“名詞加名詞”這種結(jié)構(gòu)，前面的名詞修飾后面的的名詞作定語，可以表示目的、

原因、方式、職業(yè)等，也可以與后面的名詞構(gòu)成所屬、動賓、主謂關(guān)系等。這種

分類不是絕對的，之所以這樣分是為了在進行英漢思維模式轉(zhuǎn)換時更方便。

3.1 表 目 的

前面的名詞表示后面名詞目的或用途。

1. Later singer’s children appear on stage at UK?tribute concert.

后來兒童歌手出現(xiàn)在紀念音樂會的舞臺上。

“tribute”修飾“concert”表示舉辦音樂會的目的。

2. a farewell party. 告別晚會。

3. a school graduation party. 學(xué)校畢業(yè)晚會。

4. The day before my father died, my mother and I had gone shopping for a party

dress.

在我爸爸去世前那一天，我和媽媽去逛商場想買一件晚會穿的裙子。

5. the?inauguration ball gown?for American First Lady Michelle Obama.

美國第一夫人奧巴馬米歇爾的就職舞會服。（服裝是用來參加舞會的。）

6. It is not a custom in China to give a guest?a welcome hug.

在中國沒有給客人一個擁抱以示歡迎的習(xí)俗。

7. betterment migration. 改善型移民。

8. betterment migrants. 改善型移民。

9. subsistence migrants. 生存型移民。

10. card tables. 撲克桌。

11. a collection plate. 街頭表演時收錢的盤子。

12. He didn’t understand the Latin that was spoken before the?ceremonial meal.

他聽不懂在儀式餐前主持人講的拉丁語。

13. a corn knife. 砍玉米的刀。

14. the dental chair. 用來拔牙坐的椅子。

15. the tool shed. 放工具的小屋。

16. passenger train. 客運火車。

詞 匯 積 累

1.?disorder?n 混亂；騷亂

personality disorder. 人格障礙

2.?disorganization?n 解體；混亂；組織的破壞；瓦解

3.?disparate?n 差異太大而無法比較之物

district disparate. 地區(qū)差異。

4.?disparity?n 不同；不一致；不等

a. income disparity. 收入差距

b. wealth disparity. 貧富差距

5.?displacement?n 取代；位移；移置

a. The idea is the displacement of hostility to the huge system onto the little system

within the household.

仇視轉(zhuǎn)移從較大的體制轉(zhuǎn)移到較小的家庭層面和個人。

b. displacement of senses. 感覺錯位。