紀(jì)錄片上映前，佐佐木久美、小坂菜緒、佐佐木美玲集中接受Mynavi及natalie的兩篇專訪文章

第一篇——Mynavi專訪

日向坂46“可以依賴happy arua嗎”個(gè)性的摸索與出道第1年所看到的光

翻譯：小哲

原文網(wǎng)址：https://news.mynavi.jp/article/20200806-hinatazaka46/（原文發(fā)表于2020/08/06）

2019年2月由“けやき坂46（平假名欅46）”改名，首張單曲「kyun」發(fā)行首周銷量47萬張等，實(shí)現(xiàn)了華麗般出道的偶像組合·日向坂46。對(duì)于這樣的她們來說，首部紀(jì)錄片「第3年的出道」，因新冠疫情的影響經(jīng)歷了延期，即將在8月7日終于迎來了上映。

?

去年年底首次登場「NHK紅白歌會(huì)」等，完整的貼身拍攝紀(jì)錄了實(shí)現(xiàn)大躍進(jìn)的日向坂46出道第1年的這部作品，生動(dòng)描寫了與組合人氣日漸攀升的表面相反，隱藏在舞臺(tái)背后的每一位成員的煩惱。即使已經(jīng)擁有了只屬于自己的名字，也總是在摸索著追求日向坂46的個(gè)性，她們每天都在與這份糾葛努力奮斗中。

?

關(guān)于片中所記錄的，不斷摸索屬于組合自己風(fēng)格的這3年，她們本人是怎么看的呢。我們采訪了以隊(duì)長佐佐木久美為首，小坂菜緒和佐佐木美玲3人。

1.?改名＆出道“許多夢(mèng)想都實(shí)現(xiàn)了”

——這部電影回顧了けやき坂46時(shí)代，3位觀看了完整的電影之后感覺如何？

?

佐佐木久美：從很早以前我們的周圍就有很多攝像機(jī)在拍攝，能把我們的活動(dòng)軌跡記錄保存下來真的是很開心的一件事，也覺得非常感激。而且一想到能在電影院的大屏幕上放映，又有一種不可思議的感覺。電影里我們?nèi)障蜊?6的個(gè)性展現(xiàn)得淋漓盡致，真的希望大家能早點(diǎn)看到。我自己總之是看完了以后變得更喜歡成員們了，“太陽公公”（粉絲稱呼）的各位看了的話會(huì)不會(huì)也更喜歡我們了呢。

?

小坂菜緒：迄今為止沒有拿到臺(tái)面上說的，很多我們背后的故事包含在這部電影里，即使是已經(jīng)很了解我們的人，也會(huì)有很多第一次了解到的事情。如果是對(duì)我們稍微有點(diǎn)興趣的人，有幸看了這部電影的話，我想應(yīng)該能了解到，原來是這樣的一個(gè)組合啊。我希望能有更多人觀看這部電影。

?

佐佐木美玲：看了這部「第3年的出道」，我回想起了好多事情。雖說已經(jīng)是3年前的事情，很多都忘記了，但是看的時(shí)候，還是能笑著說，“啊，當(dāng)時(shí)還發(fā)生過這樣的事啊”。我估計(jì)不少人是我們改名為日向坂以后開始飯的，所以這也許是或多或少能夠了解到我們假名時(shí)代的一個(gè)好機(jī)會(huì)。

?

——留下深刻印象的場景是？

?

佐佐木美玲：實(shí)際上我們是成員一同觀看的，不是以飯的視角，結(jié)果都是因?yàn)樽约喝说呐e動(dòng)而忍俊不禁。比如有一個(gè)小坂菜緒在哭泣的場景里，在她旁邊的加藤史帆居然在聞其他人手的味道。明明是個(gè)很好的場景后面卻在做些什么啊。這一點(diǎn)特別的日向坂（笑）

?

佐佐木久美：“并非”畫面正中央的人卻十分有趣，大家都是因?yàn)檫@些而忍不住笑出聲呢（笑）。另外成員畢業(yè)的場景，讓我想起很多，會(huì)變得有些傷感，也會(huì)有些懷念。

?

小坂菜緒：2019年后半段的日子里，發(fā)生了還蠻多事的。有握手會(huì)，演唱會(huì)，電視劇拍攝等等，對(duì)應(yīng)電影中的后半部分，我覺得應(yīng)該算是非常有看點(diǎn)的地方吧。

?

——我想改名還有出道，對(duì)于組合而言是重大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，現(xiàn)在回顧來看有什么想法嗎？

?

佐佐木久美：（組合）改名是我人生里最驚訝的一件事，當(dāng)時(shí)真的驚到了。但也因此變得更加積極向前了。當(dāng)時(shí)雖然也很舍不得，但是改名絕對(duì)是很有必要的，能夠在當(dāng)時(shí)給予我們?nèi)绱藘?yōu)秀的名字，真的非常開心，打心底覺得改名為日向坂真的太好了。

?

小坂菜緒：當(dāng)時(shí)配信過程中沒想到會(huì)有改名的事情發(fā)生，也完全沒有那種意識(shí)，真的大吃一驚。不過我完全沒有覺得是不好的事，對(duì)于我們來說難道不是更好嗎，那份期待占得比例更大。

?

佐佐木美玲：自從改名出道以后，我們真的實(shí)現(xiàn)了很多的夢(mèng)想?，F(xiàn)在來看能夠改名真的太好了。當(dāng)然，けやき坂46這個(gè)名字我也很喜歡，不過我覺得能夠作為一個(gè)組合，成為日向坂，大家一起實(shí)現(xiàn)出道真是太好了。

?

2.?尋求個(gè)性是永遠(yuǎn)的課題“總之全力以赴”

——影片中出現(xiàn)了某段時(shí)期里成員們摸索日向坂個(gè)性的身影，大家是怎么跨越過來的呢？

?

佐佐木久美：我覺得尋找日向坂個(gè)性是我們永遠(yuǎn)的課題，現(xiàn)在也并非說是已經(jīng)找到了。年底有幸出演紅白，和其他前輩們一起作為坂道組合的一份子，能夠站在那里，這讓我們樹立了很大的信心。所以說現(xiàn)在也還是摸索過程當(dāng)中，也不會(huì)說很勉強(qiáng)馬上就要找到，總之全力以赴，做好眼前的事情，才會(huì)有更好的未來。這是我通過去年一整年明白的一點(diǎn)。并不是要一直煩惱該怎么做，首先是大家一起努力去解決。跨越各種艱難險(xiǎn)阻，解決各種問題也能明白很多事，所以我覺得不是用頭腦去想，總之先行動(dòng)才是最重要的。

?

——既然說還在摸索過程當(dāng)中，那么各位覺得自己現(xiàn)在的色彩是什么樣呢？

?

佐佐木美玲：我覺得能讓觀眾打起精神來是最好的，我們一直靠著這份happy arua努力過來的，但是迄今為止想過無數(shù)次，就這樣依賴這句話真的可以嗎。說實(shí)話，偶像，大家不都是靠happy aura嗎。不過現(xiàn)在的我們，想把這份happy aura做的比任何偶像都更加極致，能夠傳達(dá)給各位更多更多充滿青春感的happy就好了。

?

佐佐木久美：我覺得首先付諸于行動(dòng)全力去做，再能夠給觀眾帶來朝氣的話就好了。

?

佐佐木美玲：全力happy！

小坂菜緒：我覺得能讓觀眾看著看著自然而然想應(yīng)援的組合，真的很厲害。所以我希望我們也能以此為目標(biāo)，成為一個(gè)能夠讓大家看著覺得好可愛啊好想應(yīng)援啊的組合。

?

——「TGC靜岡」上首次表演全力應(yīng)援歌曲「青春之馬」時(shí)，確實(shí)讓人感受到了新的一面。不僅是活潑的日向坂，而且是能傳達(dá)到觀眾的強(qiáng)有力的表演呢。

?

佐佐木美玲：所言甚是。那首歌的表演大家都相當(dāng)有干勁。我覺得稍微有點(diǎn)像けやき坂46的時(shí)候吧。第一次看了完整表演以后甚至有成員哭了出來，我覺得這首歌是能夠傳達(dá)出一些我們想表達(dá)的東西的。

?

——是不是可以說這首歌是對(duì)于日向坂46來說，感覺好像看到了什么具體的東西，或者說看到了未來的一首歌呢？

?

佐佐木美玲：我覺得是今后也不要停下腳步繼續(xù)努力的這種感覺。

?

小坂菜緒：日向坂出道以后一直沒有一首應(yīng)援歌曲，可以說是新鮮的感覺吧。

?

佐佐木久美：hiyotan（濱岸ひより）和小坂菜緒雙人舞的表演也十分打動(dòng)人心，或許大家把這些想法包含在歌曲的表演當(dāng)中了吧。

?

3.?天降疫情反而放大了對(duì)成員的愛“真的好喜歡”

——今年因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊懷菟嚮顒?dòng)不得不叫停，電影的上映也被迫延期。請(qǐng)告訴我們這期間各位的所思所想。

?

佐佐木久美：對(duì)成員的愛更深了。至今為止還沒有過像今年這么長時(shí)間不見面，所以（自肅期間）非常想大家。久違地見面了以后不禁充滿了愛意。我意識(shí)到自己真的好喜歡大家。也讓我覺得想要更加珍惜每一位成員。不能見面的這段時(shí)間反而加深了愛意（笑）

?

佐佐木美玲：老實(shí)說不在組合里，也算是享受了自由的時(shí)光。雖然這段艱難的時(shí)期，必須呆在家里，但也正因?yàn)橛袝r(shí)間了所以我挑戰(zhàn)了各種各樣的事情。做了一直沒能成功的料理之類的。另外我們有一個(gè)msg app，在那上面成員們各自都有挑戰(zhàn)新鮮事物，我覺得這段時(shí)期并不單純是休息，也是一個(gè)能做自己喜歡的事情的好機(jī)會(huì)。通過這樣來恢復(fù)精神，同時(shí)也感恩于能夠再一次繼續(xù)展開新的活動(dòng)，今后大家也會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)繼續(xù)努力的。

?

小坂菜緒：日向坂出道以后為了跟上組合的腳步，我拼盡了全力，不知不覺就不想離開了。雖然這2個(gè)月以來見不到成員們，工作毫無進(jìn)展，但第一次有了能讓自己內(nèi)心得到休息的瞬間。找回了冷靜的狀態(tài)，也讓我重新意識(shí)到，是不是也因此才能在自肅結(jié)束后工作時(shí)，冷靜沉穩(wěn)地跟上組合的腳步呢。雖說是很艱難的時(shí)期，但我覺得對(duì)自己來說并不是負(fù)面的時(shí)期。

?

——請(qǐng)告訴我們今后組合的目標(biāo)。

?

佐佐木久美：首先是想讓年底已經(jīng)確定的東京巨蛋演唱會(huì)辦成功。不過這么一說，好像東京巨蛋就是我們的終點(diǎn)了。但那里并不是終點(diǎn)，而是起點(diǎn)，今后也想在各種各樣更多的地方辦演唱會(huì)。另外也想辦海外的演唱會(huì)，現(xiàn)在活動(dòng)范圍好像只在亞洲這一塊，但是不被這個(gè)框架束縛，世界巡演也是我們的目標(biāo)。就現(xiàn)在而言是非常遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想，但真的很想去實(shí)現(xiàn)它。

?

——最后，麻煩3位說說，希望什么樣的人來看這次的紀(jì)錄片。

?

佐佐木久美：首先當(dāng)然是希望太陽公公的各位能夠觀看，其次例如最近稍微有點(diǎn)在意日向坂的人啊，或者是陪太陽公公的朋友來看的人啊，希望各種各樣的人像是看說明書似的感覺來看。這部電影真的非常詳細(xì)描述了けやき坂46時(shí)期的事情，可以了解到很多。另外，不僅是看鏡頭中央的人，也包含周圍的人在內(nèi)，真心希望大家能夠更多地了解到關(guān)于我們的事情。

?

小坂菜緒：即使是通過看電視之類的，剛剛知道原來有日向坂46這么一個(gè)組合的人也好，來看電影的話，既能了解到けやき坂46時(shí)期的事，也能了解到現(xiàn)在的我們。單是這一部電影，已經(jīng)很好地介紹了我們的這3年，所以即使有一點(diǎn)點(diǎn)感興趣的話，也希望這樣的人能來看一次。

?

佐佐木美玲：握手會(huì)或者是演唱會(huì)如果不是飯的話恐怕不知道參加方法，但電影是無論任何人都能隨隨便便來看的，或者說是（想看的話）馬上就能看的。除此之外，這部電影是很有日向風(fēng)格的happy結(jié)尾，各位能輕松開心地來看的話我們也會(huì)很高興的。

履歷：

佐佐木久美：1996年1月22日生。來自千葉縣。2016年，通過「けやき坂46甄選」。2018年大學(xué)畢業(yè)，擔(dān)任けやき坂46隊(duì)長一職。之后，依然擔(dān)任日向坂46的隊(duì)長，帶領(lǐng)著組合。組合集體參演了NNS電視劇「Re:Mind」 （2017），「DASADA」（2020），戲劇方面也有所嘗試。2019年4月號(hào)開始，被起用為女性雜志「Ray」的專屬模特，時(shí)尚活動(dòng)等也活躍中。

?

小坂菜緒：2002年9月7日生。來自大阪府。2017年，通過「けやき坂46追加成員甄選」，作為2期生加入組合。2018年，通過「Rakuten GirlsAward 2018SPRING/SUMMER」實(shí)現(xiàn)走秀出道，同時(shí)也成為了「Seventeen」的專屬模特。次年的2019年，任命為日向坂46第1張單曲「kyun」的center，之后保持出道以后連續(xù)4單的center，作為日向坂46絕對(duì)的ACE獲得大量人氣。此外，擔(dān)任組合集體參演的日本電視臺(tái)電視劇「DASADA」（2020）的主演，以及恐怖電影「恐怖人偶」首次參演電影并擔(dān)任主演等，作為演員也活躍中。

?

佐佐木美玲：1999年12月17日生。來自兵庫縣。2016年，通過「けやき坂46甄選」。2019年4月號(hào)開始，成為了女性雜志「non-no」的專屬模特。組合集體參演了NNS電視劇「Re:Mind」 （2017），「DASADA」（2020），除此之外還參演了「漢堡的制作與品鑒」（2020），作為演員也活躍中。此外，2020年4月起擔(dān)任日本電視臺(tái)晨間情報(bào)節(jié)目「ZIP! 」的「流行新聞 キテルネ！」的報(bào)道員。

第二篇——natalie專訪

日向坂46·佐佐木久美等三人看了「第3年的出道」表示，其中演唱會(huì)的場景，“真的要哭出來”

翻譯：小哲

原文網(wǎng)址：https://natalie.mu/eiga/news/390345（原文發(fā)表于2020/08/07）

日向坂46首部紀(jì)錄片「第3年的出道」，我們采訪到了當(dāng)事人的佐佐木久美，佐佐木美玲以及小坂菜緒。

?

這部作品，以由けやき坂46（假名欅46）改名為日向坂46之后出道的第1年為中心，跟隨著成員們的腳步進(jìn)行了紀(jì)錄。制作總指揮由平野隆，企畫監(jiān)修則由秋元康負(fù)責(zé)。制片人由刀根鐵太，導(dǎo)演則由竹中優(yōu)介擔(dān)任。

?

告訴我們，成員全體一同觀看了這部影片的佐佐木久美。她回顧道“坐在我旁邊的加藤（史帆），每當(dāng)影片上有她的鏡頭時(shí)她就會(huì)說‘好討厭啊！’，播到自己的采訪時(shí)她又會(huì)說‘話太多了吧！’像這樣一邊吐槽自己一邊觀看的樣子，超級(jí)有趣”。小坂則說道“成員全體觀看同一部作品這樣的還是第一次，大家邊回顧著往事看得都很開心”。

?

這部作品經(jīng)歷了延期終于迎來了上映。佐佐木久美說道“我們?nèi)障蜊?6啊，有哪一個(gè)人有什么煩惱，周圍大家都會(huì)幫她一起一笑了之”。她回憶道“從這部電影里也能夠感受到這樣的氛圍，那些心酸苦楚，只要大家一起分擔(dān)，就能夠逾越”。她表示“這真的是一部非常有我們?nèi)障蜊囡L(fēng)格的作品”。

?

當(dāng)我們問到劇中出現(xiàn)的演唱會(huì)場景，印象最深刻的是什么，佐佐木久美提到了2018年1月到2月在東京·日本武道館舉辦的演唱會(huì)上表演的「イマニミテイロ」。她說道“看著看著真的要哭出來了”，“當(dāng)時(shí)我們被委任代替欅坂46桑站在連續(xù)3天的舞臺(tái)上，該怎么辦才好的不安和開心的想法，各種心情交錯(cuò)在了一起”。

?

關(guān)于這首歌曲佐佐木美玲也說道“非常喜歡”，此外還提到了2019年9月在埼玉·超級(jí)競技場的演唱會(huì)上表演的「ハッピーオーラ」。她講述了當(dāng)時(shí)對(duì)于后輩們的想法?！澳莻€(gè)時(shí)候，包括輩分最小的上村hinano，也第一次參加到假名時(shí)代的團(tuán)體曲當(dāng)中。不僅有非常多第一次要記住的東西，表演過程中，還擔(dān)任著向觀眾們喊call的重要角色。她們當(dāng)時(shí)努力的身影讓我的心變得暖洋洋的”。

?

小坂提到的則是2020年2月，在神奈川·橫濱競技場的演唱會(huì)上表演的「青春の馬」，讓自己非常感動(dòng)。她先是表示，“我因?yàn)槠渌ぷ鞯脑驔]能參加那天的演唱會(huì)，第一次好好地看當(dāng)時(shí)的舞臺(tái)還是通過這部電影”。隨后又說道，“那場演唱會(huì)，也因?yàn)槭菚簳r(shí)休息的濱岸hiyori回歸后的第一個(gè)舞臺(tái)吧，一下就被感動(dòng)到。代替我擔(dān)任center的金村美玖，向當(dāng)時(shí)在另一個(gè)現(xiàn)場的我說了許多諸如‘好想見菜緒’‘我會(huì)加油的’之類的。她在舞臺(tái)上的表演真的很帥氣”。

?

日向坂46首部紀(jì)錄片「第3年的出道」于本日8月7日起全國依次公開上映。