狗猛酒酸

? ? ? ? ? 《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》

【原文】

宋人有酤酒者，升概甚平，遇客甚謹(jǐn)，為酒甚美，縣幟甚高，著然不售，酒酸。

怪其故，問(wèn)其所知閭長(zhǎng)者楊倩。

倩曰：“汝狗猛邪？”

曰：“狗猛，則酒何故而不售？”

曰：“人畏焉。或令孺子懷錢(qián)挈壺甕而往酤，而狗迓而龁之，此酒所以酸而不售也?！?/p>

夫國(guó)亦有狗。

有道之士懷其術(shù)而欲以明萬(wàn)乘之主，大臣為猛狗迎而龁之。

此人主之所以蔽脅，而有道之士所以不用也。

【今譯】

宋國(guó)有個(gè)賣(mài)酒的人。

他量酒公平，用量器打酒決不缺斤少兩，買(mǎi)賣(mài)很公平；待客周到，和顏悅色，對(duì)待客人十分小心恭敬；釀的酒質(zhì)量很好且好喝，酒味醇厚；賣(mài)酒的招牌幌子掛得很高很顯眼，酒旗斜矗高掛。

可是人都們只是遠(yuǎn)望，不敢進(jìn)到店里來(lái)買(mǎi)酒，他的美酒總是賣(mài)不出去，酒越積越多，以致發(fā)了酸。

他感到奇怪，很納悶為什么會(huì)這樣，于是向人去詢問(wèn)什么原因。

問(wèn)到同住一個(gè)巷子的老年人楊倩，楊倩說(shuō)：“你的狗太厲害，過(guò)于兇惡了吧？”

賣(mài)酒的說(shuō)：“狗惡，為什么酒就賣(mài)不出去呢？”

楊倩那老頭說(shuō)：“人家都怕它嘛。如果有人叫他的孩子揣著錢(qián)，提上酒壺、酒甕來(lái)你那里打酒，而你的狗迎上去就咬。還有誰(shuí)敢買(mǎi)你的酒呢？這就是你的酒變酸了也始終賣(mài)不出去的原因呢！”

國(guó)家也有惡狗。

有才干的人，懷著治國(guó)之術(shù)，想施展自己的本領(lǐng)使君主賢明，那些守舊的大臣們就像惡狗一樣撲上去就咬他。

這就是君主受蒙蔽，被脅迫挾制，而有才干的人得不到重用的原因啊！

【賞析】

“狗猛酒酸”，狗猛則酒酸，因?yàn)楣诽珒疵?，致使無(wú)人敢來(lái)買(mǎi)酒，使酒變酸了。

這則寓言由賣(mài)酒的淺顯事物，推論出治國(guó)的高深道理。 用惡犬、猛狗來(lái)比喻傷害忠臣、阻擋忠諫的佞臣、權(quán)臣。諷刺當(dāng)政者任用小人，權(quán)奸當(dāng)?shù)雷枞{賢之路。

它指出這些邪惡的小人蒙蔽、挾持了君主，使他聽(tīng)不見(jiàn)治國(guó)的良策，親近不了敬忠獻(xiàn)言的賢臣。要使國(guó)之昌盛，就要“清君側(cè)”，除惡狗。

“惡狗酒酸”用在我們的平常生活中，惡狗看門(mén)，再好的東西也難以推銷；惡人擋路，再好的運(yùn)作也難以開(kāi)展，再好的主張也難以推行。

后用“狗猛酒酸”比喻環(huán)境惡劣，前進(jìn)困難。

“狗惡酒酸”又見(jiàn)漢·韓嬰《韓詩(shī)外傳》卷7。