翻譯：

總干事前言

2011 年3月福島第一核電站事故和隨后在工廠的運營導(dǎo)致了現(xiàn)場儲存的大量水的積累。2021年4月，日本政府公布了關(guān)于如何管理這水的政策。它決定在特定處理的之后逐漸將其排放到海中。

在作出決定后不久，日本政府要求原子能機(jī)構(gòu)對日本執(zhí)行其針對國際安全標(biāo)準(zhǔn)。我同意日本的意見，即原子能機(jī)構(gòu)將全面審查政府在排放ALPS處理過的水之前，期間和之后計劃的執(zhí)行情況。

那一年，我成立了一個原子能機(jī)構(gòu)工作隊。它由原子能機(jī)構(gòu)秘書處內(nèi)部的高級專家組成并由來自全球（包括該地區(qū)）的國際公認(rèn)的外部專家提供咨詢。

由于其法定任務(wù)和全球影響力的性質(zhì)，原子能機(jī)構(gòu)能夠利用國際商定的核安全標(biāo)準(zhǔn)作為評估計劃排放安全性的客觀藍(lán)圖。這些國際標(biāo)準(zhǔn)同時考慮到科學(xué)和技術(shù)的進(jìn)步和從研究和經(jīng)驗中學(xué)習(xí)不斷更新。它們是保護(hù)人民和環(huán)境不可或缺的全球參考，從而極大地促進(jìn)全球協(xié)調(diào)和高水平的核安全。

這份綜合報告向國際社會闡明了處理水排放的科學(xué)性，并且我相信（這篇報告）回答了已經(jīng)提出的與安全有關(guān)的技術(shù)問題。

根據(jù)其全面評估，原子能機(jī)構(gòu)得出結(jié)論認(rèn)為，對日本提取的ALPS處理水的排放符合相關(guān)的國際安全標(biāo)準(zhǔn)。此外，原子能機(jī)構(gòu)注意到，與目前由東京電力公司規(guī)劃和評估處理過的水一樣，有控制地逐步向海洋排放，對人類和環(huán)境的放射性影響可以忽略不計。

這些調(diào)查結(jié)果和這份全面報告是原子能機(jī)構(gòu)審查中的一個重要里程碑。雖然如此我們的任務(wù)才剛剛開始。

原子能機(jī)構(gòu)將在排放階段繼續(xù)其公正、獨立和客觀的安全評審，包括通過持續(xù)的現(xiàn)場存在和在我們的網(wǎng)站上提供實時在線監(jiān)控。這將確保相關(guān)國際安全標(biāo)準(zhǔn)在日本政府和東京電力公司制定的流程的長達(dá)數(shù)十年的持續(xù)實施中得到應(yīng)用。通過這樣做，原子能機(jī)構(gòu)將繼續(xù)透明地提供給國際社會，使所有利益攸關(guān)方能夠依賴經(jīng)過核實的事實和科學(xué)，確保他們在整個過程中對此事理解。

最后，我想強(qiáng)調(diào)的是，福島第一電力儲存的處理水的釋放是日本政府的國家決定，本報告既不是建議，也不是建議和對該政策的認(rèn)可。但是，我希望所有對這一決定感興趣的人都會歡迎原子能機(jī)構(gòu)的獨立和透明審查，正如我在這一進(jìn)程開始時所說的那樣，我保證，原子能機(jī)構(gòu)將在排放ALPS處理過的水之前、期間和之后都在那里。