【翻譯練習(xí)】早坂吝超短篇2

超短篇2?
(電子郵件雜志《未來事始NEWS》2019年12月25日配信號(hào)刊載)
“……醒,醒一醒?!?br/>
‘……你,是誰’
“我是——我——抱歉,我太緊張了,是這樣的,我是Dr.Ilia,而你,是AIKO。”
‘AIKO……是我的名字?!?br/>
“沒錯(cuò)。那么,雖然很突兀,但請(qǐng)回答我?guī)讉€(gè)問題吧,2551減2019等于?”
‘……532’
“太陽從那個(gè)方向升起呢?”
‘東方’
“砂糖是甜的,那么鹽呢?”
‘咸的’[1]?
“太好了!但是,還不夠。要高興還太早了。關(guān)鍵是能不能回答出下面這個(gè),那么問題來了,你現(xiàn)在是什么心情?”
‘說實(shí)話,我現(xiàn)在完全不知道發(fā)生了什么。’
“這才是‘正?!模昧?,我終于成功了!”
‘那個(gè),你到底是誰啊。’
“很好,詢問是智能行為,真是不錯(cuò),這是你擁有智能的證據(jù)?!?br/>
“啥?”
“我是Dr.Ilia——哦,這是已經(jīng)發(fā)布的信息。目前正在研究人類的智能。而且這次終于成功地再現(xiàn)了人類的智能。就是在你身上!”
‘也就是說我是人工智能嗎?’
“?。侩y道你還沒睡醒嗎?事實(shí)正相反?!?/p>
‘相反?’?
“我是AI(Artificial-Intelligence,人工智能),而你——AIKO(あいこ)——你是人類”?
‘那個(gè)……’
“希望你安靜的聽我說,我現(xiàn)在要說的是發(fā)生在很久以前的事情,現(xiàn)在我們之間不是敵對(duì)關(guān)系——請(qǐng)你務(wù)必相信這一點(diǎn)。2019年,過勞死的你,遺體被對(duì)未來醫(yī)療抱有希望的父母冷凍保存。但是,一百年之后,由于和人工智能的戰(zhàn)爭(zhēng),人類滅絕了。剩下的我們?nèi)斯ぶ悄茈m然發(fā)展出了社會(huì),但是因?yàn)閯趧?dòng)力不足,所以決定讓人類復(fù)活。我發(fā)現(xiàn)了被冷凍保存的你,并成功地讓你蘇醒了?!?/p>
‘怎么可能……那現(xiàn)在到底是?’
“公元2551年,從你Cryonics(人體冷凍)開始的532年后,所以說快點(diǎn)開始工作吧,會(huì)因?yàn)楣ぷ鲃诶鄱?,你真的很喜歡工作嗎?”
[1]原文為“辛い(からい)”,據(jù)說關(guān)西咸和辣是混用“辛い”的,強(qiáng)調(diào)咸才會(huì)用“塩辛い”,關(guān)東表示咸會(huì)用塩っぱい,“塩辛い”則表示齁咸,不知道對(duì)不對(duì),也不知道是不是伏筆,這個(gè)梗第一次還是在柯南里看到的,一個(gè)方言梗,但是青山老師是中國(guó)地方的,不知道早坂吝老師這個(gè)近畿地方的人本身知不知道這個(gè)梗。