你乘坐過高鐵嗎？有沒想過這樣一個問題……

我們的座位號有ABCDF，為啥就沒有E呢？

E慘遭"拋棄"，是和英語數字13(thirteen)一樣，有什么忌諱嗎？

其實，央視新聞官微曾做過一次科普，就介紹到這是一個簡單的布局學問。

火車座位的編號是沿用了飛機的設置。

在國際慣例中，A和F是靠窗，C和D是靠過道，B和E自然是中間的位置。

(ABC-DEF這么排順序來的)

由于我們的高鐵上是3+2的座位設置，少一個位置，就直接省掉E。

知道這個科普小知識，下面學習相關英語表達：

"高鐵"英語怎么說？

High-speed train 高鐵；動車

官方翻譯里：

高鐵是CHSR，全稱為China High-speed Railway；

而動車為CRH，全稱是China Railway High-speed。

但是吧，"高鐵"和"動車"在外國人都是高速列車，統(tǒng)稱為High-speed train。

? 例如：

• High-speed trains have drastically shortened the traveling time within China.

  高速列車大幅度地縮短了在中國境內旅行的時間。

高鐵相關的英語知識點

Standing ticket 站票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬臥

Soft sleeper 軟臥

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商務座

無座票：no seat ticket

靠窗的座位：window seat

車廂：car / coach

2號車廂：car No. 2 / coach No. 2

列車員：car attendant/train attendant

高鐵站這些實用表達一定要會：

Ticket machine 自助售票機

Convenience store 便利店

Information desk/Reception 咨詢臺

Security check 安檢

Lounge/Waiting room 休息室

Ticket barrier 檢票口

Train schedule 火車時刻表

轉載來源：翻譯學習共同體