紀(jì)錄片上映前，佐佐木久美、小坂菜緒、佐佐木美玲集中接受Thetv.jp采訪的新聞特稿合集

翻譯：小哲

（前篇發(fā)布于2020年8月6日、后篇發(fā)布于2020年8月7日）

佐佐木美玲“注意看鏡頭下放松警惕的表情（笑）”展示成員們也爆笑的“真實(shí)的一面”〈日向坂46·Interview前篇〉

原文鏈接：https://thetv.jp/news/detail/239816/

日向坂46的紀(jì)錄片「第3年的出道」，于8月7日（金）起全國依次公開上映。

?

日向坂46的活動開始于2016年5月成立的けやき坂46（平假名欅46）。一直被前輩組合·欅坂46的存在感所覆蓋，3年以來一直摸索屬于自己的個性，于2019年2月改名為日向坂。第1張單曲「キュン」發(fā)行首周大賣47萬張，實(shí)現(xiàn)了華麗般的出道。

?

實(shí)際上，以改名這一巨大變化為契機(jī)第二次重新開始的背后，她們拼命努力為了克服巨大的困難。密切關(guān)注著她們每天活動的紀(jì)錄片節(jié)目「self Documentary of 日向坂46」（TBS頻道1），攜手此節(jié)目團(tuán)隊(duì)，才有了這部將記錄她們交織著光鮮和煩惱的內(nèi)容電影化的作品。

?

原定于3月27日上映，但因新冠疫情的感染擴(kuò)大影響，被迫延期。終于迎來公開上映之際，我們采訪了佐佐木久美，佐佐木美玲以及小坂菜緒。

?

前篇主要是提問了關(guān)于電影上映的心境以及觀后感等。

?

佐佐木久美“不可思議的心情”

——請告訴我們聽說了確定制作電影這一消息以后的心境。

?

佐佐木久美：我原來就是乃木坂46桑的飯，類似的（紀(jì)錄片）電影（「悲しみの忘れ方 Documentary of 乃木坂46」2015年，「いつのまにか、ここにいる Documentary of 乃木坂46」2019年）之前都有幸看過，沒想到我們自己的故事也能拍成電影什么的，非常震驚。

?

聽說制作電影這件事是2單「ドレミソラシド」左右的時候，當(dāng)時出道差不多才半年，能夠在這個時間點(diǎn)上為我們制作電影，真的非常開心。

?

然后就覺得有點(diǎn)不可思議。我們自己出現(xiàn)在電影院的大屏幕上什么的，實(shí)在是難以想象。

?

小坂菜緒：我也有幸看過乃木坂46桑的紀(jì)錄片電影。實(shí)際上有很多攝像頭貼身記錄我們組合的活動，最后能制作成電影這一點(diǎn)來說，我也覺得非常不可思議。

?

不過，能夠作為一部作品，留下名字，還是讓人很開心的。

佐佐木美玲“成員愛更深了”

——實(shí)際觀看了完整的電影以后覺得如何？

?

佐佐木美玲：看了電影以后，既覺得很懷念，又感受到成員之間的愛更深了。我再次體會到，包括畢業(yè)成員在內(nèi)，真的好喜歡大家啊。

?

另外，也讓我想起了好多事情。經(jīng)歷了各種各樣的事情，但剛好我特別容易失去一些記憶...

?

——是指有點(diǎn)健忘嘛？（笑）

?

美玲：是的（笑）?！霸瓉磉€有這樣的時候啊”之類的，我想起來了好多。

?

還有，說到這部電影的享受方式，我希望大家能看“第2遍”。先是看鏡頭中央的人，第二遍希望大家注意看身后拍到的（其他成員的）放松警惕的表情。

?

一同：（爆笑）

?

美玲：我們（看電影的時候）就因?yàn)檫@個嗨得不行。所以也希望大家看這些地方來享受這部電影。真的能看到我們真實(shí)的一面。雖說有點(diǎn)不好意思（笑），還是想讓大家看一看。

?

小坂：因?yàn)槲覀兪?期生，けやき坂46時候的很多事還不是很了解，通過這次的電影，第一次了解到了好多“原來有過這樣的事啊”。想到看電影的飯的各位或許也是一樣的感受，我自己總之是更喜歡我們組合了。

?

久美：我自己回想起的一些記憶，和電影中記錄的差蠻多的。所以想起了很多“說起來還有過這么回事啊”，當(dāng)然也有完全記不清了的。

?

即使是去年夏天發(fā)生的事情，就好像砰一下從記憶中消失了，然后邊看電影邊想起了當(dāng)時的感受。

?

正如咪胖（佐佐木美玲）所說，電影里真的記錄了我們真實(shí)的一面。即使是只有1秒鐘左右的課間的鏡頭，也是十分的愉快，我覺得這就是我們平時的樣子——“愉快的組合”（笑）。

?

電影中，成員一起笑噴了的場景，大概有10次左右吧。希望大家也能注意看這些鏡頭，我覺得至少也要看個“3遍”吧。

?

美玲：變多了（笑）

小坂菜緒“作為一個組合”契機(jī)是首張專輯

——這么說，從出道以來身邊一直有攝像機(jī)在拍攝啊。

?

久美：正因?yàn)椴皇鞘謾C(jī)之類的而是正兒八經(jīng)的攝像機(jī)，一開始我們都很緊張有點(diǎn)畏手畏腳的，慢慢地才習(xí)慣了。

?

出道第4年，一開始的影像能作為電影保留下來，真的是非常感激的一件事，也讓我覺得很幸福。

?

小坂：我一開始也是很不適應(yīng)一直被拍攝的環(huán)境，當(dāng)時覺得“好緊張啊，該怎么辦”。

?

不過，逐漸習(xí)慣了以后，找到鏡頭大家會一起展示自己啊，變得會做這些事了。那些過去能切實(shí)地作為影像保留下來，回看的時候還能想起很多事，真的覺得很感激。

?

——電影里描述的迄今為止的活動中，大家覺得最重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)是什么？

?

美玲：我覺得啊，是けやき坂46的那3年。

?

最近，我學(xué)到了一句話叫“滴水穿石”（日語中，即使是冰冷的石頭，坐在上面3年就會變暖，比喻功到自然成）。這次電影采訪的過程中，我想過好幾次“假名時期到底算什么？”。

?

但是，知道了“滴水穿石”這句話以后，我就覺得“正因?yàn)橛辛思倜麜r期的3年才會有現(xiàn)在啊”。所以說，我覺得那3年應(yīng)該算是轉(zhuǎn)折點(diǎn)吧（笑）。

?

久美：雖說是理所當(dāng)然的，我覺得是通過第1張單曲「キュン」（2019年3月27日發(fā)行）作為日向坂46出道的時候。

?

在那之前自然不用多說，但是改名出道以后，大家一同背負(fù)日向坂46這么一塊招牌的感覺就很強(qiáng)烈，真的要“和這幫小伙伴們一起走下去”，這種決心，重新刻印在了每個人的心里。所以我覺得改名出道是一個重大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

?

小坂：一直被說是欅坂46的under啊妹妹組合啊之類的，處于那樣一個有點(diǎn)說不清的位置。作為けやき坂46拿出了專輯「走り出す瞬間」（2018年6月20日發(fā)行）時，我萌生了這樣的想法，“所有人大家是作為一個組合，今后想努力走下去啊”。

?

我也因此變得更喜歡成員們了，變得想和大家呆在一起，所以我覺得專輯的發(fā)行應(yīng)該說很重要吧。

關(guān)于長濱ねる...佐佐木久美“（平假名欅里）不可或缺的存在”〈日向坂46·Interview后篇〉

原文鏈接：https://thetv.jp/news/detail/239817/

日向坂46的紀(jì)錄片「第3年的出道」，于8月7日（金）起全國依次公開上映。

?

2016年5月作為「けやき坂46（平假名欅46）」開始活動，2019年改名為如今的組合名，2020年春天迎來出道1周年的日向坂46。記錄她們交織著光鮮與煩惱的紀(jì)錄片節(jié)目「self Documentary of 日向坂46」（TBS頻道1），由該節(jié)目團(tuán)隊(duì)打造將影像電影化。

?

上映前夕，我們采訪了佐佐木久美，佐佐木美玲以及小坂菜緒。

?

后篇3位為我們講述了，說到組合就不可不提的長濱ねる和隊(duì)長·佐佐木久美，對于東京巨蛋公演的抱負(fù)以及電影的看點(diǎn)等。

?

長濱ねる的存在“充滿愛意接納了我們”

——我們了解到，對于組合來說，長濱ねる（欅坂46·けやき坂46兼任，2017年9月以后專任欅坂46）是很重要的存在。

?

佐佐木久美：neru醬是，自從我們有了第一首歌（「ひらがなけやき」）以后開始兼任的，欅坂46的活動更多一些，即便如此也沒有缺少對于我們的關(guān)愛，或者說她真的充滿愛意接納了我們。

?

不管什么時候，即便總是無法參加演唱會的彩排，她也總是以一種“能做的范圍內(nèi)全力以赴”的姿態(tài)展現(xiàn)給我們看，這讓我們也想要好好努力下去。neru醬不在的話，Zepp巡演（首次巡演）之類的，我們或許無法一起努力下去。所以我覺得她真的是不可或缺的存在。

?

——電影中也收錄了長濱桑因?yàn)榧嫒味鵁赖纳碛啊?/p>

?

佐佐木美玲：即使在我們看來，也是非常不得了的行程計劃。所以即使像那樣也會哭泣什么的，但在舞臺上總是全力以赴，這一點(diǎn)真的讓我覺得狠厲害。

?

而且neru醬還非常的謙虛。從剛?cè)雸F(tuán)開始，就對我們很溫柔，告訴我們各種禮節(jié)方面的事，像是老師一樣的感覺。

?

——禮貌的問候，端正的禮節(jié)，這正是日向坂46魅力的其中之一啊。

?

久美：好像都是neru醬以身作則，教會我們的。

美玲：告訴了我們和前輩們的相處方法等等，特別是禮節(jié)方面。

?

久美：那還是我們剛開始活動的時候，參觀學(xué)習(xí)「GirlsAward」時，在舞臺背后明明不是演出人員，我們卻還是向路過的每個人都問候道“您辛苦了！”。我曾想過，“這不反而是給別人添麻煩嘛？”（笑）。

?

但是，也正因?yàn)檫@樣一直做下來，才能夠讓別人說出“打招呼做得很到位啊”這樣的話。甚至能夠讓別人覺得“說到日向坂46（就想到禮節(jié)到位）”，從最初的時候開始一步步做下來絕對是沒錯的，我深刻體會到這一點(diǎn)。

?

再由我們告訴2期生，3期生，“我們組合是這樣做的哦”，今后也會繼續(xù)做下去。

?

“隊(duì)長”佐佐木久美是“老幺氣質(zhì)”

——開始活動已經(jīng)4年以上了。佐佐木久美桑擔(dān)任了這其中一半以上隊(duì)長一職啊。

?

久美：已經(jīng)有2年了，讓我負(fù)責(zé)MC之類的，但我其實(shí)不太行的。

?

不過既然被賦予了這樣的職責(zé)，就會想要“好好干吧！”。日向坂46的成員們，大家都是特別好的孩子，都很努力地在做，有很多即使是一個人也很能干的。所以實(shí)際上我能為大家做的事其實(shí)很少，一直以來我都認(rèn)為自己能夠在背后支持著大家就好了。

?

——2017年「TOKYO IDOL FESTIVAL」的表演之后，佐佐木久美?？拗|(zhì)問成員們，“大家沒有不甘心嗎？ 如果不帶著危機(jī)感去做的話可不妙啊”這一場景，是就任隊(duì)長之前的吧。我覺得這是非常需要勇氣的行為。

?

久美：我其實(shí)非常不擅長和別人生氣。比如（在餐館）即使是菜里不小心有了頭發(fā)，我也不會和店員說的那種類型。那時候我用盡最后一絲力氣，鼓足勇氣，在那個場合下順勢說了出來。

?

——真是非?？煽康年?duì)長啊

?

美玲：隊(duì)長可愛撒嬌了，實(shí)際上。但是卻能很好地把大家團(tuán)結(jié)在一起。

?

看了這次的電影我才注意到，（佐佐木久美）開始做隊(duì)長時剛好是我現(xiàn)在的年紀(jì)。在我看來雖然是姐姐輩，但如果我現(xiàn)在加入（組合）讓我“擔(dān)任隊(duì)長”的話我可能什么都做不到。

?

而且（剛成立不久）那時大家不都還什么都不了解嘛。即便如此，她還能團(tuán)結(jié)眾人，我真的覺得很厲害，其實(shí)久美也很受大家歡迎。平時大家都可以欺負(fù)她，而且值得信賴，后輩們也會欺負(fù)她（笑）。

?

不禁會想“久美如果不在的話會變成怎樣？”。她就是如此重要的一個存在。

?

小坂菜緒：我入團(tuán)前就一直在關(guān)注了。

?

美玲：（看著佐佐木久美）她在害羞（笑）。

?

久美：好羞恥啊...（笑）。

?

小坂：（入團(tuán)前）那時候她就負(fù)責(zé)演唱會的MC之類的，一開始就是一種很靠譜的印象。我加入以后這個印象也沒有改變，即使是現(xiàn)在也仍然能夠依靠，十分值得信賴。

?

正因如此不管什么問題我都會找她商量，久美桑也什么都會跟我們說，能夠建立起這樣的關(guān)系我真的很開心。作為日向坂46也好，隊(duì)長也好，看著她努力的身影，我真的覺得心里特別踏實(shí)。

?

久美：fufufu（笑）。

?

佐佐木美玲“不以此為頂點(diǎn)，今后繼續(xù)努力”

——去年出道以來，舉辦了大規(guī)模的演唱會，緊接著出席了「NHK紅白歌會」。今年確定作為坂道組合最快，舉辦東京巨蛋的公演（12月6日[日]、7日[月]）。

?

久美：東京巨蛋對我們來說是，“未來有一天能站在那里就好了”，這樣的一個很模糊的夢想。暫時來說還無法看清具體形狀的一個夢想。

?

從keyaki坂46的時候起，演唱會的最后我們都會唱「約束の卵」這么一首歌。唱著這首歌腦海中就會浮現(xiàn)東京巨蛋的畫面?；蛘邞?yīng)該說，這首歌的印象是我們會想著飯的各位去演唱。

?

所以說，發(fā)表東蛋公演確定的消息時，真的震驚了。這也說明了我們受到了各方面的期待，為了回應(yīng)那份期待，展示我們的成長，我們會重新鞭策自己，努力成為配得上站在東蛋舞臺的偶像。

?

美玲：得到「約束の卵」這首歌時，我就覺得包含了讓我們劍指東京巨蛋的信息。一開始我們自己心中其實(shí)并沒有東京巨蛋這個目標(biāo)。因?yàn)樘^遙遠(yuǎn)了。

?

因?yàn)檫@樣一首歌樹立了站上東蛋的目標(biāo)，更沒想到的是居然這么快就實(shí)現(xiàn)了。不過我覺得，不以此為頂點(diǎn)，今后大家也能繼續(xù)努力就好了。

?

小坂：演唱會過程中以一種驚喜的方式被告知時，我心想“好快”，著實(shí)吃了一驚。

?

但是，既然確定下來了就只能全力以赴了，飯的各位也十分開心，所以為了能夠回應(yīng)這份期待，為了大家能夠一起帶來全身心的表演，毫不露怯，我想東蛋公演到來之前好好地做足準(zhǔn)備再站在舞臺上。

?

充滿日向坂46風(fēng)格，輕松歡快的作品

——最后請向讀者們說幾句吧

?

美玲：我覺得改名為日向坂46以后喜歡上我們的人應(yīng)該有很多，這部電影是能夠讓大家了解到“在這之前我們是在一個叫けやき坂46的地方”的好機(jī)會。

?

節(jié)目上七嘴八舌地說個不停，實(shí)際上私底下也是打成一片的（笑）。最大的看點(diǎn)就是能看到我們真實(shí)的一面。

?

因?yàn)槭羌o(jì)錄片（內(nèi)容上）有些消極的部分，但我們也并沒有經(jīng)歷什么很沉重的事（笑），可以說是制作成了充滿日向坂46輕松歡快風(fēng)格的作品吧。讓大家了解我們過去的同時，還有一種“第2年也繼續(xù)前行！”的感覺。請務(wù)必能從各種視角來看的話就好了。

?

小坂：即使是很早以前就了解我們的人，也能夠一邊看一邊重新回想起“經(jīng)歷了這些啊”。正如美玲桑所說，并不是什么沉悶的電影，帶著輕松的心情去看就行。希望所有人都能很放松隨意的去電影院觀看就好了。

?

久美：大多數(shù)我們的飯，我想都是改名為日向坂46以后才開始飯的。為了能讓各位容易理解，這部電影是從為什么要成立けやき坂46開始制作的。

?

不僅能和大家分享けやき坂46時的一些想法，從那時候開始就一直應(yīng)援我們的各位也能邊看邊回憶起“那時候確實(shí)經(jīng)歷了這些啊”。

?

我們真的經(jīng)歷了各種各樣的事情，對待這些我們?nèi)慷家恍α酥?，或者說事到如今反而有了一種“說起來那時候還有過這樣的事情??！”的感覺。這種氛圍，大家看了電影的話一定能夠明白。

?

我自己，看了這部電影以后更喜歡成員們了。所以，我估計太陽公公（日向坂46飯的總稱）們看了以后也能像我一樣吧？至少請看“3遍”哦（笑）。