2024年碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試

《翻譯碩士英語》考試大綱

一、考試目的

《翻譯碩士英語》作為全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試的必考科目之一，其目的是考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試測(cè)試考生單項(xiàng)和綜合語言能力。考試范圍包括MTI考生應(yīng)具備的外語詞匯量、語法知識(shí)、外語閱讀、翻譯與寫作等方面的技能。

三、考試基本要求

1.具有扎實(shí)的英語語言基本功，認(rèn)知詞匯量在10，000以上，掌握6000個(gè)以上的積極詞匯，能熟練使用常用詞匯進(jìn)行英語交流與表達(dá)。

2.能熟練掌握正確的英語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識(shí)。

3.具有較強(qiáng)的閱讀理解能力和外語寫作、翻譯能力。

四、考試形式

考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。答題方式為閉卷、筆試。

五、考試內(nèi)容結(jié)構(gòu)

考試包括以下部分：英語寫作、翻譯、閱讀理解、詞匯-語法?？偡譃?00分，考試時(shí)間為180分鐘。具體題型結(jié)構(gòu)為：

第一部分“作文”（30分）：

要求考生在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成一篇作文。體裁包括議論文，說明文和記敘文。字?jǐn)?shù)不少于300詞。

要求：

詞匯使用得當(dāng)，表達(dá)含義確切；句式有變換，能熟練使用被動(dòng)語態(tài)、強(qiáng)調(diào)句、虛擬語氣等句型靈活表達(dá)含義；文章中心明確，句子關(guān)系與段落關(guān)系分明；具備英語的書寫常識(shí)，正確使用英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等；書寫清晰。

第二部分“英漢互譯”（30分）：

英譯漢部分是不少于300詞的一段話，要求翻譯成中文；漢譯英部分是將一篇不少于200字的漢語文章翻譯成英文。

要求：

翻譯內(nèi)容應(yīng)該如實(shí)反映原文的含義；注意句子的邏輯性；翻譯內(nèi)容是否流暢并符合目的語的語言特點(diǎn)。

第三部分“閱讀理解”（20分）：

試題形式是選擇題。文章的題材涉及到科技、經(jīng)濟(jì)及文化等方面。主要是考察考生是否具有一定的閱讀技巧及能力。

要求：

考生具有一定的閱讀能力、閱讀速度和準(zhǔn)確度；能夠運(yùn)用一些詞匯學(xué)等的常識(shí)推測(cè)生詞詞義；要求有一定的邏輯判斷推理的能力；具有閱讀策略和技巧。

第四部分“詞匯-語法”（20分）：

詞匯-語法部分主要檢驗(yàn)考生對(duì)于語法的掌握程度以及詞匯運(yùn)用的能力?？荚囆问绞沁x擇題。

要求：

考生應(yīng)該具有堅(jiān)實(shí)的英語語法功底，考試內(nèi)容覆蓋重要的語法知識(shí)；考生在完成大學(xué)英語或英語專業(yè)的基礎(chǔ)英語的學(xué)習(xí)后，應(yīng)掌握不少于國家教委規(guī)定的非英語專業(yè)較高要求的詞匯量。

考研上岸在很多人的心里估計(jì)都是比較難的，不論是在職還是在校，專業(yè)課想拿高分?復(fù)習(xí)全局難把握？經(jīng)驗(yàn)貼踩雷無數(shù)，關(guān)鍵期錯(cuò)過提升，各種各樣的備考問題是不是一大堆?靠自學(xué)，沒有方法，沒有動(dòng)力，相信這是很多人的內(nèi)心寫照，研晟考研，助力考生有效備考，專屬學(xué)習(xí)方案，一戰(zhàn)上岸。