祖國的子民醒來吧

Le?jour?de?gloire?est?arrivé

光榮的日子到來了！

Contre?nous?de?la?tyrannie

與我們?yōu)閿车谋┚?/p>

L'étendard?sanglant?est?levé

血染的旗幟已經(jīng)揚起！

L'étendard?sanglant?est?levé

血染的旗幟已經(jīng)揚起！

Entendez?vous?dans?les?campagnes

你們聽，在曠野上，

Mugir?ces?féroces?soldats

兵士們兇殘的咆哮

Ils?viennent?jusque?dans?vos?bras,

他們來到我們的臂膀間

Egorger?vos?fils,?vos?compagnes

屠殺你們的妻子與兒女

Aux?armes?citoyens?!

公民們，武裝起來!

Formez?vos?bataillons?!

公民們，投入戰(zhàn)斗!

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地

Aux?armes?citoyens?!

拿起武器！公民們！

Formez?vos?bataillons?!

組織起你的軍隊！

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地

?

Fran?ais?!?en?guerriers?magnanimes

法蘭西的人民們，崇高的戰(zhàn)士

Portez?ou?retenez?vos?coups.

堅持及挺住對你們的打擊

Epargnez?ces?tristes?victimes

寬容這些悲慘的傷者

A?regret?s'armant?contre?nous.

因他們后悔武裝與我們對抗

A?regret?s'armant?contre?nous.

因他們后悔武裝與我們對抗

Mais?le?despote?sanguinaire,

但這些嗜血的暴君們

Mais?les?complices?de?Bouillé,

但這些布依耶的共謀者

Tous?ces?tigres?qui?sans?pitié

全是些無情的惡虎

Déchirent?le?sein?de?leur?mère

竟然撕裂母親的胸膛！

Aux?armes?citoyens?!

公民們，武裝起來!

Formez?vos?bataillons?!

公民們，投入戰(zhàn)斗!

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地

Aux?armes?citoyens?!

拿起武器！公民們！

Formez?vos?bataillons?!

組織起你的軍隊！

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地

Amour?sacré?de?la?Patrie

祖國神圣的愛

Conduis,?soutiens?nos?bras?vengeurs?!

請指引和支持我們報仇！

Liberté,?Liberté?chérie?!

自由，親愛的自由

Combats?avec?tes?défenseurs.

戰(zhàn)斗吧，拿著你的盾牌！

Combats?avec?tes?défenseurs.

戰(zhàn)斗吧，拿著你的盾牌！

Sous?nos?drapeaux,?que?la?victoire

勝利在我們的旌旗下，

Accoure?à?tes?males?accents,

鼓起你的男子氣概吧！

Que?tes?ennemis?expirant

來吧，看你的敵人倒下，

Voient?ton?triomphe?et?notre?gloire?!

見證你的凱旋和光榮！

Aux?armes?citoyens?!

公民們，武裝起來!

Formez?vos?bataillons?!

公民們，投入戰(zhàn)斗!

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地

Aux?armes?citoyens?!

拿起武器！公民們！

Formez?vos?bataillons?!

組織起你的軍隊！

Marchons,?marchons,

前進！前進！

Qu'un?sang?impur?abreuve?nos?sillons

敵人的鮮血將澆灌我們的田地