如果不是同時(shí)有看過(guò)化物語(yǔ)的臺(tái)版小說(shuō)翻譯與副音軌翻譯，這篇專欄大約是沒什么值得看的，約等于一堆沒用的廢話，就像這個(gè)有些拗口甚至可能有些語(yǔ)病的句子一樣。

同樣，對(duì)于會(huì)日語(yǔ)的大佬來(lái)說(shuō)，這顯然不值一提；對(duì)于暫時(shí)還不會(huì)日語(yǔ)的大佬來(lái)說(shuō)，恐怕與其在這篇專欄上浪費(fèi)時(shí)間，還不如打開新標(biāo)日扎扎實(shí)實(shí)學(xué)習(xí)一番。

總之這就是這么一個(gè)充滿無(wú)意義廢話的專欄了。

因此，關(guān)于這篇專欄里的這些內(nèi)容，問(wèn)題肯定是會(huì)有的，甚至可能很多，很嚴(yán)重。但這些終究也都不過(guò)是些“信手拈來(lái)”的東西（準(zhǔn)備高考的同學(xué)不要像這樣錯(cuò)用成語(yǔ)哦），看完得個(gè)樂(lè)呵就好，不用再去細(xì)細(xì)探究的。

我拿來(lái)開頭的廢話怎么越來(lái)越多了

說(shuō)回正題。說(shuō)得好像之前有說(shuō)過(guò)正題一樣這句知名口頭禪一般是由一個(gè)對(duì)話帶出來(lái)的。下面是這段經(jīng)典對(duì)話的日語(yǔ)原文。

「お前は何でも知ってるな……」

「何でもは知らないわよ。知ってることだけ」

關(guān)于這段對(duì)話的中文翻譯主要分為兩種，一種是民間翻譯，最早來(lái)源于輕國(guó)的化物語(yǔ)小說(shuō)翻譯；一種是臺(tái)版翻譯，最早來(lái)源于臺(tái)版的化物語(yǔ)小說(shuō)翻譯。雖然都源于對(duì)小說(shuō)的翻譯，但這兩種翻譯在動(dòng)畫的中文翻譯字幕中都有出現(xiàn)。而且這兩種翻譯（包括小說(shuō)與動(dòng)畫）在其內(nèi)部也不一定是完全統(tǒng)一的，或多或少存在一些變體，但關(guān)鍵部分的翻譯是基本一致的。

下面將這兩種翻譯也摘錄過(guò)來(lái)。

先是民間翻譯。

「你什么都知道啊」

「不是什么都知道喲，我只知道自己知道的」

再是臺(tái)版翻譯。

「你真是無(wú)所不知呢?！?/p> 「我不是無(wú)所不知，只是剛好知道而已?！?/blockquote>

雖然形式上差別略有些大，但在看正篇小說(shuō)與動(dòng)畫時(shí)，這兩種翻譯都是可以的，意思看起來(lái)似乎也差不多。

這里順便給一下官方授權(quán)的英文小說(shuō)在此處的翻譯。

“You know everything, don’t you?”

“Not everything. I just know what I know.”?

可以看到，國(guó)內(nèi)的民間翻譯與這個(gè)英文翻譯看起來(lái)要更為接近一些。

但總的來(lái)說(shuō)，看正篇小說(shuō)與動(dòng)畫時(shí)，這兩種翻譯的區(qū)分并沒有什么太大的意義。

直到化物語(yǔ)第一話副音軌的中文翻譯出來(lái)為止。

當(dāng)然了，這個(gè)翻譯，想都不用想，可能是民間的啦。

先給民間的一種翻譯。此翻譯來(lái)自華盟字幕社。

黑儀：你還真是什么都知道呢

羽川：只是碰巧知道而已

到這里可能已經(jīng)有人看出來(lái)問(wèn)題了。下面再附上羽川這句日語(yǔ)的原話。

たまたま知ってただけだよ

首先可以看到，此處的日語(yǔ)原話和之前相應(yīng)的那段日語(yǔ)原文（知ってることだけ）是有明顯不同的。而且根據(jù)副音軌在此處的語(yǔ)境，羽川正是打算用一個(gè)不同于自己口頭禪的句子來(lái)回答戰(zhàn)場(chǎng)原的有意提問(wèn)的。但顯然，“只是碰巧知道而已”這句副音軌臺(tái)詞翻譯，和“只是剛好知道而已”這句小說(shuō)中口頭禪翻譯，明顯是一個(gè)意思。事實(shí)上，即使直接將這句副音軌臺(tái)詞翻譯成“只是剛好知道而已”，那也是非常準(zhǔn)確、沒有任何問(wèn)題的。

因此，這里就不得不細(xì)究了：羽川翼那句口頭禪到底是什么樣的意思呢？

事實(shí)上，關(guān)于那段涉及羽川翼口頭禪的對(duì)話，民間翻譯（以及官方英文翻譯）的意思是最準(zhǔn)確的。但民間翻譯的問(wèn)題在于，它自我補(bǔ)充得太完整、太全面了?！拔抑恢雷约褐赖摹边@句話太完整了，主謂賓齊全，雖然可能有點(diǎn)繞，但非常好理解的。

但問(wèn)題在于，這句口頭禪的原文，只有一個(gè)賓語(yǔ)。

借用民間翻譯，我將這句話的直譯寫在下面。

「你什么都知道啊」

「不是什么都知道喲。知道的東西罷了。」

這個(gè)直譯準(zhǔn)確到語(yǔ)素個(gè)數(shù)對(duì)應(yīng)相同（都是七個(gè)字/平假名），語(yǔ)素組成詞的位置與含義也完全對(duì)應(yīng)相同（都是3/2/2，三個(gè)詞，知ってる-知道的，こと-東西，だけ-罷了），位置與含義對(duì)應(yīng)相同的詞的語(yǔ)法成分也同樣對(duì)應(yīng)相同（知ってる-知道，こと-的東西，だけ-罷了）。可以說(shuō)，我自己想的這個(gè)翻譯，作為直譯的話，已經(jīng)算是非常符合要求了，很難再找到更好的直譯了。自賣自夸可還行

因此，但就這句話而言，如果以后再遇到類似這次這個(gè)化物語(yǔ)副音軌這種問(wèn)題，直接拿這句直譯去對(duì)比區(qū)別就好了。

下面順便將臺(tái)版翻譯與副音軌這句日語(yǔ)中意思相同的部分來(lái)一一對(duì)應(yīng)一下。たまたま-剛好/碰巧、知ってた-知道（了）、だけ-只是、だよ-而已。關(guān)于“だよ-而已”這個(gè)對(duì)應(yīng)的原因，有興趣的話可以細(xì)究，這里就不再多贅述了。

因此，羽川翼那句口頭禪，是一個(gè)非常精簡(jiǎn)的省略句，其中被省略的成分是要通過(guò)對(duì)話內(nèi)容讓讀者或觀眾自行補(bǔ)充的。這樣其實(shí)很符合口頭禪的特點(diǎn)，簡(jiǎn)單易記，沒有過(guò)多贅余。但同時(shí)，這也是這句口頭禪不能單獨(dú)直接使用的原因，一般都需要一個(gè)鋪墊來(lái)給出需要的句子成分。

事實(shí)上，這種程度的省略，甚至讓部分日本的讀者或觀眾都有些看不太懂。

出處：detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1034805015

所以，綜合來(lái)看，民間翻譯（及官方英文翻譯）意思準(zhǔn)確完整，但正因完整而稍顯冗長(zhǎng)；臺(tái)版翻譯更加順口，但意思已經(jīng)出現(xiàn)的細(xì)微的偏差。比如，自行添加“剛好”，雖然這樣說(shuō)更順口；自行改變句子成分，關(guān)鍵詞由名詞（“知道的”）變成了動(dòng)詞（“知道”）。至于我自己的這個(gè)直譯，細(xì)致分析的時(shí)候或許有時(shí)能派上用場(chǎng)，作為正式翻譯的話，恐怕是搬不上臺(tái)面的。

順便，臺(tái)版翻譯要改成“直譯”風(fēng)格的話，可以下面改成這樣。

「你真是無(wú)所不知呢。」

「我不是無(wú)所不知，所知而已?！?/p>

這個(gè)“直譯”更為精簡(jiǎn)，甚至再結(jié)合前文后，還有點(diǎn)文字游戲的味道。只不過(guò)，與此同時(shí)，這也可能會(huì)更容易讓讀者或觀眾一頭霧水，摸不著頭腦就是了。

標(biāo)簽：化物語(yǔ)翻譯物語(yǔ)系列羽川翼