云譯科技

行業(yè)領(lǐng)先的AI語言技術(shù)提供商

對(duì)于譯者來說，經(jīng)過長時(shí)間的翻譯實(shí)踐所累積下來的大量譯稿是十分寶貴的語言資產(chǎn)。同時(shí)，譯者從業(yè)時(shí)間越長，如術(shù)語、語料等一類語言資產(chǎn)的體積就會(huì)愈發(fā)龐大，如何高效管理并利用自己的語言資產(chǎn)，是提高譯員翻譯效率、減少翻譯負(fù)擔(dān)的必答題。

在一個(gè)平臺(tái)對(duì)齊，卻又無法同時(shí)存為語料

能存語料的平臺(tái)，又不具備對(duì)齊功能

遇到術(shù)語，還需要額外上傳術(shù)語庫文件

. . .

完成一個(gè)翻譯項(xiàng)目有許多步驟和程序，而不同步驟所需工具不同，若譯者翻譯時(shí)需在各式工具中來回切換，必然導(dǎo)致整體效率降低。

都說工欲善其事，必先利其器！云譯MT的語料管理平臺(tái)就完美將對(duì)齊、語料庫、術(shù)語庫三大功能整合一體，減少譯員在翻譯時(shí)多平臺(tái)切換的麻煩，更加得心應(yīng)手。

首先我們來到云譯MT官網(wǎng)：

cloudtranslation.com

選擇語料管理，進(jìn)入操作平臺(tái)

接下來咱們就一一來看看這三大功能吧！

1. 在線對(duì)齊

構(gòu)建一個(gè)語料庫，首先就需要我們將收集好的語料整理對(duì)齊，云譯MT語料管理平臺(tái)自帶對(duì)齊工具，免去了用戶再尋其他平臺(tái)的煩擾。

對(duì)齊時(shí)，源語和譯語的設(shè)置極為重要，如果設(shè)置錯(cuò)誤不僅會(huì)影響對(duì)齊效果，也很難作為有效語料存入語料庫中。對(duì)齊所要求的文件格式僅支持txt單語上傳，所以大家在使用時(shí)，務(wù)必注意檢查語對(duì)設(shè)置、文檔格式。

上傳完成后，稍待片刻就能在線查看并編輯對(duì)齊結(jié)果，“上移”“下移”“合并”“拆分”等功能一應(yīng)俱全！導(dǎo)出對(duì)齊結(jié)果時(shí)也支持多種格式，take your pick！

不僅如此，云譯語料管理平臺(tái)中，對(duì)齊和語料庫還有“夢(mèng)幻聯(lián)動(dòng)”！對(duì)齊后的條目，可以直接導(dǎo)入語料庫或術(shù)語庫中，省去二次操作：

2. 語料管理

語料自然是越多越好，但也正因其體量龐大，語料的分類也是極為重要的。同類的語料可以合并或者增補(bǔ)，不同的語料則需另起一欄，這樣才能在后期調(diào)用時(shí)憑文章選語料，達(dá)到最佳使用效果。

進(jìn)入語料管理界面，云譯MT語料管理平臺(tái)支持單語語料庫、雙語語料庫，有領(lǐng)域細(xì)分，也可以通過關(guān)鍵字檢索所有語料庫中的相關(guān)內(nèi)容。

除了基本的命名、源語、譯語、細(xì)分領(lǐng)域設(shè)置，云譯MT語料管理平臺(tái)還提供了語料上傳模板，對(duì)于不太清楚該如何創(chuàng)建語料文件的伙伴來說簡直是不能再好用！直接在提供的模板文件中添加內(nèi)容、上傳文件，就能得到一個(gè)個(gè)人語料庫啦！

語料庫創(chuàng)建完畢后，可以在線對(duì)內(nèi)容條目進(jìn)行修改，支持一鍵“搜索替換”，如果后期還有相似語料，也可以通過添加句對(duì)、上傳文檔來增補(bǔ)。用戶還能將語料庫下載至本地，方便語料資產(chǎn)的跨平臺(tái)、跨設(shè)備互通。

還有還有！云譯語料管理平臺(tái)在成功創(chuàng)建語料庫之后，會(huì)自動(dòng)標(biāo)注文本，助用戶語料統(tǒng)計(jì)一臂之力！

3. 術(shù)語管理

與語料庫管理功能類似，云譯MT語料管理平臺(tái)也能整合術(shù)語資源。用戶可以上傳已有的術(shù)語文檔，或者利用平臺(tái)提供的術(shù)語文件模板，構(gòu)建術(shù)語庫。

用戶也可以直接利用“術(shù)語提取”，讓系統(tǒng)篩選術(shù)語，為術(shù)語庫添加條目。

選中需要提取術(shù)語的語料庫，設(shè)定術(shù)語庫名稱，確定后，稍待片刻平臺(tái)就為我們構(gòu)建了一個(gè)我們想要的術(shù)語庫啦！

云譯MT語料管理平臺(tái)，對(duì)齊、語料、術(shù)語功能全都擁有！心動(dòng)不如行動(dòng)，動(dòng)動(dòng)手來體驗(yàn)一下吧！

云譯MT

CloudTranslation

試用申請(qǐng)｜info@cloudtranslation.com

官方網(wǎng)站｜cloudtranslation.com

云譯在線翻譯系統(tǒng)可以為大家提供便捷、低成本的文本文檔翻譯、網(wǎng)頁翻譯、多功能API接口、智能翻譯插件等功能，為企業(yè)、高校及個(gè)人都能提供全方位定制化多語言解決方案。歡迎大家申請(qǐng)?jiān)囉脋