今天上午，國(guó)家主席習(xí)近平在第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開幕式上發(fā)表主旨演講。在講話中，習(xí)近平用這些成語(yǔ)向世界發(fā)出中國(guó)邀請(qǐng)。

1. 乘興而來(lái)

“今天，更多朋友如約而至。本屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)延續(xù)‘新時(shí)代，共享未來(lái)’的主題。我相信，各位朋友都能乘興而來(lái)、滿意而歸！”

【出處】：《晉書·王徽之傳》:“人問(wèn)其故，徽之曰:‘本乘興而來(lái)，興盡而反，何心見(jiàn)安道邪？’”

【釋義】：指高高興興地來(lái)到。

【英文】：Today, we are happy to be joined by even more friends in the second Expo that carries on the theme of "New Era, Shared Future". I trust that you will all find your participation in the event worthwhile and rewarding!

2. 推而廣之

“上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)臨港新片區(qū)已經(jīng)正式設(shè)立，我們推而廣之，還在其他省份新設(shè)了6個(gè)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)！”

【出處】：南朝·梁·蕭統(tǒng)《文選·序》:“若其紀(jì)一事，詠一物，風(fēng)云草木之興，魚蟲禽獸之流，推而廣之，不可勝載矣?！?/span>

【釋義】：推展開來(lái)而且把它擴(kuò)大。

【英文】：The Shanghai Pilot Free Trade Zone now has a Lingang special area, and six other new pilot free trade zones have been set up in other provinces of the country.

3. 晝夜不息

“長(zhǎng)江、尼羅河、亞馬遜河、多瑙河晝夜不息、奔騰向前，盡管有時(shí)會(huì)出現(xiàn)一些回頭浪，盡管也會(huì)遇到許多險(xiǎn)灘暗礁，但大江大河奔騰向前的勢(shì)頭，這是誰(shuí)也阻擋不了的。”

【出處】：《論語(yǔ)·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜。’”

【釋義】：從白天到夜晚一直都不休息。

【英文】：Like the world's great rivers, the Yangtze, the Nile, the Amazon and the Danube — they all surge forward in relentless flow, and nothing can stop their mighty movement, not the current of undertows or hidden shoals or rocks beneath the water.

4. 大勢(shì)所趨

“當(dāng)今世界，全球價(jià)值鏈、供應(yīng)鏈深入發(fā)展，你中有我、我中有你，各國(guó)經(jīng)濟(jì)融合是大勢(shì)所趨?！?/p>

【出處】：宋·陳亮《上孝宗皇帝第三書》：“天下大勢(shì)之所趨，非人力之所能移也?！?/span>

【釋義】：指整個(gè)局勢(shì)發(fā)展的趨向不可阻擋。

【英文】：As global value and supply chains continue to develop, countries are inter-connected with each other, and integration of their economy is the order of the day. ??

5. 不可限量

“中國(guó)有近14億人口，中等收入群體規(guī)模全球最大，市場(chǎng)規(guī)模巨大、潛力巨大，前景不可限量。”

【出處】：明．朱之瑜《答奧村德輝書》之三：“夫能受盡言，則將來(lái)成就，不可限量?！?/span>

【釋義】：指事物的發(fā)展前景遠(yuǎn)大，沒(méi)有止境。

【英文】：China has a population of 1.4 billion. Its middle-income population is the biggest in the world. The huge Chinese market points to a potential that is simply unlimited.

6. 天下大同，協(xié)和萬(wàn)邦

“中華文明歷來(lái)主張天下大同、協(xié)和萬(wàn)邦?！?/p>

【出處】：“天下大同”出自《禮記·大同·禮運(yùn)》篇，文中提出“大道之行也，天下為公”?！皡f(xié)和萬(wàn)邦”出自《尚書·堯典》，原文為“百姓昭明，協(xié)和萬(wàn)邦，黎民于變時(shí)雍?！?/span>

【釋義】：引申到今天是指協(xié)調(diào)不同國(guó)家之間的關(guān)系，讓各個(gè)國(guó)家都能夠相互尊重、相互合作、共同發(fā)展。

【英文】：The Chinese civilization has always valued peace under heaven and harmony among nations.?

習(xí)近平這些話，真提氣！

習(xí)近平講話全文只有3000多字，但干貨滿滿，金句頻出，展現(xiàn)出滿滿的中國(guó)自信和中國(guó)氣度，一起來(lái)看看中英雙語(yǔ)版↓↓↓

1、世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的難題，沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家能獨(dú)自解決。

• Of the problems confronting the world economy, none can be resolved by a single country alone.

2、各國(guó)應(yīng)該堅(jiān)持人類優(yōu)先的理念，而不應(yīng)把一己之利凌駕于人類利益之上。

• We must all put the common good of humanity first rather than place one's own interest above the common interest of all.

3、當(dāng)今世界，全球價(jià)值鏈、供應(yīng)鏈深入發(fā)展，你中有我、我中有你，各國(guó)經(jīng)濟(jì)融合是大勢(shì)所趨。

• As global value and supply chains continue to develop, countries are inter-connected with each other, and integration of their economy is the order of the day.

4、面對(duì)矛盾和摩擦，協(xié)商合作才是正道。只要平等相待、互諒互讓，就沒(méi)有破解不了的難題。

• The right solution lies in consultation and cooperation. All problems could be settled in the spirit of equality, mutual understanding and accommodation.?

5、堅(jiān)持“拉手”而不是“松手”，堅(jiān)持“拆墻”而不是“筑墻”。

• We should continue to 'hold each other's hand', not to 'let go.' We should continue to 'bring down walls', not to 'build walls'.

6、站在歷史的新起點(diǎn)，中國(guó)開放的大門只會(huì)越開越大。

• Standing at a new historical starting point, China will open its door only wider to the world.

7、中國(guó)市場(chǎng)這么大，歡迎大家都來(lái)看看。

• The Chinese market is so big,??we welcome you all to come and see.

8、中國(guó)將張開雙臂，為各國(guó)提供更多市場(chǎng)機(jī)遇、投資機(jī)遇、增長(zhǎng)機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。

• China will reach out its arms and offer countries in the world more opportunities of market, investment and growth. Together, we can achieve development for all.

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：CHINADAILYWX）

綜合：新華網(wǎng)直播實(shí)錄

編輯：付慧敏 胡雨濛 侯俊杰

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：邢雅苑