爐石傳說(shuō)新版本“探尋沉沒(méi)之城”上線已經(jīng)有一周時(shí)間了，在天梯上被古夫和海盜暴揍到現(xiàn)在，是時(shí)候喘息一下來(lái)看看新版本的卡牌趣文了。清風(fēng)第一遍粗略瀏覽趣文的時(shí)候感覺(jué)這次的梗不是很多，但是第二次對(duì)照英文并且搜索資料后發(fā)現(xiàn)爐石團(tuán)隊(duì)這次還是塞了不少梗的，就讓我們一起來(lái)看看吧。

觀前提示：盡管對(duì)照了原文并且查找了一些資料，但難免還是會(huì)遺漏一些沒(méi)有g(shù)et到的梗，歡迎大家在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充你發(fā)現(xiàn)的卡牌趣文梗！

普通梗

迅鱗欺詐者

卡牌趣文：如果你手速夠快，法力值消耗還不是你說(shuō)了算？

經(jīng)典的爐石手速快的梗，比如說(shuō)手速快可以硬幣跳山嶺，手速快可以十費(fèi)雙風(fēng)投，手速快可以火沖點(diǎn)擋刀，諸如此類(lèi)的還有殘陽(yáng)互相buff，雙王牌崩雙暴風(fēng)城勇士，炎術(shù)士放狗，大哥雙魂火等等等等，這些都是老玩家才能懂的梗了。

緊急機(jī)動(dòng)

卡牌趣文：桶滾動(dòng)作！

桶滾動(dòng)作是一個(gè)飛行術(shù)語(yǔ)，這種動(dòng)作指的是飛機(jī)勻速飛行并用旋轉(zhuǎn)和速度，畫(huà)以螺旋的方式，這樣既能保持飛行，同時(shí)還能逃脫導(dǎo)彈，尤其是應(yīng)對(duì)多個(gè)敵機(jī)的時(shí)候非常有效，操作方式為向任意一方向拉桿，并同時(shí)向另外一個(gè)方向打舵。這張牌的卡面中我們能看到，海獸號(hào)就是以桶滾動(dòng)作躲避多頭蛇多個(gè)頭部的攻擊，同時(shí)也能體現(xiàn)這個(gè)奧秘讓隨從通過(guò)休眠的方式躲過(guò)追擊的特點(diǎn)，可以說(shuō)相當(dāng)形象了。

鐐銬水鬼

卡牌趣文：下沉市場(chǎng)全靠你了！

“下沉市場(chǎng)”這個(gè)詞也算是前段時(shí)間比較火熱的“互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)黑話(huà)”了，非常符合鐐銬水鬼把對(duì)方隨從沉底的特色：鐐銬水鬼在打通對(duì)方下沉市場(chǎng)的同時(shí)，對(duì)牌庫(kù)進(jìn)行重新賦能，促進(jìn)牌庫(kù)的精細(xì)化布局，通過(guò)探底牌下鉆重組牌庫(kù)，最終實(shí)現(xiàn)反哺手牌。

潛水跳板船員

卡牌趣文：牛肉彈沖擊！

這個(gè)應(yīng)該不用解釋吧！肉蛋蔥雞！

艾薩拉的卷軸

卡牌趣文：這年頭，讀書(shū)就是卷。

這個(gè)卡牌趣文非常有意思，一字多義，既是“卷軸”的“卷”，也是“內(nèi)卷”的“卷”，可以說(shuō)非常的形象了，不過(guò)有一說(shuō)一，在讀書(shū)這件事上，該卷還是得卷啊，否則連下面的卡牌趣文都要看不懂了。

名言詩(shī)詞梗

劍魚(yú)

卡牌趣文：哪有什么天才，她是把別人開(kāi)派對(duì)的工夫都用在練劍，不，練魚(yú)上的。

非常經(jīng)典的梗了，出自魯迅先生的名言“哪里有天才，我是把別人喝咖啡的時(shí)間都用在寫(xiě)作上了。”，這句話(huà)還真是魯迅說(shuō)的。

攜刃信使

卡牌趣文：已帶刃來(lái)，猶待人來(lái)。

這句話(huà)雖然沒(méi)有找到出處，看起來(lái)像是漢化組自己寫(xiě)的詩(shī)句，但是寫(xiě)得相當(dāng)不錯(cuò)。用詩(shī)意的方式來(lái)描述了在有刀的情況下，可以通過(guò)攜刃信使抽海盜隨從的特點(diǎn)。

火山術(shù)

卡牌趣文：引爆火山，海底坐穿。

出自俗語(yǔ)“放火燒山，牢底坐穿。”沒(méi)什么好說(shuō)的。

并鰭奇兵

卡牌趣文：弄潮兒向濤頭立，手把魚(yú)鰭鰭不濕。

首先這張卡牌的名字就用了回文＋諧音的手法，其次他的卡牌趣文出自宋代潘閬的《酒泉子·長(zhǎng)憶觀潮》里的一句：“弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。”。并鰭奇兵，原來(lái)你也是網(wǎng)絡(luò)弄潮兒啊。

另外他的英文趣文里提到他是大Ｍ紀(jì)念沖浪比賽（the Big M Memorial Surf Off）的獲勝者，這一條很有可能是neta了美國(guó)動(dòng)畫(huà)喜劇片《沖浪企鵝》里的大Z紀(jì)念沖浪比賽（the Big Z Memorial Surf Off）。

魔獸世界梗

艾什凡女勛爵

卡牌趣文：艾澤里特嗑上頭的后果。

艾澤里特被稱(chēng)為“艾澤拉斯之血”，是魔獸世界8.0版本推出的主要物品，薩格拉斯在失敗前將劍插入艾醬身上，因此艾澤拉斯內(nèi)部發(fā)生劇變，世界各地都噴出艾澤里特這種物質(zhì)。艾澤里特可以看做是艾澤拉斯的精華，其體內(nèi)蘊(yùn)含著強(qiáng)大的能量，因此被部落與聯(lián)盟瘋狂開(kāi)采，也是爭(zhēng)霸艾澤拉斯版本最重要的資源。

順帶也聊一聊艾什凡女勛爵這個(gè)人物，她是庫(kù)爾提拉斯王國(guó)，艾什凡家族艾什凡勛爵的遺孀，曾經(jīng)謀劃篡奪整個(gè)庫(kù)爾提拉斯的統(tǒng)治權(quán)，然而卻被提前發(fā)現(xiàn)，在垂死掙扎后還是被關(guān)入大牢。后來(lái)部落將艾什凡女勛爵救出，再后來(lái)她又和艾薩拉女王混在了一起，艾薩拉女王還將她轉(zhuǎn)化為像納迦但又長(zhǎng)腿的怪物，然而艾薩拉女王和納迦族都不認(rèn)可他的納迦身份，這也是艾什凡女勛爵在爐石傳說(shuō)里沒(méi)有納迦種族的原因。

奈利，超巨蛇頸龍

卡牌趣文：這頭巨獸身披鞍轡，馱載著鉤牙船長(zhǎng)最?lèi)?ài)的船。別把她和她的淡水遠(yuǎn)親尼斯搞混了。

卡牌趣文里提到的淡水遠(yuǎn)親尼斯，指的是一條生活在暴風(fēng)城與鐵爐堡之間礦道地鐵里的蛇頸龍，玩家可以通過(guò)改分辨率或者其他手段卡進(jìn)水族館里，但是依然不能攻擊。這頭叫做“尼斯”的蛇頸龍名字neta的自然是現(xiàn)實(shí)世界里的尼斯湖水怪，據(jù)說(shuō)是暴雪設(shè)計(jì)的副本廢案，但也有人說(shuō)就是一個(gè)觀賞的彩蛋。

游戲影視梗

海膽尖刺

卡牌趣文：真不該舔那一下。

這個(gè)是經(jīng)典的《勇者義彥和魔王之城》梗了，“我這把刀可是涂滿(mǎn)了毒藥的毒刃（舔）”，之前也玩過(guò)這個(gè)梗很多次，這一次看來(lái)是舔完后的遺言了。

螺號(hào)召喚

卡牌趣文：神奇海螺萬(wàn)歲！

出自《海綿寶寶》的“你為什么不問(wèn)問(wèn)神奇海螺呢”，英文原文也是和神奇海螺有關(guān)，應(yīng)該就是捏他的海綿寶寶了。

惡鞭海妖

卡牌趣文：嘶人若彩虹，遇上方知有

這句詩(shī)原文是“斯人若彩虹，遇上方知有”，改成“嘶”字很符合納迦的特色，而這段原文出自電影《怦然心動(dòng)》：“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare”，后來(lái)被韓寒翻譯為：“人住高樓，有人在深溝，有人光萬(wàn)丈，有人一身銹，世人萬(wàn)千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”

英文趣文原文是“Refresh the rainbow.”這么寫(xiě)或許是因?yàn)榭嫔衔孱伭模?/p>

械鉗蝦

卡牌趣文：艾倫請(qǐng)補(bǔ)充細(xì)節(jié)

這里的艾倫可不是指艾倫·耶格爾，實(shí)際上這句話(huà)neta的是游戲《殺手47》，在這個(gè)游戲中，每個(gè)物品都會(huì)有詳細(xì)的描述，而其中一個(gè)裝蝦的盒子上面寫(xiě)的卻是“艾倫請(qǐng)補(bǔ)充細(xì)節(jié)”，實(shí)際上是設(shè)計(jì)師讓艾倫為這個(gè)物品添加詳細(xì)描述，而艾倫則直接把這句話(huà)寫(xiě)上去了。后來(lái)就成為了一個(gè)梗，在殺手系列其他游戲里也出現(xiàn)過(guò)。

艾薩拉的背叛者

卡牌趣文：“想到那邪惡的女王，我的心一沉?！?/p>

英文原文："I've got a sinking feeling about this evil Queen."

中文趣文同樣是一字雙關(guān)，巧妙顯示了這張牌沉底的效果，而英文原文清風(fēng)懷疑是在neta《星球大戰(zhàn)》系列里的著名臺(tái)詞：“I have a very bad feeling about this”，而一旦角色說(shuō)出這句話(huà)時(shí)，接下來(lái)就肯定要發(fā)生壞事了。

游蕩賢者

卡牌趣文：堅(jiān)持住，我的游蕩賢者。愿今后一切和平，再無(wú)怒火。

英文原文：Carry on my wayward sage. There'll be peace and no more rage.

這句趣文的英文原文出自著名美劇《邪惡力量》季末主題曲《Carry On My Wayward Son》的歌詞，歌詞原文是：

Carry on my wayward son,　堅(jiān)持住，我倔強(qiáng)的孩子。

For there'll be peace when you are done,　你只有堅(jiān)持到底，內(nèi)心才會(huì)得到安寧

庫(kù)斯卡指揮官

卡牌趣文：于是你須數(shù)到三，不可多，不可少。三是你應(yīng)數(shù)的數(shù)，所數(shù)的數(shù)應(yīng)是三。你不可數(shù)四，也不可數(shù)二，由二數(shù)到三則除外。五必不可數(shù)。

英文原文：Then thou shalt count to three, no more, no less. Three shall be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out.

起初看到這段卡牌趣文，還以為是在玩前段時(shí)間“廢話(huà)文學(xué)”的梗，又感覺(jué)像在教Ｇ胖?jǐn)?shù)３，后來(lái)在查找資料的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)英文原文在一款叫《Noita》的魔法動(dòng)作游戲中，一塊翡翠石板上寫(xiě)著類(lèi)似的內(nèi)容，而根據(jù)翻譯小伙伴的注釋才知道這一段實(shí)際上是出自1975年發(fā)行的無(wú)厘頭喜劇電影《巨蟒與圣杯》里的內(nèi)容。不得不說(shuō)，沒(méi)有一點(diǎn)知識(shí)儲(chǔ)備，連卡牌趣文都看不懂啊，讀書(shū)果然還是得卷。同時(shí)也感謝一下翻譯《Noita》石板的 @斯金納先生的寵物白鼠。

諧音梗

間歇熱泉

卡牌趣文：“哇哦，這種地貌叫什么？”“再靠近些，它就叫濺血熱泉?！?/p>

卡牌趣文里的諧音梗那真是數(shù)不勝數(shù)了，所以這里就只挑了三個(gè)清風(fēng)覺(jué)得漢化組設(shè)計(jì)的特別有意思的諧音梗趣文，感興趣的小伙伴可以自己去看一看。

重鉗執(zhí)行者

卡牌趣文：有鉗游遍海底，無(wú)鉗寸步難行。

諧音自諺語(yǔ)：有錢(qián)走遍天下，無(wú)錢(qián)寸步難行。

魚(yú)餌桶

卡牌趣文：蝦戮開(kāi)始啦。

英文原文：Time to go in for the krill.

這句諧音梗莫名戳中清風(fēng)的笑點(diǎn)，更妙的是，這句話(huà)的英文原文也是相同的諧音梗，krill諧音自kill，同時(shí)krill又是磷蝦的意思，實(shí)在太有巧妙了。

其他聯(lián)合梗

魚(yú)群聚集卡牌趣文：*聽(tīng)說(shuō)你要用刺拳干掉我們？*

刺豚拳手卡牌趣文：“……然后我就用刺拳干掉他們！”

剩下的是一些和其他卡牌有互動(dòng)的卡牌趣文，魚(yú)群聚集的卡牌趣文和刺豚拳手的卡牌趣文要連在一起看，魚(yú)群聚集的食人魚(yú)集群可以解掉刺豚拳手，而刺豚拳手的aoe又能清掉三只食人魚(yú)集群，而且在魚(yú)群聚集的卡牌原畫(huà)里也出現(xiàn)了刺豚拳手。

自私的扇貝

卡牌趣文：“幫別人抽牌？除非我死了！”

剛看到這個(gè)卡牌趣文的時(shí)候就感覺(jué)眼熟，仔細(xì)找了一下，果然蠻魚(yú)勇士的卡牌趣文寫(xiě)道“怎么，你想要回你的東西？除非我死了！”，這兩個(gè)亡語(yǔ)隨從的卡牌趣文倒是有異曲同工之妙，順帶一提，清風(fēng)記得有一張牌登場(chǎng)語(yǔ)音是“除非我死了！”，死亡語(yǔ)音是“我已經(jīng)死了?！钡怯洸坏檬悄膹埧ㄅ屏?，有沒(méi)有好哥哥提醒一下。

捕掠

卡牌趣文：別擔(dān)心！小魷只是被送到了遠(yuǎn)方的海藻農(nóng)場(chǎng)而已。

這句話(huà)聽(tīng)起來(lái)很像小時(shí)候家里寵物去世后，家里人為了安撫孩子說(shuō)的話(huà)。順帶一提這個(gè)小魷還在暗水記錄員的登場(chǎng)語(yǔ)音里出現(xiàn)過(guò)，暗水記錄員會(huì)說(shuō)“抱歉了小魷，我正在工作呢?！?/strong>不過(guò)從卡圖上來(lái)看這兩個(gè)小魷不太像一只“魷”。

深海低語(yǔ)

卡牌趣文：在黑暗無(wú)比的大海深處，水手聽(tīng)到自己心底傳來(lái)了一道命令：“強(qiáng)化我的本體……減到9點(diǎn)法力值?！?/p>

這里neta的自然是已經(jīng)退環(huán)境的“古神之恥”，唯一一張不是10費(fèi)的古神卡：“恩佐斯，深淵之神”。這個(gè)卡牌趣文是在設(shè)計(jì)師在調(diào)侃自己是被古神蠱惑了才會(huì)把他加強(qiáng)成９費(fèi)的嗎？順帶一提，這個(gè)版本有很多恩佐斯的影子，但恩佐斯并沒(méi)有真正出場(chǎng)，他會(huì)不會(huì)在迷你系列里出現(xiàn)呢？

以上就是這次新版本新卡卡牌趣文的主要內(nèi)容了，如果大家還發(fā)現(xiàn)了什么有意思的梗，歡迎在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充，如果覺(jué)得寫(xiě)得不錯(cuò)的話(huà)，記得關(guān)注一下清風(fēng)哦！

標(biāo)簽：