編導：皮埃爾?拉科特根據(jù)根據(jù)約瑟夫?馬齊里耶和馬里于斯?佩蒂帕版本復排

音樂：愛德華-馬里-歐內斯特?德爾戴維茨、艾洛西烏斯?路德維希?明庫斯；大衛(wèi)? 科爾曼（David Coleman）修訂和改編

布景和服裝：托露伊莎?斯皮娜泰麗（Luisa Spinatelli）

首演：1846年4月1日由巴黎歌劇院芭蕾舞團（Paris Opera Ballet）于佩萊蒂耶劇院（Salle Le Peletier）

?

演員表：

帕基塔…………阿涅斯?勒特斯蒂（Agnés Letestu）

呂西安…………約瑟?馬丁內茲（José Martinez）

伊尼戈…………卡爾?帕凱特（Karl Paquette）

德赫維利…………理查德?維克（Richard Wilk）

伯爵夫人…………席琳?塔?。–éline Talon）

唐?洛佩茲…………讓?馬利?迪迪耶（Jean-Marie Didière）

唐娜?賽拉費娜…………碧翠西?瑪泰爾（Beatrice Martel）

?

1．劇情簡介

人物表：

帕基塔——年輕的吉普賽女郎，以跳舞賣藝謀生

德赫維利（d’Hervilly）——伯爵，法國將軍

呂西安? 德赫維利——德赫維利的兒子

伊尼戈——吉普賽首領

唐?洛佩茲（Don Lopez）——西班牙門多薩（Mendoza）總督

唐娜?賽拉費娜（Serafina）——唐 ?洛佩茲的妹妹，呂西安的未婚妻

查爾斯? 德赫維利（Charles d'Hervilly）——德赫維利的弟弟

?

?

第一幕，第一場：在西班牙薩拉戈薩市郊附近的野牛谷，吉普賽人居住的一個山村

一群吉普賽人駐扎到野牛谷的鄉(xiāng)村里，一位石匠正在雕刻大理紀念碑，一群吉普賽人懶洋洋地在旁圍觀。法國將軍德赫維利伯爵護送他的母親，以及他的妻子以及兒子呂西安，到此地監(jiān)督紀念碑的建設。這個紀念碑是為紀念幾年前在此地，被謀殺他的弟弟查爾斯?德赫維利而建立的，在場的還有西班牙門多薩總督唐?洛佩茲和他的妹妹唐娜?賽拉費娜，唐娜?賽拉費娜即將嫁給呂西安。其實總督對于這樁婚約并不滿意，因為當時拿破侖率領的法軍攻入西班牙，并占領了西班牙的國土，西班牙皇室為了取得法國的信任，于是促成了這樁政治聯(lián)姻。唐?洛佩茲看起來似乎同將軍一樣痛苦，可實際上，他對法國人有著根深蒂固的國仇之恨。

紀念碑建成之際，整個鄉(xiāng)村即將舉行慶典，總督以外交禮儀，拉著妹妹唐娜?賽拉費娜的手交給有婚約的呂西安，但唐娜?賽拉費娜顯得很冷淡，她對父親的態(tài)度雖然沒有提出表明反對的意見，但是她不贊同出于政治需要聯(lián)姻，因而想辭退這樁婚約。

鄉(xiāng)村舞會開始，一群穿著節(jié)日盛裝的吉普賽人從帳篷里出來登場，在廣場上為慶典的宴會表演熱烈的舞蹈，吉普賽首領伊尼戈在找帕基塔，但帕基塔正在人群中跳舞賣藝，對她耽擱了時間十分惱怒。同時，呂西安發(fā)現(xiàn)絕色亮麗的帕基塔，不禁為她精彩舞藝入迷并被深深地觸動，他因內心愛慕而頻頻向帕基塔獻殷勤，他慷慨解囊制止吉普賽人首領伊尼戈對她威脅欺壓，他撫慰帕基塔并詢問她和身世和身份。這一切都被吉普賽首領伊尼戈看在眼中，他心中馬上生起妒意，其實他早就迷戀帕基塔，但始終未得到她的青睞。此時，帕基塔對著胸口從小就保存著的一個嵌著肖像畫的項鏈墜子沉思，墜子里面有一張已經(jīng)身故，她從未謀面父親的照片，她認為畫中的人是把她從死神手中救出來的恩人，但歡樂的人群擾亂了她對往事的回憶。當吉普賽人跳完集體舞后，帕基塔便將鈴鼓傳遞下去，帕基塔想要拿出掛在胸前她生父的小畫像的墜子給呂西安看，但是伊尼戈看到兩人如此親昵的互動，于是將墜子偷走。帕基塔愛慕呂西安，自愿為他獻舞，舞會結束，呂西安將錢袋贈予帕基塔，他希望帕基塔離開吉普賽人流浪的生活方式，跟他回法國去，如若不行，至少也得把您的花束留下以作紀念，但是帕基塔深知自已出身低微，倆人的身分背景、社會地位懸殊，配不上富有的貴族，因此狠心地拒絕了呂西安一心追求她的愿望。這一切都讓總督和伊尼戈看在眼里，他們密謀加害呂西安，總督并已想妥計策，他請村民做了一個附有帕基塔名字的花束，正當失望的呂西安欲隨父親歸去之時，一吉普賽姑娘——帕基塔的女伴在總督的唆使下，拿著附有帕基塔名字的花束給他，說是帕基塔與他前去幽會，呂西安不懷疑有詐并欣喜萬分，托故暫留山村，忽忽地去尋找她。

?

?

第一幕，第二場：吉普賽人居住的屋內

帕基塔獨自暗暗思念著那位年輕軍官呂西安，更為了將來無法再見面而傷感，正當她在嘆息的同時，忽見人影，屋外傳來總督與吉普賽首領的聲音，帕基塔疑有危險于是趕緊躲到衣柜后面，藏身在陰暗處。伊尼戈跟總督宣誓他對呂西安不會有任何的憐憫，帕基塔剛巧聽到了他們的對話，總督與首領的對話令她害怕、驚恐，原來他們的陰險計謀是要加害呂西安。伊尼戈和總督進屋，他們準備好麻醉藥并布置陰謀，打算趁一對情人幽會之際害死呂西安。正在此時，呂西安來到，放下佩劍，希望得到帕基塔的友好，而帕基塔則考慮怎么警告處在危險境地的呂西安并希望能及時解救心上人，因此，即使伊尼戈對她起疑，她仍佯裝對他們的奸計毫不知情。在呂西安中計，誤以為帕基塔愿意和他約會訴衷腸，因此興致沖沖的跟隨伊尼戈來到屋內，伊尼戈熱心地為呂西安安排一切，備酒招待假獻殷情，他給呂西安的酒里加入了麻醉藥，早已識破毒計的帕基塔屢次示意呂西安無效，只得故意打翻盤碟，趁首領不備時調換了桌上的酒杯。

伊尼戈自以為得計，喝下酒后卻不知不覺地昏昏欲睡，睡衣纏繞的他解開衣服時，偷竊的項鏈墜子掉了出來。帕基塔在他的衣襟里找到了有心愛小畫像的項鏈墜子，帕基塔將其悄悄收起。把一切告訴了呂西安。時鐘剛敲過十二下，刺殺呂西安的匪徒在門外準備行動，壁爐忽然轉動起來，暴徒們沖進屋內大吃一驚，一對情人脫離險境遠走高飛。

?

第二幕，第三場：將軍公館大廳

查爾斯? 德赫維利的紀念碑完成了，賓客們聚集在德赫維利將軍大廳前欣賞，這里正在舉行一個盛大的舞會。賓客中有將軍的軍官和他們的家眷，以及薩拉戈薩有名的人物，還有總督唐?洛佩茲及他的妹妹唐娜?賽拉費娜一同出現(xiàn)，伯爵宣布舞會開始。全家上下因呂西安未歸感到不安。呂西安和帕基塔的突然出現(xiàn)在舞會上，使眾人又驚又喜。呂西安訴說經(jīng)過，他差點就被謀殺了，是這個年輕的吉普賽女孩帕基塔救了他。帕基塔在眾人面前指出罪犯就是總督唐?洛佩茲，他終因陰謀敗露被捕。

呂西安再次向帕基塔示愛，帕基塔依然不敢接受，她認為呂西安不可能與她這個地位低下的吉普賽女孩結婚。正當帕基塔想要離開時，帕基塔無意中看到墻上的畫像，竟與自己胸前視為珍寶的項鏈墜子上的小畫像一模一樣，疑團終于解開：那是他母親遺留下來的飾物，結果大家驚覺帕基塔就是在野牛谷大屠殺中逃過一劫，唯一幸存下來的親人，后來被吉普賽人所救并撫養(yǎng)長大，畫上的軍官就是呂西安的叔叔查爾斯? 德赫維不過利，也就是帕基塔的父親?，F(xiàn)在，帕基塔找到了她的家族和血統(tǒng)，她也可以安心嫁給呂西安了！

失散的家族成員幸運地終于團員，老將軍將侄女帕基塔抱在懷中，帕基塔換上貴族小姐的服飾歡樂起舞，再次出現(xiàn)在群舞之首。

?

?

2.舞蹈結構

1

?序曲

Ouverture

?

第一幕；第一場

?

2

查爾斯?德赫維利的紀念碑建成慶典

Fete ? pour l edification du monument a la memoire de Charles d’Hervilly

3

德赫維利家族到場

Arrivee ? de la famille d’Hervilly

4

呂西安與唐娜?賽拉費娜之舞

Danse de ? Serafina et de Lucien

5

吉普賽首領伊尼戈與吉普賽人到來

Arrivee ? des gitans et de leur chef Inigo

6

帕基塔上場

Entree ? de Paquita

7

伊尼戈嚴厲的質問帕基塔

Inigo ? questionne brutalement Paquita

8

西班牙舞之一

Danse ? espagnole-Ⅰ

9

西班牙舞之二

Danse ? espagnole-Ⅱ

10

西班牙舞之三

Danse ? espagnole-Ⅲ

11

伊尼戈竊取帕基塔的紀念綴盒

Inigo ? vole le medaillon de Paquita

12

帕基塔的吉普賽舞

Danse ? gitane de Paquita

13

呂西安．德赫維利之變奏曲

Variation ? de Lucien d’Hervilly

14

群舞和二個吉普賽人的舞蹈

Danse d ? ensemble et deux gitanes

15

斗篷舞

Pas de ? manteaux

18

?帕基塔與孩子們

Paquita ? et les enfants

17

三人舞

Pas de ? trois

18

村民的舞蹈

Danse d ? ensemble:Villageois

19

孩子們的舞蹈

Danse d ? ensemble:Enfants

20

雙人舞-帕基塔與呂西安

Pas de ? deux-Paquita et Lucien

21

門多薩的唐?羅佩茲總督與伊尼戈的陰險串謀

Complot ? du gouverneur Don Lopez de Mendoza et d’Inigo

?

第一場

?

22

伊尼戈與總督

Inigo et ? le gouverneur

23

帕基塔竊聽

Paquita ? les ecoute

24

呂西安到來

Arrivee ? de Lucien

25

帕基塔的舞蹈．伊尼戈崩潰．呂西安獲救．帕基塔取回綴盒

Danse de ? Paquita. Inigo s ecroule. Lucien est sauve. Paquita recupere son medaillon

26

帕基塔之舞

Danse de ? Paquita

27

壁爐

La cheminee

?

第二幕

?

28

賓客蒞臨

Arrivee ? des invites

29

四方舞

Quadrille

30

馬祖卡舞

Mazurka

31

加洛波舞

Galop

32

呂西安與帕基塔上場．唐?羅佩茲開始策劃陰謀拘捕

Entree ? de Lucien et de Paquita：Don ? Lopez, auteur du complot, est arete

33

帕基塔認出肖像跟她綴飾中的父親圖像一樣

Paquita ? reconnait son pere dans le portrait de Charles d Hervilly（identique ? au medaillon）

34

雙人舞

Pas de ? deux

35

賓客的華爾滋舞

Valse ? des invites

36

孩子們的波蘭舞

Polonaise ? des enfants

37

上場

Entree

38

慢舞

Adage

39

?帕基塔炫示部舞

Variation ? de Paquita

40

呂西安炫示部舞

Variation ? de Lucie

41

帕基塔炫示部舞

Variation ? de Paquita

42

呂西安炫示部舞

Variation ? de Lucien

43

結尾部舞與終場

Coda et ? Finale

44

?結束

Credits

?

3．創(chuàng)作過程

馬里于斯?佩蒂帕上演的《帕基塔》芭蕾舞劇并沒有丟失。它由尼古拉斯?謝爾蓋耶夫（Nicholas Sergeyev）保存，他根據(jù)他的老師弗拉基米爾?斯捷潘諾夫（Vladimir Stepanov）的編舞記錄系統(tǒng)在二十世紀初記錄了圣彼得堡帝國劇院的許多芭蕾舞劇劇目。流亡西方后，尼古拉斯?謝爾蓋耶夫帶走了他所有的舞譜（其中就包括記錄馬里于斯?佩蒂帕在1902年左右為帝國芭蕾舞團編導的版本，這是他自己為偉大的安娜?帕夫洛娃（Anna Pavlova）指導和排練的《帕基塔》），并且他自己反復使用這些舞譜，在不同的舞臺上演出了芭蕾舞劇《帕基塔》；在1922-1924年尼古拉斯?謝爾蓋耶夫是里加音樂劇院編導，并根據(jù)這些舞譜復排上演了《帕基塔》?，F(xiàn)在斯捷潘諾夫舞譜系統(tǒng)收藏保存在美國哈佛大學圖書館，并可供所有芭蕾人士使用。

2001年，皮埃爾?拉科特受巴黎歌劇院芭蕾舞團當時的團長布麗奇特?勒費夫爾(Brigitte Lefèvre)的委托，將《帕基塔》重新搬上了舞臺。芭蕾大師皮埃爾? 拉科特根據(jù)約瑟夫?馬齊里耶1846年和馬里于斯?佩蒂帕1882年的版本（采用斯捷潘諾夫舞譜系統(tǒng)），為巴黎歌劇院芭蕾舞團復排了二幕版芭蕾舞劇《帕基塔》，由大衛(wèi)? 科爾曼修訂并完成了音樂，還包括他自己的編導的“大古典舞”。雖然皮埃爾?拉科特本人重新編排了芭蕾舞劇中的大部分，但他恢復約瑟夫?馬齊里耶原作中系列啞劇和舞臺調度，在里面也增加了馬里于斯?佩蒂帕的1881年版的內容，即第一幕中的“三人舞”和第二幕 “帕基塔大古典舞”中的“兒童瑪祖卡”。皮埃爾? 拉科特清新并真實地呈現(xiàn)出浪漫的風格。作為“19世紀浪漫芭蕾考古學家”，但對于復排芭蕾舞劇《帕基塔》也不是一件“簡單”的事，他在巴黎歌劇院喝咖啡時評論道：“沒有人會夢想用現(xiàn)代化的材料建一座希臘神殿”?！爱斈阒匦聫团派涎萘藗ゴ蟮姆▏幬杓遥纾簛喩? 圣-萊昂（Arthur Saint-Léon）（《葛蓓麗婭》（Coppélia）巴黎歌劇院，1870），朱爾斯?佩羅（Jules Perrot）（《吉賽爾》（Giselle），巴黎歌劇院，1841），或者意大利出生的菲利普?塔里奧尼（Philippe Taglioni）（《仙女》（La Sylphide），巴黎歌劇院，1832），不能漏掉法國人馬里于斯?佩蒂帕，你必須尊重他們的作品，并保持原有的氣氛?？傊?，這一時期的風格都不容失去。在音樂，歌劇和舞蹈，你不能一切都去做，再也不能假裝這事情沒有發(fā)生過。這是用自己的技藝和智慧把最新作品給今天的舞者他們去表演?！袄铺鼗貞浾f：“甚至作為一個12歲在巴黎芭蕾舞學校的學生時，他受到1917年革命時期離開俄羅斯的一些偉大的舞者的訓練。同時他也迷上了芭蕾的歷史，并要哪里探索研究檔案度過了他所有的業(yè)余時間。他會說服博物館館長給他所有存檔的文件，因沒有人關心，上面有許多的灰塵，它們對他們來說，似乎更加的珍貴?！?/p>

然后一切從頭開始，當他遇到這些文件之前沒人見過，許多文檔已存放在盧浮宮，在這個時期，只有一個問題，要用耐心和決心，為復排進而拍攝作品的檔案文件。另外，他還得益于他的偉大的芭蕾女首席老師盧博夫?埃戈羅瓦（Lubov Egorova，1880-1972），她和許多流亡芭蕾舞蹈家一樣，成為了優(yōu)秀的老師，她回憶幫助他創(chuàng)作舞步以及適應當時的風格。她在1918年移居巴黎之前，曾在佩蒂帕編導的《帕基塔》中飾演過角色。另外還卡洛特?扎姆貝莉（Carlotta Zambelli）女士的回憶補充到期作品中去?？逄?扎姆貝莉在1900和1910年之間出演佩蒂帕編導的《帕基塔》，卡洛特?扎姆貝莉是巴黎歌劇院的明星舞者，1910年，被邀請到圣彼得堡，在那里他飾演過芭蕾舞劇中的主角。隨著期待發(fā)現(xiàn)的一些舞步的描述并多方面的潛心研究，以及隨后在巴黎，俄羅斯和美國找到了一些檔案，但里面很多是難以辨認，而不是所有的一切都標明清楚地。拉科特終于了在德國找到版畫和罕見的文件，包括芭蕾大師約瑟夫?馬齊里耶原來在1846年編舞時，已經(jīng)將其中一些若有所思的編導想法記錄了下來。他根據(jù)其中所有的演出指示和啞劇，其中包括兩個重要的炫示部舞，被委托露伊莎?斯皮娜泰麗根據(jù)當時的設計草圖重新設計了舞臺布景和服裝，努力在設計中能夠完全找到1846年“環(huán)境” ......幾乎逼近初始的時刻，并按照現(xiàn)代人的口味，但最終由于這是一部“重建”的作品，也有必要在許多方面符合皮埃爾? 拉科特的創(chuàng)作，浪漫唯美的舞美設計和華麗精致的服飾令這部古典作品更加“驚艷”，并請和合作過大衛(wèi)?科爾曼修改的音樂，使得芭蕾舞劇煥放出動人的藝術之光，使無數(shù)芭蕾愛好者為之傾倒，他給予了這部經(jīng)典芭蕾舞劇又一次的新生，他所復排的“雙人舞”如同現(xiàn)場還原一樣。在舞美方面，新版本以創(chuàng)作時的原型為藍本重新設計了舞臺布景和服裝，浪漫唯美的舞美設計和華麗精致的服飾令這部古典作品更加“驚艷”，煥放出動人的藝術之光，使無數(shù)芭蕾愛好者為之傾倒。

皮埃爾?拉科特編導的《帕基塔》于2001年1月25日由法國巴黎國家歌劇院芭蕾舞團首演。這部芭蕾舞劇被重新列入法國巴黎國家歌劇院芭蕾舞團的保留劇目。這部曾一度被巴黎歌劇院遺忘的巨作也因此在經(jīng)歷了三位藝術大師多年的豐富和完善之后，重新回到了它的出生地，又迎來新一輪的輝煌，但一些歷史學家對其準確性有爭議。該版本于2010年秋季在巴黎歌劇院再次演出。