????? 時間很快，從初始結(jié)束到現(xiàn)在，兩個月的時間嗖地一下就過去了，在祝大家都能取得好成績的同時，我也專門寫一篇推送，說說日語專業(yè)考研復試的常見形式。

????? 下面我們進入正題：

1，復試之前必須要認真通讀復試章程：

????? 復試章程一般都會貼在每個學校的官網(wǎng)上，章程內(nèi)不僅會通知復試形式（線上還是線下），復試日期，復試地點等基本信息，還會告知復試的基本環(huán)節(jié)。比如我最近分別給考南開，北外和大連理工的同學做過模擬面試。按照學校往年的復試章程安排，三所學校的復試環(huán)節(jié)雖然大體趨同，但仍有一些細節(jié)是不一樣的。比如大連理工有英語自我介紹環(huán)節(jié)，而南開沒有。南開重視知識性問答，北外更偏重閱讀和翻譯等等。

另外還需注意本年度復試章程和往年的區(qū)別，雖然可能差別不大，但不要犯經(jīng)驗主義錯誤。尤其疫情之后的線上面試，可能與19年以前線下復試的環(huán)節(jié)略有區(qū)別。

2，復試確認流程與繳費環(huán)節(jié)：

????? 初試過線之后會有一個確認的流程，注意確認期限，某些學校還會讓你通過特定的銀行繳納復試費用，如果逾期則視為自動放棄復試資格，務必注意在規(guī)定期限以前繳費。

3，日語專業(yè)院校大體復試環(huán)節(jié)：

????? 雖然每個學校的復試流程可能有略微不同，但是基本大同小異。我來講講我熟悉的幾所學校的一般復試流程：

（1）南開大學學碩

????? 復試資格確認并繳費后，大概會在每年3月12號（也就是三月的第二個周末）進行（但這個時間在疫情之后有所推遲，比如去年是三月最后一天）。本來復試分為兩場，第一場為筆試，一般是上午考察。筆試只考察筆譯，如果是線下復試，復試地點就在南開外國語學院一樓報告廳。但由于近三年疫情影響，南開大學日語專業(yè)都采用線上復試形式，所以上午的筆譯考試沒有了，放到了面試環(huán)節(jié)考察口譯，另外新加了政治考察內(nèi)容。

????? 面試一般會在下午進行，軟件使用飛書。面試前一天會有學校工作人員拉群，抽簽決定復試順序。正式面試從兩點開始，復試時會先進行自我介紹，時常大概3-5分鐘。自我介紹能寫成流水賬，比如寫什么社團活動啊，愛護小動物啊等等的，這都沒有用。自我介紹要首先說明自己來自哪里，然后突出你本科的日語學習經(jīng)歷和研究經(jīng)歷，比如畢業(yè)論文做了什么，看過什么書，參加過什么學術(shù)會議（如果有的話），有什么研究興趣點，以及考研動機。（本人提供自我介紹修改服務，和作文修改一樣價格一致）

????? 自我介紹結(jié)束后一般是問答環(huán)節(jié)，一般是3-5位教授，涉及古典文學，近代文學，語言學，日本文化和日本概況（日本概況偶爾不考察）。每個方向方向一道題。復試題目繼承了南開初試題目的特點，如果說初試考察的是知識面，那么復試考察的就是知識的深度。老師們會從一個非常簡單的問題問起，然后隨著你的回答一步步向縱深挖掘。比如18年文化考的三種神器，韓老師先問的三種神器都是什么，怎么讀（大家都知道漢字怎么寫，然后當年面試時有很多人不知道日語讀音，導致丟分），然后問每個神器的來歷。比如草薙剣是怎么來的？（這其實時變相在考察記紀神話的內(nèi)容）。進一步拓展問題則涉及到問你三種神器從什么時候開始與天皇傳承的關(guān)系等等。因為純?nèi)照Z+高度緊張的情況下，可能有些考生不會被追問到這么深就答不出來了。語言學和文學方向也類似于此，所以需要你有高度的日語能力和優(yōu)秀的邏輯，以及良好的抗壓能力。（另有南開近五年復試真題，需要的同學可以聯(lián)系公眾號后臺或加群找群主）。

知識問答環(huán)節(jié)結(jié)束后，會進入口譯環(huán)節(jié)。去年是錄音機播放錄音，交替?zhèn)髯g的形式。

口譯環(huán)節(jié)結(jié)束后一般會進入政治問答環(huán)節(jié)。

政治問答環(huán)節(jié)結(jié)束后可能會有一些與老師的聊天和互動。這個時候不要放飛自我，因為閑聊也是有目的指向的。老師會問問你的興趣愛好等，也可能問你的研究興趣以及入學之后的打算等。建議此時可以適當彰顯自己的興趣愛好，因為只會死讀書吸引力不大，另外一般要按照自己的自我介紹發(fā)散。

（2）華中師范大學學碩
? ? ?我去年指導了一位一志愿華中師范大學的同學的復試，ta后來成功上岸了。根據(jù)去年的經(jīng)驗，華中師范大學的復試流程大概如下：

華中師范大學復試出成績的時間比較晚，去年是三月末才出成績，4月2日才進行復試。
? ? ?首先也是官網(wǎng)出復試線，過線了就交復試費，準備復試

????? 上午筆試，下午面試。考試地點都是外國語學院那個樓里，很容易找到。早上8點先到指定地點交材料，交完了就去一個教室等，到10:30開始考試。筆試一共1.5小時，AB兩套卷子。面試2點開始，會提前抽簽決定順序。面試先自我介紹，老師會告訴大概說多久。說完了會根據(jù)個人經(jīng)歷問一些問題。開始的時候可能會緊張一點，但是問著問著就沒那么緊張了。每年面試內(nèi)容的問題都不一樣，不過為了準備充分，那么就是常見的個人基本問題+論文+日語專業(yè)問題。

整個過程15分鐘左右，很快就過去了，結(jié)束后跟老師說一下就可以退場了，根據(jù)經(jīng)驗來看一般5-10天會在官網(wǎng)發(fā)錄取名單。

去年我學生的原帖可見：

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

（3）中央民族大學學碩：

去年我給一位考中央民族大學的同學做過模擬面試，相關(guān)流程如下：

去年是2月26日出成績，3月30日下午復試。

復試環(huán)節(jié)一般為：

①三分鐘左右日文自我介紹。

②專業(yè)課問題：去年兩道專業(yè)課問題都是關(guān)于語言學的，而且側(cè)重中日語言的比較方面。

③自由問答：兩三個左右。自由問答比較常規(guī)，都是常見的面試問題，提前準備了的話基本都能夠有話可說。

④根據(jù)往年學姐經(jīng)驗有提問畢業(yè)論文相關(guān)內(nèi)容，今年沒有考察，但還是準備為好。

去年那位同學的原帖可見：

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

（4）北京外國大學學碩：

今年正準備給一位考北外的同學進行模擬面試，北外日語學說的面試流程大體如下：

1，3-5分鐘日文自我介紹。老師會根據(jù)自我介紹進行設問與交談。

2，文章朗讀，自行選擇一篇文章，進行朗讀，文章大概300-400字左右。讀完文章后會有1-2個提問。

3，專業(yè)知識問答，北外會根據(jù)初試報考方向側(cè)重專業(yè)指示方向，比如初試報考的是語言學，那么就會由語言學方向的老師主問，問答包括專業(yè)課問題和一些非專業(yè)問題，非專業(yè)問題可能與自我介紹相關(guān)。

綜上所述，我們發(fā)現(xiàn)雖然各個學校的面試流程略有區(qū)別，但是日文自我介紹和專業(yè)課的準備都是必不可少的。所以各位接到初試成績之后，就應該進入自我介紹寫作環(huán)節(jié)了。

篇幅所限，其他學校的面試流程我就不再一一列舉了，有需要約定模擬面試課程或者修改自我介紹的同學可以直接聯(lián)系號主。

4，日語翻譯碩士MTI（專碩）的相關(guān)面試流程

跟學碩相比，翻碩的面試更加注重翻譯（要不怎么叫翻碩呢），會相應淡化專業(yè)知識問答環(huán)節(jié)而加強翻譯和閱讀環(huán)節(jié)。且翻碩的面試在流程上趨同性更強，因為少了專業(yè)知識問答就少了一些多樣性。各個學校普遍都以聽譯+視譯為核心，至于具體翻譯材料則多種多樣。

（1）天津外國語大學翻碩（筆譯+口譯）

我前幾年指導過一位同學考天外的MTI筆譯，當時的復試流程大體如下：

首先日文自我介紹是必不可少的。而后，選擇文章，文章段落大概500字上下，進行3-5分鐘的默讀，然后當場視譯。當時我輔導的那位同學抽取的是一帶一路和人類命運共同體的文章，有一個術(shù)語“達摩克里斯之劍”ta當時還沒有譯出來，但是想起了我跟ta考試指導時說的話，果斷采取了譯神策略。后來那位同學成功錄取了。

視譯環(huán)節(jié)結(jié)束后就進入了自由問答環(huán)節(jié)，一般會問自我介紹相關(guān)內(nèi)，還會問擇校動機等等。

天外的口譯則會在筆記的基礎(chǔ)上加入聽譯環(huán)節(jié)，一般難度在N1聽力以上，在CATTI3級口譯到2級口譯之間。

我自己以前的經(jīng)驗貼可見：https://www.bilibili.com/read/cv11961853

（2）南開大學MTI（日語口譯）

????? 首先也是自我介紹，然后跟學說一樣，進入聽譯環(huán)節(jié)。由于南開的MTI只有口譯沒有筆譯，所以時視譯+聽譯兩項都要進行。聽譯一般采取交替?zhèn)髯g的方式，和學碩中的翻譯環(huán)節(jié)相仿，也是由錄音機放材料。視譯則采用抽取文章+翻譯的方式，和天外的形式差不多。最后也會有自由問答環(huán)節(jié)。因為南開是傳統(tǒng)日語專業(yè)學碩和日語語言文學研究的強校，所以比較重視理論性和研究思維。即使是翻碩，在文章選擇和自由問答環(huán)節(jié)上也會稍有涉及文學，語言學，文化相關(guān)知識，但是考察的不會像學說那么深。

????? 相比于學碩，專碩的復試更偏重實踐性，形式雖然相似，但是主要就是對翻譯能力的考察，包括短時間內(nèi)的速記能力，快速反應與理解能力，即時翻譯能力以及日語聽力等等。其他學校的翻碩面試基本大同小異。

另有復試指導，具體可B站詳詢。