考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，外語教學(xué)與研究出版社，2012

2.《英語翻譯二級(jí)筆譯》，陳德章，外研社出版，2009

3.《星火英語專業(yè)八級(jí)詞匯周計(jì)劃》，馬德高，吉林出版有限公司，2013

4.《英語專業(yè)八級(jí)改錯(cuò)》，曹紅霞，世界圖書出版公司，2020

5.《星火英語 專業(yè)八級(jí)報(bào)刊閱讀五大題源》，黃任，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2013

6.《12天突破英漢翻譯》《英漢翻譯教程新說》，武峰，北京大學(xué)出版社，2013

7.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

8. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2020年統(tǒng)招錄取29人

從2014年開始擴(kuò)招，學(xué)費(fèi)每年20000元。

育明教育咨詢師認(rèn)為，外交學(xué)院翻譯碩士難度較大，但是就業(yè)形勢(shì)不錯(cuò)，不建議跨專業(yè)的考生報(bào)考。外院側(cè)重考時(shí)政類的東西，所以說關(guān)注時(shí)政是很關(guān)鍵的。抽時(shí)間可以去看看比較新的東西，如政府工作報(bào)告、CHINA DAILY上的熱詞，新聞熱點(diǎn)之類的。

經(jīng)驗(yàn)

詞條：

《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》：背了前面EC部分四五遍，這本書非常有必要！不要輕估背誦量，盡早開始，對(duì)翻譯練習(xí)也有幫助。

縮略語：背的是《常考縮略語匯總》（會(huì)放在評(píng)論區(qū)），默寫了兩輪。

蜜題的每日一練：從7月開始跟著練習(xí)，有時(shí)候能全對(duì)，有時(shí)候一些熱詞可以全錯(cuò)。

篇章翻譯：

漢英翻譯

外院常規(guī)考的是政經(jīng)類，這兩年也出現(xiàn)了文學(xué)類翻譯，備考的小伙伴們記住啦！

漢英翻譯講究“C-C-E”，側(cè)重理解其中的邏輯，需要重點(diǎn)關(guān)注邏輯和語法問題！還有就是保持英語閱讀習(xí)慣，培養(yǎng)英語語感！

關(guān)于文學(xué)翻譯：這兩年也出現(xiàn)了文學(xué)翻譯，所以備考外院的小伙伴一定不要掉以輕心！盡可能多涉獵不同類型的文本，讓自己成為“多邊形戰(zhàn)士”！備考文學(xué)翻譯，前期主要是欣賞張培基老師的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》，學(xué)習(xí)和積累一些表達(dá)（這些表達(dá)在后期練習(xí)的時(shí)候也會(huì)派上用場(chǎng)，當(dāng)自己在練的時(shí)候，能想到此前記錄下的表達(dá)并寫下來是，我是真的有感受到小小的成就感的，這或許是保持學(xué)習(xí)的快樂感吧）

英漢翻譯

英漢避免不了長(zhǎng)難句，理想狀態(tài)是能夠理清楚結(jié)構(gòu)，抓住主干信息，在翻譯時(shí)盡可能做到“脫殼取義”，把作者的意思表達(dá)出來。

個(gè)人覺得EC很需要背景知識(shí)，就是不能“只會(huì)埋頭譯”；非常推薦堅(jiān)持外刊閱讀，因?yàn)槿狈?duì)背景知識(shí)的了解而硬翻，會(huì)顯得譯文很尬，整體讀下來也感覺不對(duì)味。所以多閱讀，積累背景知識(shí)，拓展知識(shí)面。

百科

今年出的題還是中國(guó)古代文化的主場(chǎng)，不過選擇題有幾個(gè)是常識(shí)題，比如考察東北地震帶，哪句話更適合推廣自行車，有點(diǎn)像公務(wù)員考試題。

這科備考我先是看了李國(guó)正的百科，然后就是看各種中華文化書，具體的我會(huì)羅列在后面。名詞解釋沒背，本來是計(jì)劃照著52MTI詞條狂背背的，后來發(fā)現(xiàn)詞條太多了，背了幾個(gè)就沒背了，把黃皮書的百科詞條小本也只是挑會(huì)考的章節(jié)，畫了關(guān)鍵詞，只背了關(guān)鍵詞。后期做了蜜題APP上的一些百科專欄，也做了公務(wù)員考試題庫，平日里蜜題公眾號(hào)上的每日一練也很棒，而且會(huì)有課代表在評(píng)論區(qū)補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)。還有一個(gè)值得提到的地方，那就是我在蜜題QQ群里下載了“公眾號(hào)課代表【豆丁】筆記”，一共四百多頁，我完整地看了兩遍，然后又挑著重點(diǎn)復(fù)習(xí)了一遍，這上面是蜜題公眾號(hào)每日一練的內(nèi)容，對(duì)上面每道題的知識(shí)點(diǎn)都有展開講解，個(gè)人感覺這個(gè)非常好用！

小作文：去年沒考應(yīng)用文，考了黃遵憲的古體詩，但備考期間不清去年考啥，我就只好兩把抓，一方面看了夏曉鳴的應(yīng)用文寫作，看了很多應(yīng)用文寫作的材料，另一方面又看了些唐詩鑒賞，因?yàn)槎际枪朋w詩嘛，誰知道今年考了個(gè)民國(guó)的近體詩，還是那首那么常見的。。。照這樣下去，可能今年就考建國(guó)后的當(dāng)代詩了（我亂猜的）。

大作文也很讓人驚訝，“父母之愛子，則為之計(jì)深遠(yuǎn)”我乍一看差點(diǎn)立意成母子情深了，后來轉(zhuǎn)念一想，應(yīng)該沒那么簡(jiǎn)單，就抓住了計(jì)深遠(yuǎn)，贊頌了一番，最后落腳到構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，這是目光長(zhǎng)遠(yuǎn)的計(jì)策，不拘泥于一國(guó)眼前的得失，而是著眼于人類未來長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益，然后貶低了美國(guó)謀求單邊主義，脫鉤鍛煉，零和博弈的思維。

專業(yè)課解析

# 211翻譯碩士英語 題型： 1、單選題（10分） 2、完形填空（10分）2015年6月六級(jí)第二套選詞填空 3、改錯(cuò)（10分）Yale study shows class bias in hiring based on few seconds of speech 4、閱讀理解（20分，4篇） 英語專八類型的選擇題，無問答 5、Summary (20分，400字）《Two Americas?》 6、寫作（30分，800字） 命題作文 總的來說，翻譯碩士英語這門課的題量其實(shí)挺大的的，因此對(duì)大家的英語基本功以及做題速度、正確率都有有非常高的要求，希望大家能夠做好一些心理準(zhǔn)備，并且從現(xiàn)在開始一定要記得夯實(shí)基礎(chǔ)。 #357英語翻譯基礎(chǔ) 1）詞條解釋30分，英譯漢和漢譯英各15個(gè)。 2）英漢互譯120分，EC和CE各6段，每段10分 英譯漢會(huì)涉及到國(guó)際組織及協(xié)定的縮略語，漢譯英會(huì)涉及中國(guó)特色相關(guān)的詞匯及熱點(diǎn)詞匯。 #?448漢語寫作與百科知識(shí) 題型：選擇題（30分） 填空題（20分） 名詞解釋（20分）?? 應(yīng)用文寫作（30分） 大作文（50分） 外院百科的題型非常的多，選擇題、填空題，名詞解釋題、應(yīng)用文寫作都有。名詞解釋的難度以及內(nèi)容都是比較正常的，但是填空題與時(shí)事是非常的結(jié)合，所以需要去密切關(guān)注當(dāng)年、甚至是往年的新聞時(shí)事，而且要精確，比如長(zhǎng)城幾號(hào)運(yùn)載火箭在哪里發(fā)射，應(yīng)用文寫作就是比較常規(guī)的題型了。