2024年碩士研究生入學統(tǒng)一考試

《翻譯碩士日語》考試大綱

一、試卷滿分及考試時間

試卷總分為100分；考試時間180分鐘。

二、答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

三、考試性質(zhì)與范圍

該項考試是測試應試者單項和綜合日語能力的水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學應具備的日語詞匯量、語法知識以及日語讀、寫、譯等方面的技能。

四、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

包括四個部分：詞匯文字、語法、閱讀理解、翻譯。具體題型結(jié)構(gòu)為：

第一部分“文字和詞匯”（30分）：

日語詞匯測試主要是以自主填空題、選擇填空題等多種題型構(gòu)成，同時分布于各題型之中，要求考生達到日語專業(yè)研究生入學應該掌握的詞匯量標準。

要求：

考生的認知詞匯量應在12,000以上，其中理解詞匯量應在6,000以上；能夠正確，熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。

第二部分“語法”（20分）：

日語語法測試主要是以自主填空題、選擇填空題等多種題型構(gòu)成，要求考生達到日語專業(yè)研究生入學應該掌握的語法標準。

要求：

能夠正確運用日語語法、結(jié)構(gòu)、修辭等語言規(guī)范知識。

第三部分“閱讀理解”（30分）：

測試題材廣泛，體裁多樣，文體形式多樣化。題型主要為一般性閱讀理解題和與文學、文化（或語言學等）有關(guān)的閱讀理解題。選材體現(xiàn)實用性，標準性；重點考察通過閱讀獲取信息和理解觀點的能力；對閱讀速度有一定的要求。

要求：

能讀懂常見日語報刊、雜志上的專題報道、歷史人物傳記及文學作品等各種文體的文章，能夠理解其主旨和大意，能夠分辨出其中的事實與細節(jié)，并能夠理解其中的觀點和隱含意義；能根據(jù)所要求的閱讀時間合理調(diào)整自己的閱讀速度。

第四部分“翻譯”（20分）：

進行中文與日文之間的轉(zhuǎn)換。題型主要為文章翻譯和單句翻譯。

要求：

具有綜合知識應用能力，能夠翻譯一般的資料；譯文要求語言通順、用詞得體，基本上沒有明顯的語法錯誤，結(jié)構(gòu)合理，層次分明，基本再現(xiàn)原作的風格；要求使用簡體寫作。

考研上岸在很多人的心里估計都是比較難的，不論是在職還是在校，專業(yè)課想拿高分?復習全局難把握？經(jīng)驗貼踩雷無數(shù)，關(guān)鍵期錯過提升，各種各樣的備考問題是不是一大堆?靠自學，沒有方法，沒有動力，相信這是很多人的內(nèi)心寫照，研晟考研，助力考生有效備考，專屬學習方案，一戰(zhàn)上岸。