《左傳·周鄭交質(zhì)》

? ? 隱公三年　鄭武公、莊公為平王卿士[1]。王貳于虢[2]，鄭伯怨王，王曰“無之”。故周、鄭交質(zhì)[3]。王子狐為質(zhì)于鄭[4]，鄭公子忽為質(zhì)于周[5]。王崩，周人將畀虢公政[6]。四月，鄭祭足帥師取溫之麥[7]。秋，又取成周之禾[8]。周、鄭交惡[9]。

注釋：

[1]卿士：執(zhí)政大臣?！2]貳于虢：不單單信任鄭伯，同時(shí)還信任虢公。此有偏信虢公的意思。虢，西虢公?！3]交質(zhì)：鄭國和周王互相交換人質(zhì)。質(zhì)，作為抵押的人或物。此指人質(zhì)?！4]王子狐：周平王之子?！5]公子忽：鄭莊公太子，后即位為鄭昭公?！6]“王崩”二句：指周平王一死，周人準(zhǔn)備將一部分權(quán)力交給虢公。畀（bì），給予?！7]祭足：鄭大夫祭仲。溫：周王畿內(nèi)的小國，在今河南溫縣?！8]成周：周的東都。遺址在今河南洛陽王城公園。禾：稷類谷物?！9]周、鄭交惡：指鄭國用武力強(qiáng)取了王室溫地的麥子和成周的谷物，以示對周王重用虢公的抗議。這樣一來，周王室和鄭國結(jié)下了怨仇。

君子曰：“信不由中[1]，質(zhì)無益也。明恕而行[2]，要之以禮[3]，雖無有質(zhì)，誰能間之[4]？茍有明信[5]，澗、溪、沼、沚之毛[6]，蘋、蘩、蕰藻之菜[7]，筐、筥、锜、釜之器[8]，潢、汙、行潦之水[9]，可薦于鬼神[10]，可羞于王公[11]，而況君子結(jié)二國之信，行之以禮，又焉用質(zhì)？《風(fēng)》有《采繁》《采蘋》[12]，《雅》有《行葦》《泂酌》[13]，昭忠信也[14]。”

注釋：

[1]信不由中：諾言不發(fā)自內(nèi)心。信，指人的言語。中，同“衷”，指內(nèi)心。　[2]明?。簩ψ约喊l(fā)自誠心，對別人則能諒解。　[3]要（yāo）：約束。　[4]間（jiàn）：離間?！5]茍：假如。明信：明顯的誠信?！6]澗、溪：山溝。沼（zhǎo）、沚（zhǐ）：池塘。毛：凡地上所生植物都叫毛。此指野草。　[7]蘋（pín）：淺水中所長的植物。蘩（fán）：白篙，草本植物。蕰（wēn）藻：聚集的水草。以上在此均指野菜?！8]筐、筥（jǔ）：均為竹木編的盛東西的器具，方的為筐，圓的為筥。锜（qí）、釜（fǔ）：均為烹飪用的器皿，有腳的叫锜，無腳的叫釜?！9]潢、汙（huáng wū）：此指不流動(dòng)的死水。潢，積水池；汙，池塘。行潦（háng lǎo）：道路上的積水?！10]薦（jiàn）：進(jìn)獻(xiàn)?！11]羞（xiū）：進(jìn)獻(xiàn)食品?！12]《風(fēng)》：指《詩經(jīng)》中的《國風(fēng)》。《采繁》《采蘋》：《詩經(jīng)·召南》中的兩篇，均寫婦女采集野菜以供祭祀?！13]《雅》：指《詩經(jīng)》中的《大雅》?！缎腥敗贰稕s酌》：《詩經(jīng)·大雅》中的兩篇，內(nèi)容均有關(guān)宴享?！14]昭：顯示，表明。

點(diǎn)評：

清人馮李驊說：“春秋初年，鄭莊梟雄，為諸侯之冠?！保ā蹲罄C·讀左卮言》）鄭莊公的崛起，已經(jīng)威脅到周王室。周平王讓虢公擔(dān)任卿士，目的是為了削弱鄭莊公的權(quán)力。鄭莊公有怨言，周平王竟不敢承認(rèn)，可見鄭國勢力的強(qiáng)大。鄭國與周王互換人質(zhì)，實(shí)際上是把周朝廷也當(dāng)作一個(gè)諸侯國看待了。周鄭交質(zhì)已經(jīng)違背了君臣大義，而鄭國敢于強(qiáng)取周王的麥子和禾稻，更是對周王權(quán)威的挑釁。實(shí)際上，鄭莊公是用武力撕下了周王的尊嚴(yán)。君子之評，對雙方都有責(zé)難，但更側(cè)重于批評周王室，認(rèn)為這種局面是因其不能以信服人，以禮馭下造成的，這也是《左傳》崇霸貶王思想的反映。全文先講事實(shí)，再進(jìn)行評論，是《左傳》典型的寫法。君子的議論以“禮”“信”為中心，引經(jīng)據(jù)典，辭理暢達(dá)，對后世史論很有影響。