒(méi)有，正劇里又加回來(lái)了。同理，豬八戒忽悠唐僧出圈的情節(jié)，也是見(jiàn)于正劇，不見(jiàn)于劇本。
還有一段孫悟空化齋的情節(jié)，劇本里刪除了，因?yàn)檫B孫悟空離開(kāi)的原因都改成了“尋?！薄ｋ娨晞∫廊话凑赵?，但細(xì)節(jié)不一樣。原著里，老者把孫悟空打了一頓，正劇里是直接被嚇跑。這是有區(qū)別的，原著里孫悟空比較有素質(zhì)，尊老愛(ài)幼，打不還手，偷點(diǎn)米飯就拉倒。正劇里感覺(jué)孫悟空很村俗，不但沒(méi)禮貌，還隨便偷東西。說(shuō)實(shí)話(huà)，86版《西游記》對(duì)孫悟空的形象的塑造本來(lái)就比原著形象粗俗很多，這一點(diǎn)在補(bǔ)拍集里被進(jìn)一步放大。這也是補(bǔ)拍集口碑不如之前的原因之一。
唐僧三人被抓的情節(jié)，原著、劇本、電視劇大同小異，但細(xì)節(jié)上的不同決定了性質(zhì)的不同。劇本里，唐僧三人都進(jìn)了宅子，看到了骷髏，然后才看到衣服；電視劇里，只有豬八戒進(jìn)了宅子，沒(méi)有看到骷髏，直接把衣服順走了。二者都有不嚴(yán)謹(jǐn)之處，劇本里顯得唐僧也很沒(méi)禮貌，豬八戒還沒(méi)出來(lái)就隨便進(jìn)別人家；電視劇則把豬八戒偷衣服的性質(zhì)改得更加惡劣?？吹谨俭t才拿衣服，情有可原，因?yàn)樗廊瞬粫?huì)追究；趁著沒(méi)人拿走，那就是偷，洗不白。
其實(shí)獨(dú)角兕大王是害怕孫悟空的，只不過(guò)比較有亮劍精神，還是愿意像高手討教，這一點(diǎn)電視劇拍明白了，但劇本寫(xiě)成了妖怪完全不怕孫悟空，就不對(duì)了。
孫悟空見(jiàn)土地的情節(jié)，劇本和電視劇差不多，只不過(guò)劇本多了關(guān)于“尋?！钡膶?duì)話(huà)，旁邊還跟著小牧童。原著里，孫悟空由于沒(méi)開(kāi)火眼金睛技能，被山神土地的變化騙過(guò)了，差點(diǎn)把齋飯送人，算是個(gè)黑歷史，改了也正常。
接下來(lái)，我們來(lái)討論一下，獨(dú)角兕大王究竟是什么物種。這一集劇本沒(méi)有提妖怪的名字，而是把他稱(chēng)為“青發(fā)人”。補(bǔ)拍的正劇把他稱(chēng)為“獨(dú)角大王”。把“兕”字去掉了，其實(shí)是不應(yīng)該的。“兕”字是揭秘妖怪物種的重要依據(jù)?！百睢笔羌坠俏某Ｒ?jiàn)字，也是先秦時(shí)期常見(jiàn)的動(dòng)物。最早描述兕外形的書(shū)，應(yīng)該是《山海經(jīng)》：兕在舜葬東，湘水南。其狀如牛，蒼黑，一角。也就是說(shuō)，兕生長(zhǎng)在舜的墓地東邊、湘水南岸，長(zhǎng)得像牛，有一只角。殷墟出土過(guò)一個(gè)大型獸頭骨，額頭部分刻了字，其中有“獲白兕”三個(gè)字，結(jié)果顯示，這個(gè)頭骨是一種已經(jīng)滅絕的野生水牛，叫圣水牛，曾經(jīng)廣泛分布于黃河中下游，但是在東周時(shí)期就差不多滅絕了，商朝有個(gè)將軍叫“亞長(zhǎng)”，他的墓里出土了一個(gè)青銅的水牛手辦，這個(gè)水牛應(yīng)該就是以圣水?！百睢睘樵妥龅?，通過(guò)這個(gè)青銅水牛，我們可以看到，它的兩只牛角根部幾乎是連在一起的，所以有可能古人看到這種角，就認(rèn)為是一只角。據(jù)漢代的《說(shuō)文解字》記載：兕，如野牛而青。跟獨(dú)角兕大王的“青?！痹纹ヅ涠群芨吡?。有一個(gè)漢字“觥”，《說(shuō)文解字》里解釋是：觵,兕牛角可以飲者也。《詩(shī)經(jīng)》有我姑酌彼兕觥的詩(shī)句，西漢毛亨、毛萇注解說(shuō)：觵大七升，以兕角為之。南京博物院收藏有一個(gè)青銅的兕觥，外形明顯是一支水牛角。所以太上老君的坐騎“兕”就是一種水牛。
“獨(dú)角兕是水?！钡慕Y(jié)論從《西游記》原著對(duì)獨(dú)角兕大王的外貌描寫(xiě)也可以看出端倪：行者在旁閃過(guò)，見(jiàn)那魔王生得好不兇丑——獨(dú)角參差，雙眸幌亮。頂上粗皮突，耳根黑肉光。舌長(zhǎng)時(shí)攪鼻，口闊版牙黃。毛皮青似靛，筋攣硬如鋼。比犀難照水，象牯不耕荒。全無(wú)喘月犁云用，倒有欺天振地強(qiáng)。兩只焦筋藍(lán)靛手，雄威直挺點(diǎn)鋼槍。細(xì)看這等兇模樣，不枉名稱(chēng)兕大王！
“獨(dú)角參差”證明妖怪有兩只角，只不過(guò)斷了一只，“舌長(zhǎng)時(shí)攪鼻，口闊版牙黃”明顯是水牛的特征，”比犀難照水”是說(shuō)他的角不是犀牛角，這個(gè)典故出自南朝宋劉敬叔的《異苑》卷七：“晉溫嶠至牛渚磯，聞水底有音樂(lè)之聲，水深不可測(cè)，傳言下多怪物，乃燃犀角而照之。須臾見(jiàn)水族覆火，奇形異狀?！?/strong>獨(dú)角兕大王的角不是犀牛角，不能點(diǎn)燃照水?！?strong>全無(wú)喘月犁云用”是說(shuō)獨(dú)角兕大王不是耕牛，根據(jù)南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》記載：吳地炎熱，所以水?？吹皆铝烈詾槭翘?yáng)，喘息不止，這就是“吳牛喘月”的由來(lái)。“犁云”就是耕云。根據(jù)《山堂肆考》卷一百九記載：宋代管師復(fù)自號(hào)臥云先生，宋仁宗召見(jiàn)他，要授他官職，管師復(fù)說(shuō)：“滿(mǎn)塢白云耕不盡，一潭明月釣無(wú)痕?！?/strong>辭而不受。
綜上所述，86補(bǔ)拍集的獨(dú)角兕大王外貌還是挺符合原著的，尤其是“毛皮青似靛”的特征，還原極其到位。張紀(jì)中版獨(dú)角兕是一頭黑牛；浙版的獨(dú)角兕人形沒(méi)有角是個(gè)名副其實(shí)的“青發(fā)人”，更接近86版劇本；新加坡電視劇《東游記》設(shè)計(jì)的青牛怪不但人形化妝不好看，連原形都是黃牛；日本78版《西游記》按字面意思給獨(dú)角兕大王設(shè)計(jì)了一個(gè)角；98動(dòng)畫(huà)版西游記直接把他改成了“獨(dú)角獸”。對(duì)比之下，還是86補(bǔ)拍集造型靠譜，雖然沒(méi)有體現(xiàn)斷角的細(xì)節(jié)，但可以理解，角不對(duì)稱(chēng)的話(huà)，觀(guān)眾看著別扭，小說(shuō)可以這么寫(xiě)，影視不能這么拍。
獨(dú)角兕大王的實(shí)力不錯(cuò)，和孫悟空打了五十回合，甚至打到惺惺相惜：那魔王見(jiàn)孫悟空棍法齊整，一往一來(lái)，全無(wú)些破綻，喜得他連聲喝采道：“好猴兒，好猴兒！真?zhèn)€是那鬧天宮的本事！”這大圣也愛(ài)他槍法不亂，右遮左擋，甚有解數(shù)，也叫道：“好妖精，好妖精！果然是一個(gè)偷丹的魔頭！”86版劇本把獨(dú)角兕的兵器換成了長(zhǎng)鋼鞭，也不知道是為什么。還好，正劇沒(méi)換兵器。
但是，獨(dú)角兕到底不是孫悟空的對(duì)手，被打得槍都拿不穩(wěn)了，馬上改單挑為群毆：那魔王把槍尖點(diǎn)地，喝令小妖齊來(lái)……行者忍不住焦躁，把金箍棒丟將起去，喝聲“變！”即變作千百條鐵棒，好便似飛蛇走蟒，盈空里亂落下來(lái)。那伙妖精見(jiàn)了，一個(gè)個(gè)魄散魂飛，抱頭縮頸，盡往洞中逃命。老魔王唏唏冷笑道：“那猴不要無(wú)禮！看手段！”即忙袖中取出一個(gè)亮灼灼白森森的圈子來(lái)，望空拋起，叫聲：“著！”唿喇一下，把金箍棒收做一條，套將去了。弄得孫大圣赤手空拳，翻筋斗逃了性命
這一段86補(bǔ)拍集沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)獨(dú)角兕和孫悟空之間的戰(zhàn)斗力差距，浙版能看出一些，張紀(jì)中版把獨(dú)角兕弱化了，99動(dòng)畫(huà)版這一段相對(duì)而言更接近原著，但把獨(dú)角兕的角吹得太過(guò)。
孫悟空上天查妖怪戶(hù)口的情節(jié)，86補(bǔ)拍集里孫悟空雖然說(shuō)話(huà)客氣了不少，但后面當(dāng)眾耍賴(lài)的情節(jié)就比較“毀”了；浙版臺(tái)詞比較接近原著，但表現(xiàn)方式有浮夸；張紀(jì)中版純粹是在拍鬧劇。
原著里，這是孫悟空的一次成長(zhǎng)。沒(méi)了鐵棒就沒(méi)了威風(fēng)，孫悟空不再像之前那樣對(duì)天庭趾高氣昂了，而是選擇了放低姿態(tài)去溝通，與天庭和解了。所以，原著里出現(xiàn)了孫悟空為天庭歌功頌德的一幕：孫行者等候良久，作詩(shī)紀(jì)興曰：風(fēng)清云霽樂(lè)升平，神靜星明顯瑞禎。河漢安寧天地泰，五方八極偃戈旌。
原著里，孫悟空在搬救兵的時(shí)候曾經(jīng)懷疑天庭的戰(zhàn)斗力：行者低頭暗想道：“天上將不如老孫者多，勝似老孫者少。想我鬧天宮時(shí)，玉帝遣十萬(wàn)天兵，布天羅地網(wǎng)，更不曾有一將敢與我比手。向后來(lái)，調(diào)了小圣二郎，方是我的對(duì)手。如今那怪物手段又強(qiáng)似老孫，卻怎么得能彀取勝？”許旌陽(yáng)以“一物降一物”的道理開(kāi)解孫悟空。這其實(shí)也是個(gè)伏筆，后面蝎子精就是敗給了“一物降一物”，蜈蚣精也是。
于是，孫悟空和當(dāng)年的敵對(duì)勢(shì)力徹底成了友軍。原著和86補(bǔ)拍集的區(qū)別是：原著里雷部派出幫忙的是鄧、張二雷公，電視劇改成了民間熟知的雷公、電母，這部分劇本跟原著是一致的，電視劇改了。
86補(bǔ)拍集里，哪吒終于有三頭六臂了，只不過(guò)法寶太少，只比正常狀態(tài)下多了兩桿槍。99動(dòng)畫(huà)版哪吒尊重原著，以斬妖劍為兵器，就是太窮，只有一把劍能用，沒(méi)有其他法寶。還是張紀(jì)中版做的三頭六臂造型最靠譜，連降妖杵都做了，但還是無(wú)法擺脫火尖槍、乾坤圈、混天綾這些《封神演義》裝備。86劇本里這一集哪吒也是使劍的，電視劇還是改成了槍?zhuān)梢岳斫?，畢竟《大圣鬧天宮》一集里已經(jīng)給哪吒定型了，隨便改的話(huà)，觀(guān)眾會(huì)出戲。
86補(bǔ)拍集中，雷公、電母向妖怪施展了雷電攻擊，劇本和原著里，雷部神將都沒(méi)有出手。原著里的鄧、張二雷公非常不厚道，不但沒(méi)幫上忙，還幸災(zāi)樂(lè)禍地躲在一邊說(shuō)風(fēng)涼話(huà)。
火德星君放火的情節(jié)，張紀(jì)中版特效最好，可以看出是花了大錢(qián)的?！八ァ钡那楣?jié)，同樣是張紀(jì)中版特效最好，只不過(guò)改編出的“女水神”有點(diǎn)迷。86補(bǔ)拍集特效還算過(guò)關(guān)，但把黃河水伯和水德星君弄混了，浙版火攻特效還說(shuō)得過(guò)去，水攻特效做得像鬧著玩。
情節(jié)方面，浙版把李天王和妖怪對(duì)陣的情節(jié)拍出來(lái)了，但孫悟空跟妖怪徒手比武的高光時(shí)刻居然被埋了雷，妖怪明明答應(yīng)空手比武，結(jié)果還是拿著兵器往上沖，太不講武德。86補(bǔ)拍集里設(shè)計(jì)了孫悟空跟妖怪空手單挑的情節(jié)，但武術(shù)設(shè)計(jì)上看不出孫悟空占上風(fēng)，且安排在了水攻之前，也是拉低孫悟空戰(zhàn)績(jī)。
原著里，孫悟空徒手單挑獨(dú)角兕已經(jīng)占了上風(fēng)，這一點(diǎn)從觀(guān)戰(zhàn)者的角度可以得到印證：這太子道：“孫大圣還是個(gè)好漢！這一路拳，走得似錦上添花。使分身法，正是人前顯貴?！薄钐焱醯溃骸八赡_慢，不如大圣的緊疾，他見(jiàn)我們?nèi)r(shí)，也就著忙；又見(jiàn)你使出分身法來(lái)，他就急了，所以大弄個(gè)圈套?！?/strong>
但天兵和小妖即將開(kāi)啟打群架模式，破壞了單挑，所以孫悟空改用神通：孫大圣見(jiàn)事不諧，將毫毛拔下一把，望空撒起，叫“變！”即變做三五十個(gè)小猴，一擁上前，把那妖纏住，抱腿的抱腿，扯腰的扯腰，抓眼的抓眼，挦毛的挦毛。那怪物慌了，急把圈子拿將出來(lái)。大圣與天王等見(jiàn)他弄出圈套，撥轉(zhuǎn)云頭，走上高峰逃陣。那妖把圈子往上拋起，唿喇的一聲，把那三五十個(gè)毫毛變的小猴收為本相，套入洞中，得了勝，領(lǐng)兵閉門(mén)，賀喜而去。
這一段在中國(guó)似乎只有浙版拍了，但把它挪到了孫悟空偷回金箍棒之后，最還原表面情節(jié)的反而是日本78版，只不過(guò)，無(wú)論是造型、武打設(shè)計(jì)還是人物氣質(zhì)，都讓中國(guó)人難以接受。
至于金剛琢抵御水攻的情節(jié)，86版改成了收走水盂，浙版是向原著和86版劇本一樣用圈擋水，但做得太差，讓人出戲。張紀(jì)中版用圈撐住洞門(mén)、令水倒灌的特效就很贊了，雖然該劇中水盂也被收走了。
拍馬屁攛掇孫悟空去偷寶貝的，原著里是兩個(gè)雷公，86補(bǔ)拍集是火德星君，浙版是李天王（但明顯話(huà)里帶刺，不是打溜須）。
原著里，孫悟空偷兵器時(shí)是變成“獾頭精”，86補(bǔ)拍集改成了牛精。孫悟空被妖怪揪耳朵，也是電視劇魔改。這一段浙版拍得最好，武術(shù)設(shè)計(jì)也不錯(cuò)。86補(bǔ)拍集把打戲刪了，真的不太明智，原著里打了六個(gè)小時(shí)的精彩橋段就這樣被一筆帶過(guò)。而且，正是因?yàn)檠指鷮O悟空打了六個(gè)小時(shí)，所以才會(huì)勞累酣睡，為孫悟空偷圈子的情節(jié)埋下伏筆。
偷圈子的情節(jié)，浙版更接近原著，86補(bǔ)拍集更有喜感。但孫悟空拿了兵器放火的戲，我個(gè)人認(rèn)為86補(bǔ)拍集的演繹是目前最佳。
眾神得到兵器，但在兩軍對(duì)壘的時(shí)候又被妖怪搶回，這一段只有86補(bǔ)拍集拍了，而且拍得不錯(cuò)。
打了敗仗的天兵天將開(kāi)始內(nèi)訌：卻說(shuō)那李天王帥眾回上高峰，火德怨哪吒性急，雷公怪天王放刁，惟水伯在旁無(wú)語(yǔ)。行者見(jiàn)他們面不廝睹，心有縈思，沒(méi)奈何，懷恨強(qiáng)歡。孫悟空對(duì)這幫豬隊(duì)友很無(wú)語(yǔ)，只好向如來(lái)求助。
浙版在原著臺(tái)詞基礎(chǔ)上，又增加了孫悟空和如來(lái)的對(duì)話(huà)，臺(tái)詞設(shè)計(jì)參考了一些禪宗典故，還挺有哲理。86補(bǔ)拍集節(jié)奏比較快，而且自相矛盾了：如來(lái)先是不肯說(shuō)出妖怪出處，然后直接指點(diǎn)孫悟空去找太上老君，這幾乎就是打自己臉。86劇本和浙版都尊重原著，展現(xiàn)了“金丹砂”情節(jié)。只不過(guò)，浙版的金丹砂特效太敷衍了，十八羅漢也只請(qǐng)到了兩位。不過(guò)，浙版解釋清了如來(lái)賣(mài)關(guān)子的真正用意是表示對(duì)玄門(mén)的敬重，所謂的怕妖怪上門(mén)鬧事純屬托詞，還是很靠譜的。
孫悟空上天找太上老君的時(shí)候，看門(mén)的可能換人了，居然敢攔他。另外，原著里似乎寫(xiě)錯(cuò)了一個(gè)問(wèn)題：按照其他單元的交代，看牛的睡了七天，青牛下界應(yīng)該是七年。原著里寫(xiě)的還是七天，電視劇糾正了。
孫悟空最后一次上門(mén)討要師父得情節(jié)，各版都有所簡(jiǎn)化，單就這段而言，我個(gè)人最喜歡張紀(jì)中版。86補(bǔ)拍集出現(xiàn)了穿幫，已經(jīng)在混戰(zhàn)中被套走的金箍棒在這場(chǎng)戲中又自動(dòng)回到孫悟空手里，這應(yīng)該是道具組和導(dǎo)演的疏忽。
