某日，Minecraft中發(fā)生了如下一段對話，

玩家1：你知道么，《我的世界》加入了綿羊！

玩家2：綿羊？干嘛用的？

玩家1：好像可以剪羊毛？

玩家2：那不就是羊么？

玩家1：emm...

所以這些年，你注意到《我的世界》那些已經(jīng)悄悄變化的“譯名”了么？

01羊 → 綿羊（Sheep）

最初《我的世界》只有一種羊，可以提供羊毛的那種羊。直到版本更新到了1.17，山羊加入了山地群系。為了消除歧義，做出區(qū)分，原本的羊就更名成為了綿羊。這也是基于羊品種做出的考慮。

在“我的世界：地球”中羊的種類眾多，諸如斑點羊、絨毛羊、角羊、墨水羊、長鼻羊、拼接羊、彩虹羊、巖石羊，還有一種地下城的附魔羊。按照這個邏輯，未來加入更多的牛的時候，現(xiàn)在的可以擠奶的牛會不會變成“奶?！蹦?？

02牛奶桶 → 奶桶（Milk Bucket）

其實最初牛奶桶，叫作牛奶，后來才變成了牛奶桶，到現(xiàn)在則成為了奶桶。 因為《我的世界》1.18不止有牛可以擠奶，山羊也可以擠奶了。如果再談一下歷史，其實早在2011年，也就是Java版Beta 1.2_01的版本，那個時候魷魚也可以擠奶。后來在Beta 1.4的時候，魷魚擠奶的特性就移除了。

這也是為什么是牛奶桶變更成奶桶的原因，因為不再只是“?！笨梢詳D奶了。

03草徑 →土徑（Dirt Path）

也是基于特性的變化，在《我的世界》java版1.17之前，用鍬對著草方塊右鍵，可以使其變?yōu)椴輳?。但是?.17的洞穴與山崖中，又增加了泥土、灰化土等等泥土類方塊變成草徑的途徑。

這個時候，再叫草徑就不合適了。所以變成了土徑。

04粘液塊 → 黏液塊（Slime Block）

主要是從“粘”變成了“黏”。其中更改的包括了，黏土塊、黏土球、黏液塊、黏液球、黏性活塞。這是根據(jù)現(xiàn)代漢語使用習慣做出的改變。在1955年以前，“黏”屬于正體字，“粘”屬于俗體字。1955年后，粘成為了規(guī)范字，黏則降為異體字。到了1988年，黏和粘都成為了規(guī)范字，黏發(fā)音為nián，意思為黏稠。而粘發(fā)音為zhān，作為動詞使用，只有粘作為姓氏的時候，才讀作nián。

所以基于當前的使用規(guī)范，在此前的譯名中，準確來說粘土應該讀作zhān土，是不是很奇怪？

05爬行者 → 苦力怕（creeper）

這是在1.15蜜蜂更新那一版做出的改變，改變的原因是：除了玩家在創(chuàng)造模式下搜索Creeper怪物蛋的時候，會用到“爬行者”三個字，就真的不會再有人這么叫了。因為每個人都叫它苦力怕，真印證了那句話：這世間本沒有路，只是人走得多了，也便成了路。

06地獄巖 → 下界巖（Netherrack）

簡單來說，此前所有關于地獄的命名，在1.16下界更新的時候。統(tǒng)一變更成了“下界”。例如地獄巖 →下界巖、地獄疣 → 下界疣、地獄磚 → 下界磚等等。換句話說，《我的世界》1.16之后從此再無地獄這個東西。其一：是為了保持命名統(tǒng)一，其二：下界這個維度究竟是地獄，還是其他什么，不再做命名的潛意識引導。

07刷怪箱 → 刷怪籠（Spawner）

現(xiàn)在你終于不用再為叫“箱”還是“籠”而糾結(jié)了，此前一直疑惑，為啥明明是用來生成怪物的籠子，卻以箱子來命名？

除了以上這些呢，其實還有很多，比如海底遺跡變成了“海底宮殿”，裂石磚變成“裂紋石磚”，鐘變成了“時鐘”，枯死的灌木變成“枯萎的灌木”，刌民變成“災厄村民”，還有紫珀柱、石英柱等等。

小的感慨：

其實這些年，《我的世界》變化真的挺大的，無論是新的內(nèi)容也好，老的特性也罷，豬人的離開，豬靈的加入，無數(shù)新譯名的誕生，到現(xiàn)在地形變得連親媽都得感嘆的地步。

當然，隨著版本更新，世界觀的逐漸完善，Minecraft的中文譯名也在不斷地更新、糾錯、以適應未來的發(fā)展。包括基巖版也一直在努力的糾錯，不斷嘗試與微軟溝通，努力的改變目前這種機翻的狀況。

只是，如果你是在《我的世界》java版1.12.2的年代棄坑的話，那這么多年過去了，當看到這些物品有了新的名字，可能會恍惚一陣吧。