Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Wilson學(xué)長(zhǎng)，

今天來給大家分享

西南民族大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Wilson學(xué)長(zhǎng)

專業(yè)方向：英語筆譯專業(yè)

初試分?jǐn)?shù)380+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

卷又卷不動(dòng)，躺又躺不平——當(dāng)代大學(xué)生的心聲。是啊，學(xué)長(zhǎng)我剛上大一大二那會(huì)，GPA低到可憐，基本是60多分剛過線的樣子。好在我在江蘇讀的大學(xué)，周圍都是從江蘇高考中卷出的卷王，蠱王(我的同學(xué)都是什么北外，上外，西安外國語，四川大學(xué)，格拉斯哥大學(xué)，愛丁堡大學(xué)這些名校研究生)。在這樣的環(huán)境下，我很難心安理得地躺平。即便學(xué)校不如人家，學(xué)歷上總不能低人家一等吧？而且那時(shí)感覺自己的大學(xué)生活還沒過夠呢，這就要我去社會(huì)上板磚？不，我才不。這樣的心態(tài)下，我就選擇了考研。大四畢業(yè)，GPA3.0，就是80分（江大老師真的非常嚴(yán)格，學(xué)生很難拿高分，很容易掛科），大三大四我的課程全是85分以上，考研會(huì)帶給我靈魂的升華。

選擇合適的專業(yè)和院校

我的擇校原來是一所山西的211，其實(shí)我的實(shí)力還是很有機(jī)會(huì)上岸的。那所學(xué)校翻碩還考語言學(xué)，還有張漢熙的高級(jí)英語1、2冊(cè)。這些我都早早地自學(xué)了，而且那個(gè)學(xué)校的翻碩參考書很不明確，不知道翻譯從哪出，于是我就和研友把黃皮書來來回回看了七遍。早早地準(zhǔn)備好了，預(yù)報(bào)名都填好了，結(jié)果就在正式報(bào)名的日子前不久，我分手了。那個(gè)時(shí)候真的很痛苦，一方面來自于感情上的不甘心，一方面來自于學(xué)習(xí)的壓力。連著擺爛了一個(gè)月，在黃金時(shí)節(jié)，別人都在前進(jìn)而我停滯不前。還好，在我好朋友的勸告下，正式報(bào)名為了求穩(wěn)，我選擇了西南民族大學(xué)。首先我本科江大的英語學(xué)科排名是C，西南民大是C-，實(shí)際上差不了太多。而且民大位于成都，我也原意來這里生活，體驗(yàn)一下成都的風(fēng)土人情。在翻碩越來越卷的一年又一年里，我覺得選擇大于努力。最后，我定了下來，但是關(guān)于真題什么的，我并沒有放在心上，就是一邊備考專八，一邊繼續(xù)用黃皮書，政治上就跟著肖秀榮走。最后如愿以償，上岸了。

但是以我現(xiàn)在的目光，審視過去，發(fā)現(xiàn)自己還能考的更高，更省力氣。因此我想以自己所感所想以經(jīng)驗(yàn)貼的方式分享給大家。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

4—6月 基礎(chǔ)

基英：英語能力的好壞有一個(gè)重要的衡量指標(biāo)，也是聽說讀寫譯五大技能的基礎(chǔ)，即詞匯量。每個(gè)人記單詞的方式不同，我用的是百詞斬，堅(jiān)持下來差不多有兩年，反反復(fù)復(fù)記單詞有8萬遍那么多。我?guī)p峰的詞匯量測(cè)試時(shí)1.8w。詞匯的積累很有助于我英語能力的提升。詞匯學(xué)習(xí)沒有開始，也沒有結(jié)束。不要等到特定的時(shí)間段去記單詞，而是從看到這份帖子的那刻，打開手機(jī)，日復(fù)一日背單詞。順序大概是四級(jí)、六級(jí)、專四、考研、專八、GRE、雅思、托福。很多單詞都是變體，單詞會(huì)越背越輕松的。在詞匯量完成量變后，閱讀也會(huì)提高，因?yàn)槲冶旧硎怯⒄Z專業(yè)的，所以直接用每天三篇專八閱讀來進(jìn)行練習(xí)。英語基礎(chǔ)不好的同學(xué)可以先從六級(jí)難度練習(xí)。關(guān)于語法，主要就是專四講的那些，比如主謂一致，虛擬語氣，倒裝神略，從句，情態(tài)動(dòng)詞等等。把專四語法真正搞懂了，萬變不離其宗，原理懂了剩下的交給積累與時(shí)間。

翻譯：首先就是把句子的邏輯搞清楚，翻譯就是基于對(duì)原文的理解上進(jìn)行語言轉(zhuǎn)化。理解錯(cuò)了又怎么能進(jìn)行對(duì)的轉(zhuǎn)化呢？然后，用符合目的語表達(dá)習(xí)慣的方式進(jìn)行信息對(duì)應(yīng)的轉(zhuǎn)化。在這個(gè)過程中總是需要一定技巧的，也是需要一定詞匯量的。技巧的學(xué)習(xí)可以從公眾號(hào)或者B站，慕課里學(xué)到。自己再多加練習(xí)，就能很好掌握了。實(shí)際上，如果語法好的話，可以學(xué)習(xí)機(jī)翻的材料，改掉機(jī)翻里的誤譯，再加以完善。在翻碩的考試中這樣質(zhì)量的譯文是夠格的。

7—8月 進(jìn)階（重點(diǎn)在基英和翻譯）

基英：背單詞，堅(jiān)持外刊輸入，偶爾刷專八閱讀培養(yǎng)題感

翻譯：加大練習(xí)量，多復(fù)盤總結(jié)

百科：過知識(shí)點(diǎn)+刷選擇背答案（參考書）

政治：1刷1000題，把錯(cuò)的記下來。

9—10月 強(qiáng)化

基英：繼續(xù)堅(jiān)持背單詞，外刊輸入，偶爾刷閱讀，稍微看看大作文寫作邏輯，積累高級(jí)詞匯和句型

翻譯：背魏老師參考書的詞條，大部分題從里面出，再關(guān)注一下常用的熱點(diǎn)詞條，不用背特別難的，民大不考?。?！

百科：繼續(xù)刷選擇題，大小作文其實(shí)到11月也不著急

政治：過完知識(shí)點(diǎn)+2刷1000題

11—12月 沖刺（重點(diǎn)放在百科和政治）

基英：?jiǎn)卧~/外刊是我整個(gè)學(xué)習(xí)過程中必不可少的環(huán)節(jié)，開始一周一次大作文練習(xí)。

翻譯：可以適當(dāng)縮減量，這個(gè)時(shí)候差不多定型了，保持手感

百科：刷選擇，大作文邏輯整理 + 一周一練 + 積累名人事例，小作文整理模板+多看范文

政治：3刷1000題，做肖八選擇題，背肖四?。?！背肖四?。?！背肖四！?。?/p>

備考建議

翻譯碩士英語

單選（詞匯+語法）：

詞匯需要背四六級(jí)，專四，考研，專八。（GRE能背盡量背）12000詞匯量絕對(duì)夠，最低8000詞匯量。

語法需要專四語法做得很熟。

閱讀：

5月之前三篇6級(jí)（每三天）

6-7月兩篇專四一篇6級(jí)（每三天）

7-8月三篇專四（每?jī)商欤?/p>

8-9月兩篇專四一篇專八（每?jī)商欤?/p>

9-10月兩篇專八一篇專四（每天）

10-12月三篇專八（每天）

作文：10月開始練，一周一篇不急。作文就是寫好字，不要有語法錯(cuò)誤，作文按照模板填詞就行，作文真的不難！

英語翻譯基礎(chǔ)

考試題型：詞條+EC篇章翻譯+CE篇章翻譯

所用資料：魏老師的參考書，考試就從里面出詞條，誰敢不背？另外就是常見的熱詞，很常見的那種。

篇章翻譯：EC從魏老師參考書里出原題，CE就是拼的是英語翻譯能力了，平時(shí)參考書里的譯文要好好練習(xí)考試也不會(huì)有太大問題?？傊J(rèn)真對(duì)待，每一次練習(xí)都竭力完成，翻譯完要復(fù)盤，看看人家是怎么進(jìn)行英漢轉(zhuǎn)化的，而且咨詢別人后要善于自己吸收消化。我就記得給我的學(xué)生講過虛擬語氣，If should +would形式要倒裝且省略if，做翻譯的時(shí)候我就問TA，這個(gè)給TA怎么翻譯呢？TA用If+will。前者當(dāng)然比后者要顯得高級(jí)了，而事實(shí)上虛擬語氣我講了不到三天，TA只會(huì)做題，卻不會(huì)用，所以那些好句子都是需要去理解并真正掌握的。如果真的記住老師講的翻譯技巧或者他給出的例句，翻碩考試不會(huì)太差。

我覺得翻譯的提升還是需要來源于練習(xí)量的堆積，以及自己每次的反思與總結(jié)，只有自己認(rèn)真思考過，這些內(nèi)容才能真正被記住。（給大家分享一下我在上課時(shí)收獲的反思靈魂拷問：1.我的英譯漢和漢譯英哪個(gè)更好？不好的該如何去彌補(bǔ)？2.我出錯(cuò)的類型都是什么？語法/句子結(jié)構(gòu)/翻譯技巧/用此不精準(zhǔn) 3.通過這次練習(xí)，我學(xué)到了哪些知識(shí)？這些知識(shí)如何運(yùn)用到我的譯文中？）

漢語寫作與百科知識(shí)

考試題型：?jiǎn)芜x+名詞解釋+小作文+大作文

百科有20個(gè)選擇題，前幾個(gè)關(guān)于翻譯家的，還有幾個(gè)陌生的，跟你平時(shí)知識(shí)面有關(guān)，比如問你亞洲博鰲論壇在廣西哪里舉行的，柳州，桂林，南寧，讓你選，這樣子。另外十幾個(gè)都是參考書上的原題。

名詞解釋來自百科書本原題給的名詞解釋，從里面選，反正總共好像是8個(gè)。

附上參考書：3.《MIT（翻譯碩士）漢語寫作與百科知識(shí)分類專項(xiàng)練習(xí)》丁富彥，中國人民大學(xué)出版社，2019 年版

4.《現(xiàn)代漢語（增訂六版）》（上冊(cè)、下冊(cè)）黃伯榮、廖序東，高等教育出版社，2017年版

小作文：

資料：黃皮書+各大公眾號(hào)總結(jié)

主要在12月看看不同應(yīng)用文的模板，記一下格式，內(nèi)容其實(shí)比較好寫。

大作文：

資料：黃皮書+各大公眾號(hào)總結(jié)

11月開始積累素材，看看讀讀。11月中下旬整理大作文寫作思路，知道大致邏輯。11月末-12月，練習(xí)，作文就是平時(shí)你對(duì)人生，世界有思考，善于表達(dá)，可能就容易一些，沒有思考就多讀書，多上知乎看看大家的思想怎么展現(xiàn)的。實(shí)在不會(huì)寫就去求求高中語文老師，讓TA再給你上上課。

其他建議

一些公眾號(hào)推薦

外刊：LearnAndRecord/China Daily/一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人/Shelly時(shí)事英語精讀

翻譯：EC會(huì)跟上面一些公眾號(hào)的外刊（自己翻譯一段，再看譯文，對(duì)比分析總結(jié)）/CE跟XXLIN1987/外交部發(fā)言人辦公室/閆玉亮就是顏如玉（政工文精解）

百科：關(guān)于議論文，因?yàn)槲易约浩綍r(shí)就喜歡看一些時(shí)評(píng)，看的時(shí)候會(huì)思考一下寫作思路，我覺得對(duì)于鍛煉自己寫作思路還挺不錯(cuò)的。

吐槽青年：曹林的時(shí)政觀察/孫立平社會(huì)觀察/小媛譯站（會(huì)有應(yīng)用文模板）

補(bǔ)充說明

1. 我到了中后期對(duì)于翻譯練習(xí)已經(jīng)非常疲倦了，主要就是通讀參考書，動(dòng)腦子，不動(dòng)手。畢竟這時(shí)大家應(yīng)該都練的差不多了。

2.我的懶人備考法，不愛寫作文，或者想節(jié)省時(shí)間，就腦子動(dòng)得比手多。不管是基英大作文，百科大作文，還是應(yīng)用文，雖然完整寫完的篇數(shù)不多，但是看見作文題目我會(huì)多去想自己碰到這樣的題會(huì)怎么寫，然后整理出一個(gè)寫作思路的邏輯框架。這個(gè)大家根據(jù)自己的情況適當(dāng)參考。

3.翻譯批改我是比較喜歡翻譯完立馬批改的，這樣我記得自己當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的思路，也能更好對(duì)照參考譯文對(duì)比自己的思路和譯者思路的差異，從而更準(zhǔn)確提升。但是也有小伙伴說自己立馬修改看不出自己的錯(cuò)誤的，需要放一天再修改。這個(gè)大家可以看自己更適合哪種方法。

4.備考過程其實(shí)更多比拼心態(tài)，積極穩(wěn)定的心態(tài)對(duì)于學(xué)習(xí)效率有很大幫助。面對(duì)未知，大家都會(huì)有恐懼，有焦慮情緒，但正因?yàn)槭俏粗?，游戲才刺激，不到最后，你怎么知道自己不?huì)是最終贏家呢？

5.備考過程也是不斷了解自己的過程，更了解自己適合哪種學(xué)習(xí)方式，什么時(shí)間段效率最高，自己的極限在哪里，學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)都是參考，需要結(jié)合你對(duì)自己的了解去借鑒，都是準(zhǔn)備考研的人了，這個(gè)能力是需要擁有的。

6.焦慮的時(shí)候，多看看自己已經(jīng)做了什么，想想自己已經(jīng)學(xué)到了什么，收獲了哪些知識(shí)，培養(yǎng)了自己的哪些能力，接下來還需要做些什么，理性分析，查漏補(bǔ)缺，把情緒化為具體行動(dòng)，能夠很大程度上緩解焦慮，不要比進(jìn)度，不要比進(jìn)度，不要比進(jìn)度。

FINALLY：我記得當(dāng)年在圖書館背肖四，還有兩天就考試。晚上突然聽到有一個(gè)女生哭。我想，她原來是心態(tài)崩了啊，也沒必要，認(rèn)認(rèn)真真準(zhǔn)備就好了。結(jié)果我考完最后那場(chǎng)百科就知道我有98%的幾率上岸了，不是我多自負(fù)，而是所有的題你發(fā)現(xiàn)都不難，那是一種來自于內(nèi)心最真實(shí)的自信。另外，最后說一點(diǎn)，最重要，我吃了好大的虧：政治答題一定要寫①②③的小標(biāo)題，不然分真的不高！我選擇題對(duì)很多，大題那年肖秀榮全押中了，但為什么59分？因?yàn)闆]寫小標(biāo)題，政治大題寫了一片，閱卷老師沒心情看的?。?！