本頁面內(nèi)容原文來自雨世界（Rain World）wiki Controls條目 https://rainworld.miraheze.org/wiki/Controls

本文遵守CC協(xié)議4.0版本https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

寫在前面：譯者目前的游戲進(jìn)度是黃貓一周目還沒通關(guān)，30h+依然在路上瞎逛，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)不知道咋按出的操作（突然旋體360°說的就是你），搜了一下發(fā)現(xiàn)b站還沒人翻譯操控（Controls）這一條目，所以就決定自己試著翻譯看看，順便學(xué)習(xí)游戲操作+學(xué)英語，一舉兩得（應(yīng)該吧）。

本頁面沒有劇透，任意游戲進(jìn)程的玩家都可放心閱讀。

因?yàn)楸救四芰τ邢揠y免出現(xiàn)錯(cuò)誤，還請諸君海涵，并且歡迎指出錯(cuò)誤以便我學(xué)習(xí)與更正。

操控

蛞蝓貓的操控特有著各種高級(jí)動(dòng)作，大部分在游戲中并沒有解釋。本頁面詳細(xì)介紹了蛞蝓貓可做的各種動(dòng)作以及如何做出這些動(dòng)作。許多動(dòng)作本身并沒有啥用且非常有情景性，但多數(shù)時(shí)候它們可以混合使用來救你的命！在你的武器中有最沒用的技巧的話總還是有好處的。

按鍵與基礎(chǔ)

上：抓住并爬上上方的桿子?？墒跪因踟埮郎闲”诩懿⒃诎肟罩姓{(diào)整方向；也可以讓蛞蝓貓從匍匐轉(zhuǎn)變?yōu)殡p腳站立。

下：讓蛞蝓貓俯身四肢匍匐。當(dāng)蛞蝓貓位于豎直的桿上便會(huì)爬下來；若蛞蝓貓?jiān)谒降臈U上或者豎直桿的底部便會(huì)落地；也可使蛞蝓貓?jiān)谵D(zhuǎn)角處下落。

左/右：游戲基礎(chǔ)的水平運(yùn)動(dòng)。可使蛞蝓貓扶住墻壁并下滑。

跳躍：基礎(chǔ)的跳躍行為，可使蛞蝓貓爬過障礙、夠到桿子以及跳過縫隙。

拾取：撿起一個(gè)物品或者抓住某些生物。如果蛞蝓貓左手空閑，它們就會(huì)優(yōu)先使用左手來拾取物品。

扔：能扔出手中的物品，常常具有很大的力量。如果蛞蝓貓持有兩件物品，它們會(huì)優(yōu)先扔出右手的物品。有些物品在扔出時(shí)會(huì)產(chǎn)生影響，還有些物品被扔出的距離會(huì)更短。

地圖：輕按時(shí)會(huì)短暫調(diào)出HUD（譯者注：Heads-up Display，抬頭顯示系統(tǒng)，又被稱平視顯示系統(tǒng)）來展示蛞蝓貓的業(yè)力等級(jí)與飽食度；當(dāng)按住時(shí)間稍長時(shí)，會(huì)出現(xiàn)計(jì)時(shí)器顯示雨何時(shí)降臨；按住該鍵大約1秒時(shí)，會(huì)調(diào)出來自蛞蝓貓記憶的地圖。當(dāng)蛞蝓貓回想地圖時(shí)，它不可移動(dòng)，并且游戲不會(huì)暫停。（剛開始玩游戲的時(shí)候還不知道這點(diǎn)于是正看著地圖就被不知哪冒出來的蜥蜴給一口悶了）

暫停：打開暫停菜單。

物品管理

吃：按住拾取鍵可以讓蛞蝓貓吃下它們拿住的任何食物。如果蛞蝓貓雙手都抓有食物，則優(yōu)先食用右手的。若蛞蝓貓已經(jīng)吃飽，就不能再吃下任何食物。有些食物比如爆米花，一旦被拾取就會(huì)被吃掉。

放：同時(shí)按住下鍵與拾取鍵可使蛞蝓貓輕放下手中的物品而不是將物品扔出。與投擲一樣，蛞蝓貓會(huì)優(yōu)先放下右手中的物品。當(dāng)玩家想要保留而不是浪費(fèi)一些東西比如矛或會(huì)爆炸的（手榴彈、炸矛），以及試圖在中立生物周圍表現(xiàn)沒有威脅性時(shí)這相當(dāng)實(shí)用。

換手：雙擊拾取鍵可以讓蛞蝓貓互換雙手的物品，這樣可以先扔出或放下不同的物品。

物品儲(chǔ)存/反芻：如果玩家像進(jìn)食那樣按下拾取鍵但無法進(jìn)食時(shí)（因沒有拿住消耗品或飽食度已滿），蛞蝓貓就會(huì)吞下它們手中的物品。若它們雙手都拾取了物品，則優(yōu)先保存右手的物品；物品被儲(chǔ)存后可通過按下拾取鍵反芻回手中。只要蛞蝓貓不在隧道里，被反芻的物品就會(huì)被它們拿在空閑的手中；否則會(huì)被吐到地上。食物和矛無法通過這種方式保存，并且蛞蝓貓一次只能儲(chǔ)存一件物品。

跳躍

爬上平臺(tái)（譯者注：ledge，這個(gè)詞本意是“巖架”，不過游戲中的構(gòu)造是各種材質(zhì)都有，我更傾向把它當(dāng)作平臺(tái)眾所周知雨世界是一款平臺(tái)跳躍游戲所以就使用“平臺(tái)”來翻譯這個(gè)詞了）

當(dāng)碰到略低于平臺(tái)面的墻壁時(shí)，前進(jìn)并跳躍可讓蛞蝓貓爬上去。

蹬墻跳

蛞蝓貓扶住墻壁時(shí)可以沿墻下滑。

蹬墻跳的方法是在蛞蝓貓沿墻下滑（扶墻）時(shí)按下跳躍鍵然后立即切換方向鍵，碰墻時(shí)要迅速按下跳躍鍵。

注意：在蹬墻后立即切換方向鍵非常重要。目的是使下滑導(dǎo)致的高度損失最小化然后馬上扶墻離開以減少在空中的負(fù)漂移（譯者注：這應(yīng)該是游戲設(shè)計(jì)開發(fā)的術(shù)語，文字這么寫下來也看不太懂，但是實(shí)操起來諸君懂的都懂）。

土狼跳

在跑出平臺(tái)邊緣后仍有可能跳躍?？捎糜谧畲笙薅仍黾铀教S的距離，或避免急跳。

桿上土狼跳

土狼跳也可以在桿上實(shí)現(xiàn)。

蓄力前撲

蹲下并按住跳躍鍵，當(dāng)蛞蝓貓背部彎曲時(shí)松手便可實(shí)現(xiàn)蓄力前撲。對于幾乎所有的前撲，蛞蝓貓都會(huì)受到空中漂移的影響，因此在前撲時(shí)按住向前可在跳躍或前撲時(shí)最大限度地增大蛞蝓貓水平移動(dòng)的范圍。

下蹲以在邊緣安全定位

這張gif展示了蛞蝓貓?jiān)谄脚_(tái)上蹲下時(shí)能最大限度到達(dá)的邊緣位置，這在盡可能增大蓄力前撲距離時(shí)很有用。

蓄力前撲的直立落地

在蓄力前撲后立馬按下上鍵可以使蛞蝓貓直立使跳躍高度更大，有助于著陸時(shí)扒拉住平臺(tái)。

拋物增距

在跳躍或前撲期間丟出垃圾或者矛可以提升水平速度，使蛞蝓貓?zhí)帽绕胀ㄌS或前撲更遠(yuǎn)。跳躍剛開始時(shí)這么做效果最顯著。

注意：拋物增距可以在跳躍滯空的任何時(shí)刻使用以增加速度/范圍。

最優(yōu)拋物增距

扔出兩件物品進(jìn)一步加速也是可以的，蓄力前撲或最大滾撲（在指南的后頭（譯者注：“指南”是本頁面內(nèi)容來源的一個(gè)文檔，其中滾撲（roll pounce）是一個(gè)通過翻滾后跳躍做出的動(dòng)作，這個(gè)動(dòng)作也分出了不同的操作）會(huì)解釋）時(shí)的效果最好。

轉(zhuǎn)身

后空翻

轉(zhuǎn)身后立即起跳可以做出后空翻。注意，在動(dòng)作結(jié)束前按住右鍵只是為防止蛞蝓貓從平臺(tái)掉落。

轉(zhuǎn)身跳

轉(zhuǎn)身跳需要在轉(zhuǎn)向后反復(fù)跳躍，以保存轉(zhuǎn)身動(dòng)量并迅速覆蓋地面。這種方式保存的動(dòng)量只有在接觸地面時(shí)才會(huì)耗盡，并且更精確、更及時(shí)的跳躍能讓這個(gè)過程持續(xù)更長時(shí)間。

隧行

主要條目：隧行

滑行

主要條目：滑行

滾動(dòng)

主要條目：滾動(dòng)

桿上行動(dòng)

主要條目：桿上行動(dòng)

戰(zhàn)斗

主要條目：戰(zhàn)斗

游泳

主要條目：游泳

（譯者注：從隧行到游泳都有單獨(dú)的條目，就不直接加進(jìn)操控條目的翻譯里了，之后有空會(huì)試著翻譯。）

情景控制

五卵石地區(qū)有著更獨(dú)特的操作方式，為避免劇透，此處不列出這些內(nèi)容。相關(guān)操作的信息可以在該地區(qū)的頁面上找到。

來源

更多詳細(xì)的gif與完整的動(dòng)作信息可以在Rain World Movement Guide（https://docs.google.com/document/d/1o3gouaiHsHT2H9d2HD5gDhgmoWwoL94gSFt7Ka1-vDk/edit?usp=sharing）中查找。

寫在后頭：操控這一條目也只是所有可做動(dòng)作的一部分，甚至僅在這個(gè)頁面中的操作也有很多我沒有親手做出，所以翻譯它們的做法時(shí)可能產(chǎn)生理解的偏差......要是出現(xiàn)錯(cuò)誤還請指出，要是誤人子弟就麻煩了(?;′д`)