點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

上海語(yǔ)齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！
靈活性+解決力，助推企業(yè)國(guó)際化的可靠語(yǔ)言合作伙伴

如果有人對(duì)你說(shuō)Sit down with me，是在邀請(qǐng)你一塊兒坐坐嗎？

單從字面上理解就不對(duì)了，sit down with someone可不是“和某人坐在一起”的意思。正確意思是什么呢？一起看看吧。

?

sit down with someone

沒錯(cuò)，sit down with someone不是“和某人坐一起”，而是“和某人討論”。

例句：

I’ll sit down with her and decide what to do next.

我要和她討論一下，決定下一步該怎么做。

I will sit down with John tomorrow and see if he will change his mind.

我明天會(huì)和約翰談?wù)?，看看他是否?huì)改變主意。

?

stand for something

stand for something也不是“為什么東西站著”，而是“支持、容忍”的意思。

例句：

The teacher won't stand for any whispering in class.

老師不能容忍課上任何的竊竊私語(yǔ)。

I won't stand for this insolence.

我決不容忍這種傲慢無(wú)禮的行為。

?

take someone through something

take someone through something也不能望文生義，它不是“帶人穿過某處”的意思，而是“幫助某人理解某事/給某人講解某事”。

例句：

Could you please take me through the details? I'm quite confused.

你能給我講一下細(xì)節(jié)嗎？我很懵。

I had to call customer service to take me through the installation process.

我得給客服打電話搞清楚安裝流程。

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系