注意！如果是來看正經(jīng)版本翻譯歌詞，請直奔末尾。

第一部分：烤 肉 災 難

????? ?我想想，那天是我凌晨翻譯完《哈爾科夫槍卡》，然后當天下午我準備翻譯一下這個“雌鹿”。B站搬運大哥給的歌曲名稱翻譯叫“米-24”，不過原曲名就叫做“Hind”，我就用的“雌鹿”。咱原搬運的哥們在評論區(qū)已經(jīng)把歌詞貼出來了，還是英俄對照，有英語我還應付不來么？整！

?????? 整個曲子好像就十句歌詞我記著，我尋思這玩意一小時整不下來？然后我從下午做到吃晚飯。哈哈蘇卡。

????? ?其實要說翻譯的話我還真沒花多長時間，甚至一小時準備了倆版本歌詞，第一個版本的歌詞就是我視頻里那版，還是押韻押節(jié)奏的，但翻譯到“大陀螺”那塊的時候我意識到我可能得準備一個正經(jīng)歌詞了。歌詞的問題放到之后說。

???????真正出大問題是做字幕時候碰見的。一開始我懶得手動聽對面說話加新字幕——也就是打軸，所以我準備用那個DD烤肉機，一個能夠自動識別視頻人聲并根據(jù)語音間隔設(shè)置字幕及其時長的軟件。再加上我得同時在視頻里放中英俄仨版本的字幕，在PR里你得一個一個拖位置，還得設(shè)置字體大小樣式啥的，全得手動，DD機沒這毛病全給你預先設(shè)置好，所以一通比較后，我沒有理由不用DD機。說干就干。

????? ?然后災難就開始了。

????? ?這首歌一段一段分得倒是挺清楚，但段內(nèi)歌詞是一句連著一句，DD機根本識別不出來哪句是哪句，一段它直接當成一句了；有的地方根本沒有人聲它卻打了個軸出來，還有一句話臨末尾它軸不打了。我前半段還能慢慢修軸，等修完第一段一看后頭，好家伙一條軸半分鐘長，根本不管你唱到哪了。拉大胯，拉倒吧。

????? ?我在DD機里把歌的第一段給翻譯完了，而第一段實際上已經(jīng)把所有歌詞都唱出來了，之后沒有新詞。我又尋思，那我再把這字幕導進pR里，接下來的事不就是復制粘貼嗎？不比DD機一句一寫容易多了？說干就干。

? ? ? ?然后災難就開始了。

????? ?DD機導出來的字幕是那種能同時讓屏幕里出現(xiàn)三段詞的“復合模式”——或者這么說，你看到的歌詞不是“一段時間出一段文字”，而是“一段時間內(nèi)讓三段文字同時出現(xiàn)”——然而實際上很多的播放軟件啊視頻編輯軟件啊，它們不吃這一套。結(jié)果等字幕導進pR我只能看見俄文，英文和中文它顯示不出來，我就知道PR它沒那個能耐消化這玩意，我還得嚼碎了喂它。DD機返工，仨字幕軌道每個都導一遍，我把仨字幕都拖進pr里，到時候仨字幕同時播放，不也能做到同時播放中英俄字幕嗎？

?????? 到這就不得不提新版本pr2022的一個司馬機制了：它支持創(chuàng)建多個字幕軌道，但它不支持字幕軌道在實操過程中多開——你只能啟用一個字幕軌道，導出視頻的時候也只能導出一個軌道的字幕。我這有仨等著哪！

????? ?就這司馬機制我還是碰了一鼻子灰不明就里后上網(wǎng)查才查著的。以前2020的pr沒這問題啊？咋到你2022這就拉了胯了呢？2022版的軟件還不如2020好使，你們軟件業(yè)也是走出現(xiàn)代邁入后現(xiàn)代了是吧。

????? ?最后我只能在pr里一個軌道一個軌道地手動打軸，不過所幸漢化部分已經(jīng)完成，實際上就是復制粘貼的事兒了。然后我還得在pr里把這仨字幕都導出來，然后再把這仨字幕扔回DD機，因為它能同屏顯示仨字幕，再用DD機把視頻壓出來，然后就有了現(xiàn)在的成品。四五個小時過去了才搞定這兩分鐘的視頻，我覺著我這效率菜得像我兩三年前剛做視頻似的。

????? ?做的時候不生氣，因為我得先解決各種問題，做完之后馬上上大火，趕緊把字幕和原視頻素材都刪了，瞅著就鬧心。但這樣一來我想做正經(jīng)字幕的話一切就都得從頭開始，這破玩意我是不想整第二遭了，所以在接下來的部分里我就把我正經(jīng)翻譯的那個版本貼出來。

第二部分：翻譯考????

? ? ? ? 這回哪怕是正經(jīng)翻譯我都不敢保證準確度，因為這回的歌詞是俄譯英譯漢，有中間商賺差價。而且它俄譯英都沒動真格往準里譯——當我聽歌的時候聽見個блять，卻在英語譯文里沒看見一句臟話的時候，我就覺得我接下來不是一打一，是一打二。但俄語我認得的只有臟話和字母，翻譯網(wǎng)頁翻譯俄語的單個單詞還行，要直接給它丟句子，結(jié)果就很值得生疑。我只能“看相”來判斷哪段俄譯英可能有問題，最后找出來倆，一個是那個блять，另一個是“Поци силу понимают——My bois understand this strength”。在搬運佬提供的原歌詞里，一開始那個блять英文“翻譯”成my bois（bois？那這英文詞搞不好還是uamee自己寫的），這句我看見my bois了俄語卻沒看見блять，于是把俄語丟進翻譯網(wǎng)頁，翻譯出來是“強者明白”。那英語就不應該是“my bois”，應該是“strong men”之類的，后來我決定用“powerhouses”。剩下的沒看出毛病，于是就沒動，直接翻譯英文。

?????視頻里的那版本歌詞除了對照原文音韻和節(jié)奏外，主要注重的是口語化。一來hardbass的演唱大多是喊麥，二來很難想象一個高普尼克街溜子嘴里能說出什么文藝話來（但既然是毛子，若真能說出來，倒也沒什么離譜的），所以我想在這方面盡量削弱違和感。比如開頭的“吹伏特加可不是對自己好哇”，“對自己好”的英語譯文是“l(fā)ove yourself”，正經(jīng)翻譯應該是“自愛”。但這詞在咱這，一般人都想不到說這樣的詞兒，所以我就換了。而口語化和押韻押節(jié)奏的形式主義則又決定了這篇翻譯嚴格意義上不值得信賴。

1：去吹伏特加可不是對自己好哇——去喝伏特加是不自愛——To drink vodka is to not love yourself? ? ? ?

??????剛才說過了。

2：伏特加我灌太多——我往嘴里倒了太多——I poured too much in my mouth

????? 倒太多啥？那只能是酒唄。但我這個版直接說往嘴里灌的是伏特加，這是我腦抽了。其實這一句跟前頭那句吹伏特加的聯(lián)系好像也沒啥。

3：腦袋旋得像大陀螺——我的頭轉(zhuǎn)得像直升機——My head spins like a helicopter

????? ?“大陀螺”是為了跟原文的音配上，不用“轉(zhuǎn)”用“旋”是想突出一下程度——都從直升機降格成陀螺了，不得在別的地方找補？?

4：大哥知道這貨嗨——強者們理解這種力量——Powerhouses understand this strength

????? 我看原文，我覺得這一句很明顯跟上一句是連著的，而上一句講的是人家喝高了，那么這個“力量”我想應該是酒的力量，于是在翻譯里用“這貨”來指代酒?！皬娬摺边@詞在咱這，除了被拿去熬雞湯，好像基本上也就出現(xiàn)在國內(nèi)網(wǎng)文和日本輕小說啊漫畫動畫里頭，所以我覺得直接把“強者”放到歌詞里有點違和。那不用“強者”，還要口語化，還要意思差不多，用啥呢？我想，可以用“大哥”。

5：散射派對雌鹿開——在雌鹿里開起破壞派對——Scatter party in a HIND!

????? 這個把我難住了。直接“雌鹿開”，意譯力度過猛，而且指代也不是很明白，但字數(shù)要求已經(jīng)沒法變通了。

????? 而這個“散射——scatter”，一般是學物理時候才能接觸到的詞兒。我上網(wǎng)翻譯，這玩意好像還是是個軍事用語？但搜軍事用語，國內(nèi)又沒有關(guān)于這個的解釋，我后來又去找了下我那個語言學大佬。

????? ?那這個scatter我想能翻譯成“干碎”。但是“干碎派對”，指代又不太明朗，干碎誰??？還是把派對干碎了？后來想了想“破壞派對”應該也差不多。但scatter這玩意到底是不是軍事用語我還是沒懂，要真是的話，那這詞是不能隨便改的，軍用語的詞義嚴格明確，改不動。抱著這個顧慮，我在翻譯視頻版本的字幕的時候把scatter這詞放著沒敢動。

???????剩下兩句“Strong alcohol makes me move，When it spins it feels good”都是意譯添油加醋，剩下的我看應該沒啥好解釋的了。

????? ?那么接下來可以放正經(jīng)歌詞了。

無加工歌詞?

-怎么了，我的小蘇卡？ ? -?直升機

去喝伏特加可是不自愛啊 ?哈哈

直升機們，咱們走！

我往我嘴里灌了太多

我的頭轉(zhuǎn)得就像個直升機

強者們懂得這種力量

在直升機里開起破壞派對！

烈酒驅(qū)使我行動

天旋地轉(zhuǎn)感覺真不錯

強者們懂得這種力量

在直升機里開起破壞派對！