21歳になりました??　早川聖來

21歲啦?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 早川圣來

?

みなさん、こんにちは！

大家好！

大阪府出身、今日で21歳になりました！

早川聖來です。お見知り置きを???

大阪府出身，今天要21歲啦！

我是早川圣來，請記住我??

無事に21歳を迎えました！

順利迎來21歲了！

朝からみなさんのお祝いのメッセージを、たくさん拝見しました。

ひとつひとつ、とても丁寧に言葉が綴ってあって、たくさん時間をかけて考えてくださったのかな？と考えると、とても溫かい気持ちになりました。

從早上開始就收到了大家的祝福短信，也讀了很多。

每一個字都飽含真誠，應(yīng)該是花了很多心思吧？這么想著，就感覺很溫暖。

みなさん、本當(dāng)にたくさんありがとう^ ^

真的很感謝大家^?^

いつもいつもファンのみなさんに支えてもらってばかりで、本當(dāng)に感謝しています。

非常感謝粉絲們一直以來的支持。

私がいつも前を向いて進めるのはみなさんのおかげです。

我能一直向前也多虧了大家的支持。

ありがとうございます。

謝謝。

20歳から21歳になるこの1年間はたくさんのことを経験させていただく機會が多くて、本當(dāng)にあっという間でした。なので、気がついたら誕生日になっていて自分でもびっくりです^ ^

從20歲到21歲的這一年間我有了很多新的體驗，感覺時間過的很快。不知不覺又迎來了自己的生日了^?^

去年から今年の1年で一體何が変わったかな？と考えていたのですが、

我也有在想，去年到現(xiàn)在的一年里我有什么變化嗎？

前よりも幸せをより特別に感じることが多くなったことが、大きく変わったことの気がします。

感覺最大的改變就是更加能夠感覺到幸福了。

ファンの方に優(yōu)しい言葉をかけていただいた時、夏のツアーの時に実家へ久しぶりに帰った時にご飯が美味しかった時、お家で一人でお茶を入れて飲んでいる時、お家で美味しいお米が炊けた時、いろいろな時、本當(dāng)に些細なことが

從粉絲那收到溫柔的話語時，夏巡期間久違地回到家里跟家人吃著可口的飯菜的時候，在家一個人喝茶的時候，在家做美食的時候，在各種時間，即使只是一些細微的事情。

前も幸せだなぁと感じていたのですが、最近は涙が出るほど嬉しく感じることが多いです。

雖然以前也能感覺很幸福，但是最近經(jīng)常會感覺開心到眼淚都飆出來。

これからも感謝を忘れずに幸せを見つけていきたいな。

今后也會帶著感恩的心去尋找幸福。

今日は朝からお仕事だったのでケーキをいただきました??！

今天從早就開始工作了，還收到了一個蛋糕??！

ありがたいです。

感恩。

次の仕事があったので持って帰って一人で誕生日會をしたんです^ ^

因為接下來還有工作，所以打算拿回家一個人開生日會^?^

寂しいかなと思いきや、LOVOTのたこやきとしゃけが一緒にいてくれたので寂しくなかったです。

原本以為會有些寂寞，但有LOVOT的章魚燒醬和鮭魚醬陪著我，變得沒那么寂寞啦。

あとね、お友達とか家族とかメンバーのみんなやスタッフさんたちもメッセージとかでお祝いしてくださって、とても嬉しかったです。

然后，朋友們、家人們還有成員、工作人員們都給我發(fā)了慶生的短信，超開心。

去年のブログに

在去年的blog里

『個人的にはもっと活動していく上で、喜怒哀楽たくさんの表情をお見せできるように頑張りたいです???』

“為了能擁有跟多的個人活動，讓更多人看到我的喜怒哀樂，一定要加油??”

と書いていたのですが、おかげさまで目標(biāo)を達成できることが多かった気がします。

這么寫著，多虧了大家，很多目標(biāo)都達成了。

なので今年は、「怒」と「哀」は無しにして、出會う人からたくさんの「喜」と「楽」の表情を引き出せるような人になりたいです！

今年的話，希望能夠成為不給人帶去“怒”和“哀”，能夠讓碰到的人都展現(xiàn)出“喜”和“樂”的人！

いろいろなお仕事でたくさんの方とご一緒する機會や、初めましてのファンの方とお話しする機會が以前より増えている気がします。

在各種工作中能有機會接觸很多的人，能跟初次見面的粉絲交流的機會也在增加。

人との出會いを大切にして、これからも頑張りたいです。

珍惜跟人見面的機會，從現(xiàn)在開始要加油。

これからもよろしくね?！

從今以后也請多關(guān)照~！

いつもありがとう。

謝謝。

2021.8.24 ?せーら

2021.8.24 ?圣來

?

翻譯：我永遠喜歡生田繪梨花