戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯(第十四章 失敗既是死亡)

????已經(jīng)過了幾個(gè)小時(shí)。
????至少,戴文?威克感覺過了幾個(gè)小時(shí)。
????長時(shí)間地靠著冰冷的石墻坐著,等待著。他先花了幾分鐘盯著粗糙的墻壁和數(shù)地磚的數(shù)量。五十六塊。然后他數(shù)了數(shù)捆綁住他手腕的鐵鏈的圈數(shù)。十圈。之后興奮劑的副作用向他襲來,讓數(shù)數(shù)變得不可能。首先是頭痛,像風(fēng)暴的前端一樣推在他的眼后。耳鳴。顫抖。雖然有些可能只是因?yàn)榈却?/p>
????等待死亡。
????威克把頭靠在冰冷的墻上。他的頭痛沒有絲毫緩解。他想著終點(diǎn)會(huì)不會(huì)在這里。會(huì)不會(huì)在他所有的逃跑后,他會(huì)結(jié)束在骸骨神殿里,在一間布滿了血跡斑駁的抓印的牢房里。會(huì)不會(huì)在他做了那么多的事之后,他會(huì)為了救一個(gè)被王座唾棄的女巫而死。
????“愚蠢,”他說,房間吸收了他的聲音,沒有任何回音?!疤懒恕!?/p>
????威克沒有想笑,他只是笑了起來,笑到發(fā)痛。笑到他的眼睛翻起,到他不知道他是不是還在笑。
????然后他聽到門軸轉(zhuǎn)動(dòng)了,像一聲槍響一樣明亮,讓他顫抖了一下。在門能打開之前,威克把手繞在頭上,背靠著墻站了起來。如果這真的是終點(diǎn),真的是他死的地方,他一定要站著死去。
????“戴文?威克。”
????塞弗琳娜?瑞恩的外鄉(xiāng)口音讓他的名字扭曲。威克曾短暫的認(rèn)為她死了,那他就能逃過她的審判。他看到瑞恩站在那里,她那像暗影一樣的外套被血液浸透,布滿火燒和刀劍的痕跡。她拿著她的爆彈手槍,黑色的眼睛里讀不出任何心情。他明白了他不應(yīng)該那么想的。她不會(huì)這么簡單地死掉的。
????你也不能逃過像塞弗琳娜?瑞恩這種政委的審判。
????“政委,”他說,聲音聽起來非常虛弱,讓他對(duì)自己非常生氣。
????瑞恩走進(jìn)房間,但她不是一個(gè)人。讃恩和她在一起。那個(gè)女巫也被綁著,纖細(xì)的手腕被拷著,盡管威克知道她能輕易地掙脫它們。這是展示信仰,展示服從的表演。威克的眼睛對(duì)上了她的金屬義眼,一個(gè)字鉆進(jìn)了他的腦中。
????+同胞。+
????這幾乎又讓威克笑了起來。
????瑞恩把兩條鐵鏈拉到房間的中心。
????“坐下?!彼f。
????威克照她說的坐下,讃恩也坐在他旁邊。瑞恩沒有坐下。她站著看著他們兩個(gè)人,安靜地像是用黑木雕刻的一樣。
????“你們知道你們?yōu)槭裁丛谶@里,”瑞恩說。“對(duì)你們的指控?!?/p>
????威克點(diǎn)點(diǎn)頭。
????“四起謀殺,”瑞恩說?!爸\殺了四個(gè)宣誓效忠高層指揮的人?!?/p>
????威克想起了在女巫的夢境中的湖和那些升起的尸體。它們真實(shí)的數(shù)量比四個(gè)人來說更接近他手上鐵鏈的圈數(shù)。
????“是我干的,”他說。“都是我。讃恩什么都沒做?!?/p>
????是那些所有的亡者讓他說出了這句話,他做過的所有事情。他的那些丑陋的秘密和罪惡讓他想要拯救讃恩,即使她是個(gè)女巫,而且基本也沒救了。因?yàn)樗前菜锶?,和他一樣,如果他今天就要接受審判,他也要帶著至少一件美得去往死后。讃恩在他身旁顫抖了一下,好像和他一樣為他說的話感到驚訝。
????“你在干什么?”她低聲吼道?!罢?,他的話是假的?!?/p>
????瑞恩搖搖頭。她還拿著她的手槍,槍殼和她的眼睛在燈光下閃閃發(fā)光,她盯著威克。
????“我知道,”她說?!岸@會(huì)是我從你們這里聽到的唯一的謊言,中士,明白了嗎?”
????威克現(xiàn)在明白了瑞恩從沒有被他的任何謊言所迷惑,她一直看清了他內(nèi)心的最深處。這本該讓他驚恐萬分,但他沒有。
????不知怎的,這讓他感到釋懷。
????“明白,”他說?!笆?,政委?!?/p>
????瑞恩點(diǎn)了一下頭。
????“現(xiàn)在,”瑞恩說,“告訴我真相。”
?
????在威克和讃恩講出發(fā)生的事的時(shí)候,塞弗琳娜?瑞恩一動(dòng)不動(dòng)地站著。她聽到的關(guān)于那四個(gè)向高層發(fā)過誓的人試圖用改編的借口帶走讃恩的事情越多,她越想踱步,想做出行動(dòng)。一次沒有安塔里人支持和軍務(wù)部批準(zhǔn)的改編。這就像瑞恩在圖拉的記錄中找到的。讃恩會(huì)被標(biāo)記為失蹤,就像所有其他靈能者一樣。被送去和其他幽靈匯合。
????“在你插手的時(shí)候,”瑞恩問威克?!八麄冏隽耸裁??”
????他正為了停止手部的顫抖活動(dòng)著手指。瑞恩曾經(jīng)看到他做過這個(gè)動(dòng)作。如果不認(rèn)識(shí)他,這也許會(huì)被認(rèn)為是緊張。
????“他們說這件事在我的權(quán)限之上,”他說,“然后他們嘗試射殺我?!?/p>
????瑞恩知道他在說實(shí)話。威克說謊時(shí)的聲音不是這樣。
????“所以你在他們殺死你之前殺了他們,”瑞恩說。“在他們能帶走讃恩以前?!?/p>
????他暫時(shí)斷開了眼神交流,看向她手上的手槍,然后把顫抖的手攥成拳頭。
????“是,”他說。
????“他不是唯一一個(gè)殺人的,”讃恩說。
????靈能者在面對(duì)克雷蒂亞?奧馬蒂之后身形大幅消瘦下來,就像在挨餓一樣。她的假眼周圍有著空洞,血管在皮膚下清晰可見。
????“我擊碎了一個(gè)士兵,”她平淡地說,“他很簡單就被粉碎了,像蛋殼一樣?!?/p>
????“濃霧啊,”威克說。
????他已經(jīng)盡可能的離開了讃恩,但他還在往后退。對(duì)瑞恩來說,這股仇恨總像是他這么不堪的人的一種雙層標(biāo)準(zhǔn)。
????“在他被擊碎之前,我看到了他的一些記憶,”讃恩說。“它們也被擊碎了,只有片段的畫面?!?/p>
????瑞恩懂得如何隱藏她的情感。對(duì)政委來說時(shí)刻保持平衡必不可少,就像在海邊結(jié)冰的堤壩上跑步一樣,讓你的決策時(shí)刻精準(zhǔn)清晰。但瑞恩聽的越多,她就越難保持自己的平衡。叛徒試圖越過她奪走她的軍團(tuán)的一員。這讓她的心如灼燒般痛苦,讓她想要做出比在房間里踱步更多的行動(dòng)。
????但她不行,還不到時(shí)候。瑞恩深深地吸了口氣。
????“你看到了,”她平靜的問?!笆裁串嬅??”
????“機(jī)器,”讃恩說。“被扎進(jìn)皮膚的尖針。我在士兵的記憶里看到了,然后在我的夢里也看到了。”
????她顫抖地吸了口氣。
????“我當(dāng)時(shí)還不知道,我看到的是命運(yùn)引擎,”讃恩說。“它們用有天賦的人做燃料。抽取像我一樣的人的力量來改變另一個(gè)靈魂的命運(yùn)。”
????威克搖了搖頭。他被綁著的手做出了安塔里迷信的豎起手指的手勢。
????“喬斯達(dá)和他的人想要保存機(jī)器,”他說?!澳闶窃诟嬖V我他們想要使用它嗎?”
????讃恩搖搖頭。“不是給他們自己,”她說,“尋找命運(yùn)引擎的是冬之王?!?/p>
????瑞恩眨了眨眼。這和菲和她講過的故事稍許不一樣了。
????“冬之王,”威克說。“你是說那個(gè)老故事?!?/p>
????“我說的是一個(gè)渴求強(qiáng)者心臟的怪獸,”讃恩吼道,“我在夢里看見了?!弊{恩的頭在顫抖,她現(xiàn)在比平常更加蒼白了?!皧W馬蒂也提起過他,”她說,“只是她用了另一個(gè)名字?!?/p>
????“什么名字?”瑞恩問。
????“蝎尾獅,”讃恩輕聲說道?!八兴勃{,還說我們很快就會(huì)知道他。他在我們之中,不是他們的一員。藏在我們忠誠的靈魂中間?!?/p>
????威克又搖了搖頭。“你難道要相信一個(gè)叛徒女巫的話嗎?”
????讃恩憤怒地把她銀色義眼的注視移到了威克身上,讓他顫抖地退開。
????“我不相信克雷蒂亞奧馬蒂,”讃恩吼著?!八刺摷儆中皭?。她在撒謊?!?/p>
????靈能者頭皮上的電纜開始嗡嗡作響,然后瑞恩聞到了臭氧的氣味。讃恩坐著的椅子幾乎要散架了。
????“控制,”瑞恩堅(jiān)定地說。
????讃恩長長地呼出一口氣,然后才點(diǎn)了點(diǎn)頭。
????“我不相信克雷蒂亞奧馬蒂,”她又說了一遍,仿佛這句話需要重復(fù)一樣。“我相信我在我的夢境中看到的和感覺到的?!?/p>
????“你感覺到了什么?”瑞恩問。
????“蝎尾獅恐懼死亡,”讃恩說,“他已經(jīng)被死亡觸碰過,被獵犬的牙齒咬傷。他現(xiàn)在想要一次解決這些問題?!?/p>
????“改變命運(yùn),”威克說?!皝砟没厮撵`魂。你是這個(gè)意思?”
????讃恩繼續(xù)盯著他?!拔沂沁@個(gè)意思。”
????威克又用安塔里的語言罵了一句。
????“夠了,”瑞恩說。
????就像她和凡德說的一樣,瑞恩不信任威克或者讃恩,但她確實(shí)了解他們。他們兩個(gè)是同一種人,如果小心使用就能非常有效的易碎刀刃。他們可以在她預(yù)測的方法下做出行動(dòng)。這是他們兩個(gè)面對(duì)如此多的風(fēng)險(xiǎn)卻還活著的原因。
????“仔細(xì)地聽我說,”瑞恩說?!耙?yàn)槲抑粫?huì)說一次,你們也不需要懷疑我是不是認(rèn)真的?!?/p>
????她輪流地看向他們兩個(gè)人。先是威克亮灰的眼睛,然后是讃恩的銀色義眼。
????“這房間里說出的所有話都不會(huì)傳出去,”瑞恩說?!坝嘘P(guān)卡夫隆的,有關(guān)那個(gè)被叫做蝎尾獅的話都一樣,明白了嗎?”
????“是,”威克說。
????“明白,”讃恩說。
????“你們兩個(gè)都是安塔里人,”瑞恩說,“你們明白忠誠的重要性,明白我們是為了貝爾星系,為了帝皇而戰(zhàn),無論任何代價(jià),不管我們面對(duì)的是什么敵人。我們不會(huì)退縮,或因腐敗妥協(xié)。”
????瑞恩退出她手槍的彈夾,拿出兩枚子彈,兩個(gè)人一人一顆。
????“你們兩個(gè)人都冷血地殺了人,”她說?!斑@項(xiàng)罪行的懲罰是死刑?!?/p>
????威克和讃恩都沒有說話。他們只是看著讃恩穿著手套的掌心上的子彈。他們包裹在鋼鐵里的死刑宣判。
????“我會(huì)暫緩這項(xiàng)懲罰,”她說?!霸诶斫饽銈兊男袨槭浅鲇谥艺\的考量下,而你們以后也要如此。如果你們看到或聽到任何事情,你們都要直接向我報(bào)到。我們達(dá)成一致了嗎?”
????“是,政委?!?/p>
????這次他們兩人一起回答,沒有一絲的猶豫和欺騙。瑞恩還了解他們兩個(gè)的一件事,還有所有的安塔里人也一樣。他們非常重視欠下的債,還有償還需要付出的東西。通過暫緩他們的判決,她已經(jīng)牢牢地讓他們欠下了她的債。瑞恩不喜歡操縱別人,但這是她訓(xùn)練過的另一項(xiàng)技能。對(duì)一個(gè)政委的又一項(xiàng)必須技能。
????“很好,”瑞恩說,“你們的失敗就意味著死亡?!?/p>
????讃恩點(diǎn)點(diǎn)頭,“和往常一樣,”她說。
????瑞恩發(fā)現(xiàn)她也在點(diǎn)頭。
????“對(duì),”她說,“和往常一樣?!?/p>