然而，指揮進(jìn)攻剛鐸的既不是奧克頭領(lǐng)，也不是土匪。黑暗消散得太
快，比他的主人定下的時(shí)日來得要早：命運(yùn)在這一刻背叛了他，世界轉(zhuǎn)
而對(duì)抗他；勝利就在他伸手攫取時(shí)，從他指間溜過。但他的臂膀很長(zhǎng)，
他仍然統(tǒng)御大軍，控制著極大的力量。他是君王，是戒靈，是那茲古爾
之首，擁有諸多武器。他離開城門口，消失了。
馬克之王希奧頓已經(jīng)抵達(dá)從城門通往大河的大道，他轉(zhuǎn)而奔向如今距離
不到一哩的石城，稍微放慢了速度，搜尋新的敵人。近衛(wèi)軍簇?fù)碇?br>德恩海爾姆也在其中。前方，埃爾夫海爾姆的部隊(duì)已經(jīng)沖得更接近城
墻，他們?cè)诠コ菣C(jī)械中間劈砍殺戮，將敵人驅(qū)趕進(jìn)燃燒的溝渠里。佩蘭
諾北部近半已被攻克，營(yíng)區(qū)燃起大火，奧克如同獵人面前的獸群，朝著
大河飛逃。洛希爾人任意馳騁來去，縱橫所向披靡。但是他們尚未突破
圍城的局面，更未奪回城門。大批敵人守在城門前，遠(yuǎn)處那一半平野還
有其他大軍尚未投入戰(zhàn)斗。大道過去的南邊列著哈拉德人的主力，他們
的騎兵全聚在頭領(lǐng)的軍旗下。那個(gè)頭領(lǐng)舉目張望，在漸亮的天光中看見
希奧頓王的王旗遠(yuǎn)遠(yuǎn)奔在戰(zhàn)線之前，周圍護(hù)旗的人卻寥寥無幾。見狀，
他心中頓時(shí)充滿了熾烈的憤恨，大吼一聲展開了自己的旗幟：猩紅底色
襯出一條黑蛇。他領(lǐng)軍向白馬綠旗大舉沖殺過來，南蠻子紛紛抽出彎
刀，多如天上閃爍的繁星。
這一來希奧頓注意到了他，卻不肯等他襲來，而是對(duì)著雪鬃大喊一聲，
徑直沖上前去迎戰(zhàn)。他們的照面交鋒激烈懾人，然而北方人類白熱的怒
火燃燒得更加熾烈，他們騎術(shù)高超，馬背上運(yùn)用長(zhǎng)矛的本領(lǐng)更加精湛致
命。盡管人數(shù)不及，他們卻像火矢闖入森林一般，切開了南蠻子的隊(duì)
伍。森格爾之子希奧頓直接沖入敵陣，手中長(zhǎng)矛一抖，將他們的頭領(lǐng)挑
下馬來。他抽劍在手，策馬奔向軍旗，長(zhǎng)劍一揮砍斷旗桿，斬殺旗手，
黑蛇隨之覆沒。所有尚存一命的敵方騎兵見狀，全都掉頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)而逃。
但是，看哪！就在國(guó)王意氣風(fēng)發(fā)之際，他的金盾突然黯淡了。嶄新的黎
明被空中的陰影玷污，黑暗當(dāng)頭籠罩了他。群馬人立而起，尖聲嘶鳴。
騎兵們被甩下馬鞍，趴倒在地。
“支援我！支援我！”希奧頓喊道，“埃奧爾的子孫，起來！莫懼黑
暗！”但是雪鬃怕得發(fā)狂，高高直立而起，前蹄在空中踢蹬；接著，他
一聲慘嘶，側(cè)身翻倒在地：一支黑色箭矢貫穿了他。國(guó)王倒在他身下。
而那巨大的陰影就像一片烏云，徐徐降落?？茨模∧鞘且恢挥幸砩铮?br>若是鳥，那么它比其他所有的鳥都大，卻全身光禿，既無翎管也無羽
毛，闊大的翼翅有如繃在尖長(zhǎng)指間的皮膜，還臭氣熏天。也許它是誕生
在世界更古老時(shí)的生物，它這個(gè)族類在月光下被遺忘的寒冷山嶺間茍延
殘喘，茍活過了它們的時(shí)代，在丑惡的巢穴中孵育出這不合時(shí)宜的最后
一窩，性喜邪惡。黑暗魔君捉了它，用腐肉喂養(yǎng)它，直到它長(zhǎng)得極其龐
大，遠(yuǎn)超過其他一切飛禽，然后他把它給了自己的仆人當(dāng)坐騎。它自天
而降，逐漸落下，接著收攏指爪撐起的皮膜，粗啞地號(hào)叫一聲，撲落在
雪鬃身上，爪子深埋進(jìn)馬的體內(nèi)，光禿的長(zhǎng)脖子彎曲下來。
在它背上坐著一個(gè)形體，通身罩在黑斗篷中，巨大且充滿威脅。他戴著
一頂鋼王冠，但冠緣和黑袍之間空空如也，只有一雙閃著致命光芒的眼
睛：這就是那茲古爾之首。先前他在黑暗退卻前召來了自己的坐騎，返
回空中，此刻他卷土重來，挾來毀滅，將希望化為絕望，勝利轉(zhuǎn)為死
亡。他提著一柄烏黑的大釘頭錘。
然而希奧頓并未被徹底拋棄。他的近衛(wèi)軍不是被殺害倒在四周，就是被
發(fā)狂的坐騎所制，馱到了遠(yuǎn)處。但仍有一人立在那里，那便是年輕的德
恩海爾姆。忠誠(chéng)戰(zhàn)勝了懼怕，他哭泣著，因?yàn)樗麗蹏?guó)王如父。這一整場(chǎng)
沖鋒陷陣，梅里始終坐在他身后，毫發(fā)無傷，直到這個(gè)黑影來臨。追風(fēng)
駒嚇得將他們掀下馬背，這時(shí)正在平原上狂奔。梅里像一只暈頭轉(zhuǎn)向的
野獸那樣四肢著地爬行，降臨到身上的恐懼使他眼盲、眩暈。
“國(guó)王的衛(wèi)士！國(guó)王的衛(wèi)士！”他的心在吶喊，“你必須待在他身邊。你
說過：‘我將視您如父?！钡撬囊庵緵]有反應(yīng)，他的身體顫抖不停。
他既不敢睜眼，也不敢抬頭看。
接著，透過頭腦的一團(tuán)昏亂，他覺得自己聽到德恩海爾姆在說話；但此
刻那個(gè)聲音顯得異樣，令他想起了另一個(gè)他認(rèn)識(shí)的聲音。
“滾開，你這丑惡的德維默萊克 [1] ，食腐鳥之王！讓死者安息！”
一個(gè)冰冷的聲音答道：“別擋在那茲古爾和他的獵物之間！否則輪到汝
時(shí)他不會(huì)殺汝。他會(huì)將汝帶至遠(yuǎn)在一切黑暗之外的哀悼之所，汝之肉身
將在該處被吞噬，汝枯萎之心智將赤裸裸地暴露在無瞼之眼面前。”
長(zhǎng)劍鏘然出鞘。“悉聽尊便。但只要能夠，我就要阻止你?！?br>“阻止我？汝這蠢貨。沒有活人 [2] 能夠阻止我！”
接著，在那一刻的全部聲音中，梅里聽見了最奇怪的一個(gè)。德恩海爾姆
似乎哈哈大笑起來，清亮的聲音猶如金鐵交鳴：“但我不是活著的男
人！你面對(duì)的是個(gè)女人。我是伊奧蒙德之女伊奧溫，你擋在我與我至親
的陛下之間。如果你不是當(dāng)真不死，就快滾！無論你是活人還是黑暗的
行尸走肉，只要你敢碰他，我就劈了你。”
那只有翼的生物對(duì)她尖叫，但是戒靈沉默以對(duì)，沒有作答，仿佛突然起
了疑慮。一時(shí)之間，梅里的極度驚訝?wèi)?zhàn)勝了懼怕。他睜開眼睛，眼前的
黑暗消退了。那只巨獸就坐在離他不遠(yuǎn)處，周圍似乎一片昏暗，那茲古
爾之首則赫然聳立在上，恰似一個(gè)使人絕望的陰影。在稍為偏左的地
方，面對(duì)他們而立的，是他一直稱為德恩海爾姆 [3] 的伊奧溫；但那頂
遮掩了她的秘密的頭盔已經(jīng)從她頭上跌落，她燦亮的金發(fā)脫離了頭盔的
束縛，散在雙肩上閃著淡淡的金光。她灰如海洋的雙眼堅(jiān)定又兇猛，但
她臉頰上猶有淚痕。她手握長(zhǎng)劍，舉起盾牌阻擋敵人那可怕的目光。
那是伊奧溫，也是德恩海爾姆。一張臉龐的印象瞬間閃過了梅里的腦
海，是他騎馬離開黑蠻祠時(shí)注意到的那張臉，那張不抱希望、一心求死
的臉。他內(nèi)心登時(shí)充滿了同情，同時(shí)又驚訝萬分。剎那間，他那一族緩
慢點(diǎn)燃的勇氣覺醒了。他握緊了拳頭。她這么美麗，這么絕望，她不該
死！至少不該孤立無援地死去。
敵人的臉沒有轉(zhuǎn)向他，但他還是幾乎不敢動(dòng)，害怕那致命的眼神會(huì)落到
他身上。慢慢地，慢慢地，他開始往旁邊爬。而滿心疑慮與惡毒的黑統(tǒng)
帥正全神貫注盯著面前的女人，視他如泥濘里的一條蟲，毫不理會(huì)。
突然間，那只巨獸拍起丑惡的翅膀，掀起了惡臭的風(fēng)。它又飛到空中，
接著迅速朝伊奧溫俯沖而下，尖叫著，用喙和爪展開攻擊。
她仍然沒有畏縮。她是洛希爾人的公主，馬克諸王的后代，窈窕卻如鋼
刀，美麗卻可怕。她迅速一劍劈去，巧妙又致命。那伸長(zhǎng)的脖子被她一
劍斬?cái)?，砍下的頭顱像石頭般落在地上。她往后一躍，躲開轟然砸落在
地的龐大軀體，巨獸的長(zhǎng)翼攤開，倒在地上癱作一團(tuán)。它這一亡，那片
陰影也隨之消失。一道光照在她身上，她的頭發(fā)在初升的陽光中閃閃發(fā)
亮。
黑騎手從巨獸的遺骸上起身，高大、兇惡，如高塔般聳立在她面前。但
聞一聲飽含憎恨、猶如毒液灌耳般令人毛骨悚然的呼叫，他揮錘砸落。
一擊之下，她的盾牌粉碎，手臂也震斷了；她踉蹌跪倒在地。他俯身如
烏云般籠罩住她，眼中精光閃爍。他舉起巨錘，要給予致命一擊。
但是突然間，他極其痛苦地嚎叫一聲，亦是向前一個(gè)踉蹌，他那一擊因
而偏斜，砸進(jìn)地里。梅里從他背后刺了他一劍。短劍穿透黑斗篷，從鎖
子甲下方刺入了他強(qiáng)壯膝后的肌腱。
“伊奧溫！伊奧溫！”梅里喊道。伊奧溫聞聲，搖搖晃晃掙扎著起身，趁
那碩大的肩膀俯在面前，聚起最后的力氣一劍刺在鐵王冠和斗篷之間。
長(zhǎng)劍火星四濺，崩成無數(shù)碎片。王冠哐啷落地滾遠(yuǎn)。伊奧溫往前撲倒在
陣亡敵人的身上。但是，看?。《放窈玩i子甲底下空無一物。此刻它們
堆在地上不成形狀，破損、凌亂。一聲嚎叫躥升到戰(zhàn)栗的空中，衰減成
尖厲的哭號(hào)，隨風(fēng)飄散。一個(gè)沒有形體可依附的薄弱聲音漸漸消逝，徹
底湮沒，在世界的那個(gè)紀(jì)元里再未得聞。
霍比特人梅里阿道克站在尸堆當(dāng)中，像只白晝里的貓頭鷹般眨著眼睛，
因?yàn)闇I水模糊了他的雙眼。透過一片迷蒙，他看著伏在那里一動(dòng)不動(dòng)的
伊奧溫的金發(fā)頭顱，又望向意氣風(fēng)發(fā)時(shí)猝然隕落的國(guó)王的臉—雪鬃在痛
苦掙扎中翻過身去，不再壓住國(guó)王，但他仍然成了主人的災(zāi)星。
梅里彎下腰，執(zhí)起國(guó)王的手親吻，看哪！希奧頓睜開了眼睛，目光清
明，他吃力地開了口，聲音平靜。
“永別了，霍爾比特拉少爺！”他說，“我的身體已廢，我要去見我的先
祖了。如今，我縱是躋身他們偉大的行列，也當(dāng)無愧。我砍倒了黑蛇。
這是殘酷的黎明，卻也是愉快的一天，并且會(huì)有金色的夕陽！”
梅里說不出話來，只是又哭了?！罢?qǐng)?jiān)徫疫`背您的命令，陛下，”他終
于開口說，“然而除了哭泣著與您告別，我絲毫沒有盡到服侍您的義
務(wù)?！?br>老國(guó)王露出了微笑，說：“別難過！我原諒你。雄心壯志是不會(huì)被拒絕
的。從今往后，幸福生活吧。當(dāng)你在和平的日子里坐下來抽煙斗時(shí)，要
想想我！因?yàn)?，我承諾過要同你坐在美杜塞爾德，聽你講述煙草的傳
說，如今卻再也做不到了?！彼仙想p眼，梅里垂下頭待在他身邊。不
久，他又開口了：“伊奧梅爾在哪里？我眼前發(fā)黑，我臨走前想見見
他。我走后，他必須繼承我的王位。我還有話留給伊奧溫。她……她不
愿意我離開她，而今我再也見不到她了，那比女兒還親的人啊。”
“陛下，陛下，”梅里泣不成聲地說道，“她—”然而就在那時(shí)，他們四周
鼓噪大作，號(hào)角喇叭齊鳴。梅里轉(zhuǎn)頭四顧：他完全忘了戰(zhàn)爭(zhēng)，忘了周圍
整個(gè)世界，從國(guó)王倒下的那一刻起其實(shí)只過了片刻，感覺上卻像已經(jīng)過
了好幾個(gè)鐘頭。此時(shí)他意識(shí)到，敵我雙方即將交鋒，大戰(zhàn)在即，而他們
正面臨著被夾在戰(zhàn)斗正中的危險(xiǎn)。
敵人的生力軍正從大河那邊沿著大道急急開來，魔古爾的大軍從城墻下
過來，哈拉德的大軍從平野南邊過來，騎兵當(dāng)先，步兵在后，步兵之后
還現(xiàn)出了背上負(fù)著戰(zhàn)塔的龐大猛犸的身影。但在北邊，伊奧梅爾重新集
結(jié)起洛希爾人，雄壯的前鋒追隨著他的白色馬尾盔冠。另外，石城中的
兵力也盡數(shù)出擊，以多阿姆洛斯的銀天鵝旗為開路先鋒，正將敵人從城
門前驅(qū)離。
剎那間，梅里腦海中掠過幾個(gè)疑問：“甘道夫在哪里？他難道不在這兒
嗎？他難道不能挽救國(guó)王和伊奧溫嗎？”但這時(shí)伊奧梅爾已策馬疾馳而
來，還活著并終于控制住坐騎的近衛(wèi)軍也隨他一同奔來。他們驚異地看
著那兇獸倒臥在地的尸體，胯下坐騎都不肯靠近。但伊奧梅爾躍下馬鞍
來到國(guó)王身邊，默然肅立，心中驚慟交集。
接著，一名近衛(wèi)軍從倒地已死的旗手古斯拉夫手中拿起國(guó)王的旗幟，高
高舉起。希奧頓緩緩睜開了眼睛。他見了旗幟，示意將它交給伊奧梅
爾。
“馬克之王，向您致意！”他說，“現(xiàn)在，躍馬騎向勝利！告訴伊奧溫，
永別了！”如此，他闔然長(zhǎng)逝，且不知伊奧溫就躺在他近旁。那些立在
旁邊的人無不落淚，喚道：“希奧頓王！希奧頓王！”
但伊奧梅爾對(duì)他們說：
不可痛悼失度！雄武之主隕落，
其死無愧其生。他日高陵壘起，
當(dāng)由婦女悲泣。此時(shí)惟戰(zhàn)而已！
然而，他自己也邊說邊哭泣?！敖l(wèi)軍留下，”他說，“將他的遺體光榮
地護(hù)送出戰(zhàn)場(chǎng)，以免戰(zhàn)斗毀傷！就這么辦，其他倒在此地的近衛(wèi)軍也是
同樣?！比缓笏粗囃龅娜耍叵肫鹚麄兊拿?。忽然，躺在那里的
伊奧溫躍入了他的眼簾，而他認(rèn)出了他的妹妹。如同一個(gè)高呼到中途突
遭一箭穿心的人，他呆立了片刻，接著臉色變得煞白，冰冷的狂怒在他
心中高漲，竟至有一刻無法成言。一股出離憤怒的瘋狂情緒攫住了他。
“伊奧溫，伊奧溫！”他終于喊出聲，“伊奧溫，你怎么會(huì)在這里？這是
怎樣的瘋狂或邪惡？死，死吧，死吧！我們?nèi)既ジ八溃　?br>不經(jīng)商議，也不等石城的人馬前來會(huì)合，伊奧梅爾徑直策馬奔回大軍陣
前，吹響號(hào)角，高呼著進(jìn)攻。整片戰(zhàn)場(chǎng)都回蕩著他的聲音，清晰地喊
著：“赴死！沖鋒，沖向毀滅，沖向世界的盡頭！”
話音一落，大軍開始移動(dòng)。但洛希爾人不再歌唱。他們齊聲呼喊著“赴
死”，聲音洪亮可怖，他們?cè)奖荚娇?，猶如一股大浪從陣亡的國(guó)王身邊
一掃而過，咆哮著向南襲去。
霍比特人梅里阿道克仍然站在那里眨著淚眼，沒有人跟他說話，事實(shí)
上，似乎沒有人注意到他。他抹掉眼淚，彎腰拾起伊奧溫給他的綠色盾
牌，背在背上。接著，他去找自己松手丟下的劍，因?yàn)樗?dāng)時(shí)一劍刺
下，手臂立刻就麻木了，現(xiàn)在他只能使用左手?？茨模∷奈淦骶驮谀?br>里，但是劍刃就像插進(jìn)火中的干樹枝一樣冒著煙，并且就在他的注視
下，它扭曲、萎縮，終至灰飛煙滅。
這柄來自古冢崗、由西方之地的工藝鑄造的寶劍，就此毀去。它是很久
以前在北方王國(guó)中被緩慢鑄造出來的，那時(shí)杜內(nèi)丹人還朝氣蓬勃，而他
們的敵人當(dāng)中，為首的便是恐怖的安格瑪王國(guó)及其妖術(shù)師國(guó)王。倘若當(dāng)
初鑄劍之人得知此劍的命運(yùn)，必當(dāng)欣慰，因?yàn)槟呐聯(lián)]動(dòng)它的是一雙更強(qiáng)
而有力的手，也沒有其他的劍曾給那個(gè)敵人造成如此痛苦的重創(chuàng)，切開
那不死的肉體，破除那將他的意志與看不見的肌腱緊密結(jié)合的咒語。
這時(shí)騎兵們以長(zhǎng)矛桿蒙上斗篷做成擔(dān)架，抬起了國(guó)王。他們輪流抬著他
向石城走去，其他人輕輕抬起伊奧溫跟在后面。然而他們還無法將近衛(wèi)
軍全都帶離戰(zhàn)場(chǎng)，因?yàn)楣灿衅呶唤l(wèi)軍戰(zhàn)士陣亡在此，他們的隊(duì)長(zhǎng)狄奧
威奈 [4] 也在其中。于是，他們將陣亡者抬離敵人與那惡獸，周圍插上
長(zhǎng)矛。之后，待得塵埃落定，人們回來在那里燃起大火，燒了那只巨獸
的尸體。不過他們挖下墳?zāi)孤裨崃搜┳?，并在墳上立了石碑，碑上分別
用剛鐸和馬克的語言刻著：
忠實(shí)仆從，罹禍根源
捷足之后，駿逸雪鬃
雪鬃的墳冢上從此綠草長(zhǎng)青，但是焚燒巨獸的那處地面卻永遠(yuǎn)焦黑，寸
草不生。
梅里悲傷地慢慢走在抬遺體的士兵身旁，再也不去注意周圍的戰(zhàn)斗。他
疲累不堪，周身疼痛，四肢都不勝寒冷般顫抖。從大海刮來一場(chǎng)豪雨，
仿佛萬物都在為希奧頓和伊奧溫哭泣，用灰色的淚水澆熄了城中的大
火。不久，他透過一片霧氣看見剛鐸的先鋒部隊(duì)近了。多阿姆洛斯親王
伊姆拉希爾騎上前來，在他們面前勒馬止步。
“洛汗的人，你們抬的是誰？”他喊道。
“希奧頓王。”他們回答，“他去世了。但伊奧梅爾王正馳騁在戰(zhàn)場(chǎng)上，
他盔冠上有白色馬尾迎風(fēng)飛揚(yáng)。”
于是，親王下馬在擔(dān)架前屈膝，向國(guó)王與他發(fā)動(dòng)的這場(chǎng)偉大進(jìn)攻致敬，
并落下淚來。他起身后望向伊奧溫，不禁大吃一驚?！皼]錯(cuò)吧，這是位
女子？”他說，“難道連洛希爾人的婦女都來參戰(zhàn)援助我們了嗎？”
“不！只有一人。”他們答道，“她是伊奧梅爾的妹妹，伊奧溫公主。我
們直到這個(gè)時(shí)候才知道她前來參戰(zhàn)，我們?yōu)榇嘶诤奕f分?！?br>盡管她的臉蒼白冰冷，親王仍注意到了她的美，他俯身想更仔細(xì)地看看
她，這時(shí)碰到了她的手?！奥搴沟娜税。　彼械?，“你們當(dāng)中沒有醫(yī)者
嗎？她或許傷重垂危，但我認(rèn)為她還活著?！彼麑⒐饪设b人的前臂鎧甲
湊到她冰冷的唇邊，看哪！鎧甲蒙上了一層幾乎難以察覺的淡淡水汽。
“現(xiàn)在需要趕快救治。”他說，派自己的一名騎兵迅速奔馳回城去找?guī)?br>手。但他向死者深深鞠了一躬，開口與他們道別，然后上馬離開，奔赴
戰(zhàn)場(chǎng)。
此時(shí)，佩蘭諾平野上的戰(zhàn)斗已進(jìn)入白熱化，兵器交擊聲愈發(fā)高亢，其間
夾雜著人的吶喊與馬的嘶鳴。號(hào)角吹響，喇叭聲不絕，猛犸被驅(qū)趕上戰(zhàn)
場(chǎng)時(shí)也粗聲咆哮。石城的南邊城墻下，剛鐸的步兵正在奮力對(duì)抗仍大批
聚在那里的魔古爾軍團(tuán)。但騎兵已經(jīng)朝東馳去，增援伊奧梅爾：有掌鑰
官“長(zhǎng)身”胡林，有洛斯阿爾那赫的領(lǐng)主，有綠丘陵的希爾路因，還有英
俊的伊姆拉希爾親王與簇?fù)碇尿T士部屬。
他們對(duì)洛希爾人的援助可謂及時(shí)，因?yàn)橐翃W梅爾被自己的憤怒出賣，戰(zhàn)
場(chǎng)的態(tài)勢(shì)轉(zhuǎn)而對(duì)他不利。他在盛怒下發(fā)動(dòng)的進(jìn)攻徹底擊垮了敵人的前線
部隊(duì)，他的騎兵組成的巨大楔陣干凈利落地切入了南蠻子的陣列，擊潰
了他們的騎兵，也摧毀了他們的步兵。但是，猛犸所到之處，馬匹無不
躊躇，不是退縮便是轉(zhuǎn)向跑開。這些巨怪無人對(duì)抗，像防御塔一樣屹
立，于是哈拉德人在它們周圍集結(jié)起來。洛希爾人在發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，單單
哈拉德人就已經(jīng)比他們多出三倍，而不久之后，情況變得更糟，因?yàn)閿?br>人的生力軍此刻如流水般從歐斯吉利亞斯源源不斷地涌入了佩蘭諾平
野。他們本來集結(jié)在歐斯吉利亞斯，只等黑統(tǒng)帥一聲令下，便要洗劫石
城，劫掠剛鐸。現(xiàn)在黑統(tǒng)帥被滅，魔古爾的副頭領(lǐng)勾斯魔格 [5] 便悍然
驅(qū)使他們投入了戰(zhàn)斗—有手持利斧的東夷，有可汗德地區(qū)的瓦里亞格人
[6] ，有通身猩紅的南蠻子，還有從遠(yuǎn)哈拉德來的黑人，貌似半食人
妖，長(zhǎng)著白眼紅舌。他們有一些正加緊趕往洛希爾人后方，另一些則向
西抵擋剛鐸的軍隊(duì)，阻礙他們與洛汗會(huì)合。
就這樣，這日開始轉(zhuǎn)而對(duì)剛鐸不利，他們的希望開始動(dòng)搖，而正當(dāng)此
時(shí)，石城中又傳出新的驚叫聲。那時(shí)上午過半，正刮著大風(fēng)，雨往北
移，陽光普照大地。就在這一片清明當(dāng)中，城墻上的哨兵看見遠(yuǎn)方出現(xiàn)
了新的可怕一幕，他們最后的希望破滅了。
安都因大河從哈瀧德的河彎處往下連綿好幾里格，石城里的人都能一覽
無遺，視力好的人還能看見前來的任何船只。這時(shí)望向那邊的人驚愕地
大喊起來，因?yàn)樗麄兛匆娨恢炾?duì)正乘風(fēng)而來，襯著波光粼粼的河面顯
得黑壓壓一片：有大型快速帆船，還有吃水極深、配有眾多槳手的大
船，黑色的船帆鼓滿了風(fēng)。
“烏姆巴爾的海盜！”人們大喊，“烏姆巴爾的海盜！看啊！烏姆巴爾的
海盜來了！這么說貝爾法拉斯已經(jīng)被占領(lǐng)了，埃希爾和萊本寧都完了。
海盜來攻打我們了！這是厄運(yùn)的最后一擊！”
由于石城中已找不到能指揮的人，有人沒有接到命令就跑去敲鐘示警，
有人則吹響喇叭，號(hào)令收兵?！盎氐匠抢飦?！”他們喊道，“回到城里
來！在全軍覆沒之前回到石城里來！”但是吹送著艦隊(duì)疾駛而來的風(fēng)，
將他們的鼓噪全部刮走了。
事實(shí)上洛希爾人不需要通報(bào)或警示。他們自己全都清清楚楚地看見了那
隊(duì)黑帆，因?yàn)橐翃W梅爾現(xiàn)在離哈瀧德不到一哩遠(yuǎn)。在他和那邊的港口之
間，第一批敵人已經(jīng)極力壓來，同時(shí)新的敵軍已繞到后方，切斷了他跟
親王會(huì)師的路。此刻，他望向大河，心中的希望破滅了；先前他贊美過
的風(fēng)，此刻轉(zhuǎn)而被他詛咒。但是魔多的大軍無不振奮鼓舞，心里充滿了
新的嗜血欲望，他們?cè)俣热呵榧ぐ?，吶喊著發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻。
這時(shí)，伊奧梅爾冷靜了情緒，心思再次清明起來。他下令吹響號(hào)角，召
集所有能來的人聚到自己旗下。他打算最后筑起一道龐大的盾墻堅(jiān)守陣
地，下馬戰(zhàn)至最后一人，縱使西部世界再也沒有人類留下來紀(jì)念馬克的
最后一位國(guó)王，他也要在佩蘭諾平野上立下堪為歌謠傳頌的功績(jī)。于
是，他騎馬上了一座青翠的小丘，插下王旗，旗上的那匹白馬在風(fēng)中飛
馳。
沖出疑慮，沖出黑暗，沖向破曉。
我身披陽光，策馬且歌，長(zhǎng)劍在手。
躍馬直到希望終結(jié)，生命終點(diǎn)：
此乃仇憤之時(shí)，戰(zhàn)毀之時(shí)，血戰(zhàn)直到暗夜！
他邊朗誦這些詩句，邊放聲大笑。因?yàn)閼?zhàn)斗的渴望再次從他心中升起，
他仍年輕，毫發(fā)無傷，并且他是王，一支勇悍民族的君王。看??！就在
面對(duì)絕境大笑的同時(shí)，他再次望向那支黑色的船隊(duì)，并舉起劍向他們發(fā)
出了挑戰(zhàn)。
接著，驚奇之情攫住了他，然后是無比的歡悅。他在陽光下將劍高高拋
起，接住時(shí)開始高唱。所有人都隨著他望了過去，看哪！在為首的那艘
船上赫然亮出一面大旗，船轉(zhuǎn)向哈瀧德港時(shí)，大旗迎風(fēng)招展開來。旗上
是一棵繁花盛開的白樹，那是剛鐸的標(biāo)志；但白樹還有七顆星環(huán)繞，上
方又有一頂高王冠，那正是埃蘭迪爾的標(biāo)志，不知多少年歲里都不曾由
任何一位王侯打出。七星在陽光下流光璀璨，因它們乃是埃爾隆德之女
阿爾玟以寶石縫就；王冠在晨光中明亮無儔，因它是秘銀和黃金繡成。
阿拉松之子阿拉貢，埃萊薩，伊熙爾杜的繼承人，就這樣走出亡者之
路，乘著來自大海的風(fēng)來到了剛鐸王國(guó)。洛希爾人欣喜若狂，大笑爆發(fā)
如潮，眾劍舞出一片閃光。石城中號(hào)聲嘹亮，百鐘齊鳴，匯成驚喜交加
的音樂。但魔多的大軍卻陷入了慌亂困惑，他們自己的船竟載滿了敵
人，這得是多厲害的妖法。他們意識(shí)到命運(yùn)的浪潮已經(jīng)逆轉(zhuǎn)，厄運(yùn)已在
眼前，一股黑暗的恐懼籠罩了他們。
東邊，多阿姆洛斯的騎兵驅(qū)趕著敵人馳來：食人妖一般的人類、瓦里亞
格人，以及恨惡陽光的奧克。南邊，伊奧梅爾大步?jīng)_殺，敵人望風(fēng)而
逃，卻發(fā)現(xiàn)自己腹背受敵，因?yàn)榇藭r(shí)諸船上的人已經(jīng)跳下，躍上哈瀧德
碼頭，如同一場(chǎng)風(fēng)暴向北橫掃而去。萊戈拉斯來了，吉姆利揮舞著斧頭
來了，哈爾巴拉德擎著大旗來了，還有額上佩星的埃爾拉丹和埃洛希爾
兄弟，此外還有北方的游民—堅(jiān)毅不屈的杜內(nèi)丹人，他們率領(lǐng)萊本寧、
拉梅頓和南方各采邑的大批英勇百姓前來參戰(zhàn)。但阿拉貢手執(zhí)西方之焰
奔在眾人之前，安督利爾猶如新點(diǎn)燃的火炬，重鑄的納熙爾如古時(shí)一樣
致命。他額上戴著埃蘭迪爾之星。
如此，伊奧梅爾與阿拉貢終于在戰(zhàn)場(chǎng)中央相會(huì)，他們倚劍互望，彼此欣
喜。
“哪怕有魔多的千軍萬馬阻隔，我們還是重逢了，”阿拉貢說，“我在號(hào)
角堡豈不是這么說過？”
“你確實(shí)這么說過，”伊奧梅爾說，“可是希望常常靠不住，我當(dāng)時(shí)又哪
里知道你有先見之明。不過，意料之外的援助堪稱雙倍的祝福，朋友相
會(huì)也再不會(huì)有比這次更開懷的了?！彼麄兩焓志o緊相握?！岸乙仓鴮?shí)不
會(huì)有比這次更及時(shí)的?！币翃W梅爾說，“吾友，你來得不算早。我們已經(jīng)
蒙受了慘重的損失，經(jīng)歷了巨大的悲痛?！?br>“那么，談?wù)撝?，我們就先去?fù)仇吧！”阿拉貢說，然后他們一同騎馬
重返戰(zhàn)場(chǎng)。
他們?nèi)杂衅D難又漫長(zhǎng)的一仗要打，因?yàn)槟闲U子既強(qiáng)悍又無情，絕望時(shí)愈
發(fā)兇猛，東夷既強(qiáng)壯又善戰(zhàn)，并且死不投降。因此，在燒毀的家宅或谷
倉邊，在小丘或山崗上，在城墻下或平野中，他們?nèi)栽谒奶帟?huì)合、集
結(jié)、戰(zhàn)斗，直到白晝漸漸過去。
終于，太陽沉落到明多路因山背后，霞光將整片天空燒成一片通紅，丘
陵和山嶺都如同染上了鮮血。大河上波光如火，黃昏中佩蘭諾的青草也
一片猩紅。剛鐸平野這一場(chǎng)大戰(zhàn)，就在那個(gè)時(shí)刻結(jié)束。拉馬斯環(huán)墻內(nèi)沒
有留下一個(gè)活著的敵人。除了死在逃命中的，以及淹死在大河的紅色泡
沫中的，其余全數(shù)被斬殺，往東回到魔古爾或魔多的寥寥無幾。只有一
則遙遠(yuǎn)的故事傳回了哈拉德人的地界，一則關(guān)于剛鐸的憤怒與恐怖的傳
說。
阿拉貢、伊奧梅爾和伊姆拉希爾騎馬朝城門返回，他們此刻已經(jīng)疲累得
感覺不到喜樂或悲傷。這三人因他們的運(yùn)氣、武藝和強(qiáng)大的兵器，全都
毫發(fā)無傷，事實(shí)上少有敵人敢在他們盛怒之際抵擋或面對(duì)他們。但旁人
有許多受傷、殘廢或戰(zhàn)死在平野上。佛朗落馬后獨(dú)自力戰(zhàn)，被斧頭砍
倒；墨松德的杜伊林和他的兄弟在率領(lǐng)弓箭手逼近猛犸，射那些野獸的
眼睛時(shí)，雙雙被踏死。此外，白膚希爾路因沒回到品那斯蓋林，格里姆
博德沒回到格里姆斯雷德 [7] ，而堅(jiān)毅不屈的游民哈爾巴拉德也再?zèng)]回
到北方。無論聲名顯赫還是寂寂無名，無論將領(lǐng)還是士兵，陣亡的人實(shí)
在太多了；這是一場(chǎng)真正的大戰(zhàn)，沒有一則故事說盡它的全貌。許久以
后，洛汗有位詩人在他的《蒙德堡墓冢之歌》中這樣寫道：
我們知道，曾經(jīng)山巒間戰(zhàn)角轟鳴，
在南方王國(guó)，兵刃出鞘燁燁。
駿馬疾馳，猶如晨風(fēng)
奔向石國(guó)，戰(zhàn)火燃起。
那里隕落了森格爾之子，偉大的希奧頓，
全軍的統(tǒng)帥，再也不曾回到他的金殿，
不曾回到北方的牧地綠野。
哈爾丁與古斯拉夫，
敦赫雷，狄奧威奈，還有勇毅的格里姆博德，
赫勒法拉，赫魯布蘭德，霍恩與法斯特雷德，
個(gè)個(gè)力戰(zhàn)而亡，在遙遠(yuǎn)的異域
與他們的盟友，剛鐸的統(tǒng)領(lǐng)們
長(zhǎng)眠在蒙德堡的墓丘下，沃土中。
白膚希爾路因，永別故鄉(xiāng)海邊的丘陵，
還有老佛朗，再也不能凱旋
故園阿爾那赫，百花綻放的山谷。
高大的弓手，德茹芬與杜伊林，
回不去幽深的黑水
群山影下，墨松德的小湖。
從拂曉到日暮，死亡一視同仁
攫住了領(lǐng)主與平民。他們?cè)缫寻蚕⒃?br>剛鐸的長(zhǎng)草下，大河邊。
如今流水粼粼，如銀如淚，
在那一日，卻曾咆哮奔流，河水盡赤，
血映殘陽，染紅了白浪；
當(dāng)暮色中烽火點(diǎn)燃群山，
拉馬斯埃霍爾的朝露也染血而逝。 [8]
[1] 德恩海爾姆（Dernhelm），洛汗語，意思是“秘密的守護(hù)者”。伊奧
溫使用這個(gè)化名，其實(shí)已經(jīng)隱晦地透露了她的身份，而“海爾
姆”（helm）在現(xiàn)代英語中又是“頭盔”之意，因此才有下文?！g者注
[ 2] 德維默萊克（Dwimmerlaik），洛汗語，意為“死靈法術(shù)造就之物，
鬼影，幽靈”?！g者注
[3] 活人（living man），亦可譯為“活著的男人”。此處是雙關(guān)。—譯者
注
[4] 狄奧威奈（Déorwine），洛汗人名中的wine（也寫作win?）詞根意
為“朋友”，讀音為wi-neh，并不是羅伯特·英格利斯（Robert Inglis）在
《魔戒》有聲書中讀成的“懷恩”?！g者注
[5] 勾斯魔格（Gothmog），與《精靈寶鉆》中第一代黑暗魔君魔茍斯麾
下的炎魔之首勾斯魔格重名，但并非同一人。—譯者注
[6] 瓦里亞格人（Variags），生活在魔多東南部的可汗德地區(qū)的人
類。該詞來自哈拉德人的語言，含義不明?！g者注
[7] 格里姆斯雷德（Grimslade），格里姆博德的祖?zhèn)骷艺?。slade源自古
英語，意為“森林中的空地，山坡上的洼地”?！g者注
[8] 本詩開頭的“We heard of”，是日耳曼詩歌的傳統(tǒng)開場(chǎng)白，且極似
《貝奧武甫》的現(xiàn)代英文譯本開頭：“Listen! / We have heard of the glory
in bygone days/of the folk-kings of the spear-Danes, / how those noble lords
did lofty deeds”，馮象的三聯(lián)版譯為：“聽哪，誰不知丹麥王公當(dāng)年的榮
耀，首領(lǐng)們?nèi)绾胃鞒延⒑?！”從本書情?jié)來看，洛汗子民對(duì)這一段悲壯
史事爛熟于胸，世代傳唱。因此，本詩開頭特意譯為“知道”?！g者注