僕は「のび太」でした～藤子·F·不二雄

（我曾是“大雄”～藤子·F·不二雄）

皆さんは、藤子·F·不二雄先生を知っていますか。漫畫の「ドラえもん」を作った人です。

（大家都知道藤子·F·不二雄老師嗎？他是畫了漫畫《哆啦A夢》的人。）

先生は、漫畫を読む人を喜ばせたい、楽しませたいと考えて、一生懸命描き続けました。

（老師想讓讀漫畫的人高興，拼命地持續(xù)畫著。）

先生は、子供の頃から、漫畫を描くことが、何よりも大好きでした。

（老師從孩提時代開始，就最喜歡畫漫畫了。）

手塚治蟲先生の漫畫に憧れて、手塚先生の本を、一か月もかけて描き寫したこともありました。

（他憧憬手冢治蟲老師的漫畫，曾經(jīng)還花了一個月的時間照著手冢老師的書畫畫。）

自分も、このように上手く描けるようになりたいと、頑張りました。

（他也想像手冢老師一樣畫得好，非常努力。）

先生は、高校を卒業(yè)した時、手塚治蟲先生に會いに行きました。

（老師高中畢業(yè)時，去見了手冢治蟲老師。）

手塚先生から、千ページ描いても、それを本にする時に、三百ページしか使わないことがあると聞きました。漫畫を描く仕事は、大変だなあと、思いました。

（手冢老師告訴他就算畫了一千頁，將此做成書的時候，只使用三百頁。他認為畫漫畫的工作非常艱辛。）

先生は、漫畫を描き続けてきたことを振り返って、こう言いました。

（老師回顧持續(xù)畫漫畫至今的事，然后如此說道。）

子供の頃、僕は「のび太」でした。並外れて不器用で、漫畫を描くのが遅い僕にとっては、よくこれだけ描き続けてこられたと思います。これはやはり大変なことなのです。

（孩提時代，我曾是“大雄”。很不尋常又笨拙，對于畫漫畫很慢的我來說，竟能一直持續(xù)畫到現(xiàn)在。這果然非常不容易。）