星の王子さま-キツネ-51

狐が現(xiàn)れたのはその時(shí)だった。/狐貍就是在那個(gè)時(shí)候出現(xiàn)的。

「こんにちは?！?“你好呀”

「こんにちは?！?“你好”

王子さまは丁寧に答えたが，振り返っても誰(shuí)もいなかった。/小王子很有禮貌地回答了，可是回頭看卻沒(méi)有人。

「ここだよ。リンゴの木の下さ。」/“這里，在蘋果樹(shù)底下”

「君は誰(shuí)？とっても可愛(ài)いね?！?“你是誰(shuí)？好可愛(ài)呀！”

「僕、狐だよ。」/“我呀、是狐貍哦?！?/p>

「一緒に遊ぼう。僕、今とっても悲しいんだ。」/“一起玩吧。我現(xiàn)在非常的傷心。”

「君とは遊べない。飼い慣らされていないから?！?“我不能和你玩。因?yàn)槲也皇邱Z養(yǎng)的。”

「ああ、ごめんね。でも、飼い慣らすって，どういう意味？」/”啊，對(duì)不起?？墒牵榜Z養(yǎng)”，是什么意思？”

「君はこの辺の人じゃないね。何を探しているんだい？」/”你不是這附近的人呢。你在找什么啊？”

「人間だよ。ねえ、飼い慣らすって、どういう意味？」/“我在找人類。那個(gè)，“馴養(yǎng)”是什么意思？”

「人間は銃を持っていて狩をする。全く困ったものだ。/“人拿著手槍進(jìn)行狩獵。真是讓人困擾的家伙啊。

でも、鶏を飼っている。いい所はそこだけかな。君、鶏を探しているの？」/可是，他們飼養(yǎng)著雞。好處也只有那一點(diǎn)了。你是在找雞嗎？”

「違うよ。探しているのは友達(dá)だ。飼い慣らすって、どういう意味？」/“不是啊。我在找的是朋友?！榜Z養(yǎng)”到底是什么意思？”

「みんながすっかり忘れていることだよ。絆を作るって意味だ?！?“是大家都忘得精光的事情啊。就是建立羈絆的意思。”

「絆を作る？」/“建立羈絆？”

「そうさ。僕にとって君はまだ，他の十萬(wàn)人の男の子と同じ，ただの男の子だ。/“是啊。對(duì)我而言，你和其它十萬(wàn)個(gè)男孩一樣，只不過(guò)是個(gè)男孩。

僕には君は必要ないし，君にも僕は必要ない。/我不需要你，你也不需要我。

君にとって僕はまだ他の十萬(wàn)匹の狐と同じ，ただの狐だからね。/對(duì)你而言，我也和其它十萬(wàn)只狐貍一樣，只不過(guò)是只狐貍。

だけど、君が僕を飼い慣らしたら，/可是，假如你飼養(yǎng)了我，

僕たちは互いに必要不可欠な存在になる。/我們就會(huì)相互成為對(duì)方必不可缺的人。

僕にとって君は，世界でたった一人だけの男の子。/對(duì)我而言，你是全世界獨(dú)一無(wú)二的男孩。

君にとって僕は，世界でたった一匹だけの狐?！?對(duì)你而言，我是全世界獨(dú)一無(wú)二的狐貍?！?/p>

「だんだん分かってきたよ。ある花のことだけど，/“我漸漸明白了啊。是關(guān)于某一朵花的事，

その花は，僕を飼い慣らしていたんだと思うな?！?我想這朵花應(yīng)該是，把我給馴服了。”

「そういうこともあるかもね。地球では何でもあるからね。」/“也許也有這種情況吧。因?yàn)樵诘厍蛏鲜裁词露加心??！?/p>

「ああ、地球の話じゃないんだよ。」/“啊、說(shuō)的不是地球誒”

「え？他の星？」/“誒？其他的星球？”

「そう。」/“沒(méi)錯(cuò)”

「その星には、猟師（りょうし）はいる？」/“那個(gè)星球有獵人嗎？”

「いないよ?！?“沒(méi)有哦?！?/p>

「そいつはいいや。鶏はいる？」/“挺好！那有沒(méi)有雞？”

「いないね。」/“也沒(méi)有呢。”

「思い通りに行かないもんだな。まあ、いいや。話を続けよう。/“和我想的一樣是個(gè)不怎么樣的地方呢。唉，算了。讓我們繼續(xù)說(shuō)下去吧。

僕の暮らしは単調(diào)だよ。僕が鶏を追う。人間が僕を追う。/我的生活是單調(diào)的啊。我捉雞，人捉我。

鶏はみな同じ、人間もみな同じ。/每只雞都一樣，每個(gè)人也都一樣。

おかげで、いささか退屈しているんだ。/因此，我覺(jué)得有些無(wú)聊。

でも、もし君が僕を飼い慣らしてくれたら，/可是，如果你飼養(yǎng)了我，

僕の暮らしは，お日様が當(dāng)たったみたいになるよ。/我的生活就會(huì)變得，像是陽(yáng)光普照一樣哦。

僕は足音が聞き分けられる。/我會(huì)變得可以分辨出腳步聲。

誰(shuí)かの足音が聞こえたら，僕は慌てて地面に潛（もぐ）る。/如果聽(tīng)到人的腳步聲，我就匆忙地躲到地下。

でも君の足音は，音楽みたいに僕を穴から誘い出す。/可是，你的腳步聲，像是音樂(lè)似的誘惑我步出洞穴。

それに、ほら，あそこに小麥畑が見(jiàn)えるでしょう。/而且，你瞧，你可以看見(jiàn)那邊的小麥田對(duì)吧。

僕はパンを食べないから，小麥には全く用がないんだ。/因?yàn)槲也怀悦姘?，所以?duì)我來(lái)說(shuō)小麥?zhǔn)菦](méi)用的。

だから、小麥畑を見(jiàn)ても何も感じない。悲しい話だけどね。/因此，即使看見(jiàn)小麥田也沒(méi)有任何感覺(jué)。雖然是可悲的事情啊。

でも、君は金色の髪をしているよね。だから、君が僕を飼い慣らしてくれたら，素晴らしいことになる。/可是，你長(zhǎng)著金色的頭發(fā)呢，所以，假如你養(yǎng)了我的話，那就會(huì)成為很美妙的事情呢。

金色の小麥を見(jiàn)るたびに，僕は君のことを思い出すようになるよ。/每次看到金色的小麥，我就會(huì)想起你哦。

小麥畑を渡っていく風(fēng)の音さえ，好きになるよ?！?連吹過(guò)小麥田的風(fēng)的聲音，我也會(huì)喜歡哦?！?/p>

狐はふと黙って，長(zhǎng)い間王子さまを見(jiàn)つめていた。/狐貍突然沉默地，凝視了王子很久。