抱枕入門指南（一）：概述
譯者按：
????? ? 本文譯自http://www.yaoto.me/。雖然網(wǎng)上中、日文的抱枕相關(guān)文章已不少，本文原文作為一個老玩家的經(jīng)驗之談，其詼諧（一 本 正 經(jīng)）的口吻與對抱枕的熱愛打動了譯者，故以本篇拙譯供諸位抱枕愛好者及感興趣的讀者參考。下面是譯者總結(jié)的全文目錄。
目錄
第一章?概述（本文）
????第一節(jié) 15分鐘就能明白的抱枕入門指南
? ??第二節(jié) 指南正文前言
? ??第三節(jié) 抱枕的定義
第二章 枕芯
? ? 第一節(jié) 枕芯的種類
? ??第二節(jié) 枕芯的尺寸
? ? 第三節(jié) 枕芯的購入方式
? ? 第四節(jié) 延長枕芯壽命的方法
第三章 枕套
? ? 第一節(jié) 枕套的材質(zhì)
? ? 第二節(jié) 枕套的尺寸
? ? 第三節(jié) 枕套的圖案
? ? 第四節(jié) 枕套的購入方式
第四章 抱枕的使用方式
? ? 第一節(jié) 枕套與枕芯的各類組合
? ? 第二節(jié) 睡眠用及其他
第五章 抱枕的清洗
? ? 第一節(jié) 一體型抱枕的清洗
? ? 第二節(jié) 枕芯的清洗
? ? 第三節(jié) 枕套的清洗
第六章 抱枕的存放
第一章 概述
? ? 第一節(jié) 15分鐘就能明白的抱枕入門指南
1.面向無暇閱讀人士的5分鐘入門捷徑（超光速式總結(jié)）
購入材質(zhì)為Like Tron（譯注1），尺寸為160cm×50cm，印有你所喜愛的角色的枕套，并裝入A&J公司的DHR6000枕芯（即所謂抱枕本體）。
譯注1：指由東麗（東レ）研制、A&J生產(chǎn)的ライクトロン材質(zhì)，作為傳統(tǒng)高級材質(zhì)2wayトリコット的升級品，有著近乎肌膚的觸感。一般被視作最高級的材質(zhì)。
2.面向其他愛好者的15分鐘入門路線
為了讓讀者體悟到抱枕帶來的感動，我將細致講解抱枕的方方面面——因此本博客多少會比一般的介紹更富價值。
入門抱枕只需做到以下三點：
·購入抱枕枕套
·購入抱枕枕芯
·獲得升華
?
●枕套篇
如果已經(jīng)購入枕套，請直接閱讀枕芯篇。
需要注意以下三點：
·是否印有你喜愛的角色
·是否為Like Tron材質(zhì)
·尺寸是否為160cm×50cm
?
材質(zhì)、尺寸這兩項的選取都是因人而異的，但因為這里是快速入門，我們強調(diào)“總之買這個就沒問題”的主張。
?
在確保以上三點后，請回答下列問題：
1． 有很想買的老婆嗎？
→有
去往2。
→沒有
沒有特別想買的角色的話，就靜待喜愛的角色被抱枕化吧。
由于抱枕是按需生產(chǎn)，再販困難的圖案比較多，要保持對抱枕化相關(guān)消息的高度關(guān)注——決定抱枕化→預(yù)約開始的消息不能錯過，這一點很重要。
因為一旦錯過，就只能去拍賣市場或者祈禱再販了。
相關(guān)信息的獲取可以參考介紹最新抱枕消息的“抱枕綜合研究所”（譯注2）和“抱枕博客”（譯注3）
如果在iGoogle以及其他閱讀器上使用RSS Feed（譯注4）接收消息會更方便。
?
譯注2：http://www.sasami.com/makura/
譯注3：http://www.neopla.net/
譯注4：RSS是一種基于Web的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)交換規(guī)范。簡單來講，獲得某站點的RSS Feed就可以按照標題形式獲得對方網(wǎng)站上最新的消息。
?
2． 老婆可以在發(fā)售前預(yù)約嗎？
→可以
去往3。
→已經(jīng)結(jié)束售賣
這款抱枕官方現(xiàn)在還是否有售？
我猜，恐怕很有可能已經(jīng)不賣了。
這是由于商品的原價很高，生產(chǎn)商不愿留庫存而造成的。
如果非買不可，可以去拍賣市場或者等再販。
拍賣市場有很多偽劣產(chǎn)品，一定要多加注意。
在這種與抱枕無緣的情況下，可以放棄轉(zhuǎn)而向其他老婆出手，不然還是寄希望于來世再入門抱枕吧。
?
3． 抱枕的規(guī)格高嗎？
如果可以預(yù)約的話，那么就要將目光放在老婆的規(guī)格上了。
規(guī)格的要點即之前所說的材質(zhì)和尺寸這兩點。
材質(zhì)之類的可以參考各類社交媒體的評價。
不過買Like Tron材質(zhì)肯定不會讓你吃虧。
尺寸上則選160cm x 50cm——這樣的組合比較穩(wěn)妥。
成功預(yù)約后，在老婆上門之前的這段時間里推游戲來度過——雖是這么說，但對于手頭沒有最關(guān)鍵的枕芯的那些人，趁這時順便把枕芯也買了吧。
因為枕芯和枕套到手都會花點時間，為了老婆到家后能即刻獲得“升華”，枕芯要提前準備好。
?
●抱枕本體篇（枕芯）
推薦A&J的DHR6000（譯注5）
基本上用這個就行。
之后我會按個人喜好評價各種枕芯彈性、重量、材質(zhì)的差別，不過如果能自己親自去體驗更好。
而對于已經(jīng)擁有枕套的人，請回答下列問題：
枕套是什么材質(zhì)？
不知道的話，枕套是否有伸縮性？
就是有沒有像襪子、長筒襪的那種伸縮性？
如果沒有那樣的伸縮性，有沒有像襯衫一樣柔軟的觸感？
?
譯注5：A&J不可能給廣告費所以這里不放鏈接了，而且個人感覺國內(nèi)完全沒必要買霓虹的枕芯。
在這個問題上，結(jié)果恰恰相反——彈性足的反而是那些雜志之類的附贈枕套。
?
遺憾的是，對于附贈的枕套我們是難以與其“獲得升華”的。
假如以后也不打算買一萬日元（=587RMB）以上的抱枕，COSPA的枕芯就夠用了。
如果有那個打算，選購p80的枕芯（譯注6）比較值。
而CafeReo（譯注7）的枕芯，正所謂便宜沒好貨，這里不做推薦。
?
譯注6：ふにプニクッション
譯注7：カフェレオ
●升華篇
與抱枕同床共眠來獲得意識的升華。
? ??第二節(jié) 指南正文前言
這里所說的抱枕，指的是印有二次元美少女的抱枕。
如今雜志后的附錄和游戲的特典也開始附贈抱枕枕套，很容易就能入手，抱枕玩家也因此增多。
“抱枕入門指南”作為抱枕的入門網(wǎng)站，旨在讓新玩家享受愜意的抱枕生活，同時讓老玩家能更上一層樓。
? ??第三節(jié) 抱枕的定義
抱枕，指的是如下圖所示的印有二次元美少女角色，長約150cm，寬約50cm的細長型枕頭。
抱枕大體可以分為“本體（枕芯）+枕套”和“一體型”兩類。
?
●“枕芯+枕套”型
“枕芯+枕套”型，如下圖所示分別有枕套和枕芯，將枕芯裝入枕套后使用。
?
準備一件枕芯，就可以重復(fù)用于同樣尺寸的枕套。
（有關(guān)枕芯和枕套的詳細介紹請閱讀各自的介紹頁面）
枕套本身中空狀態(tài)下很容易存放，而要用的枕芯也可以重復(fù)使用，所以只要保證這一件枕芯的最低限度的存放空間。家里空間緊張的人對此可以說是感激不盡了。
清洗也基本上只用清洗枕套，因此保養(yǎng)上也會輕松一些。
“一件枕芯走天下”的缺點是，抱枕的尺寸并不是統(tǒng)一的，而是因廠家而異的。這樣一來，也可能會出現(xiàn)要準備其他枕芯的情況。盡管大部分的尺寸都是固定的，還是會出現(xiàn)特殊尺寸的抱枕。
?
●一體型
一體型，正如其名，直接在本體上印有圖案的抱枕。
這種抱枕的優(yōu)點是，內(nèi)外嚴絲合縫，在抱枕的“抱“的意義上可謂完美，抱起來很舒服。
和枕套+枕芯型不同，不需要考慮枕芯的裝卸，故可以應(yīng)用枕套上難以使用的觸感良好的材質(zhì)。
不過，也會有僅僅冠以一體型之名，實際只是枕芯和枕套成套售賣的情況，第一次去商店選購的時候一定要注意。
?
這種抱枕的缺點首先是會保持填充的狀態(tài)。對于枕套+枕芯類符合尺寸的枕芯可以循環(huán)使用，而一體型因為是一整個枕頭，買多了以后就會為存放空間頭疼。
其次，保養(yǎng)麻煩。對于枕套+枕芯型，只需要清洗枕套，一般來說是不需要清洗枕芯的。而而對于一體型，像需要接觸水這樣的清洗過程可就要大費周折了。
最后一點是，一體型比單獨的枕套更貴。
正因為以上缺點，一體型的銷量并不好。
（未完待續(xù)）
譯：詠
