―　えー、本日（ほんじつ）はインタビュー

― 你好，今天的采訪

よろしくお願(yuàn)（ねが）いいたします。

請(qǐng)多關(guān)照了

M:　はい、

M: 好的、

よろしくお願(yuàn)（ねが）いいたします。

請(qǐng)多關(guān)照。

―　では、軽（かる）く自己紹介（じこしょうかい）を、

― 那就，簡單的做個(gè)自我介紹吧、

どうぞ。

請(qǐng)開始吧。

M:　匿名（とくめい）Mです。

M: 我是匿名M。

なんか歌（うた）ってる奴（やつ）です。

唱歌的那個(gè)家伙。

あー、マイクテス、テス。

啊，麥克風(fēng)測(cè)試，測(cè)試。

特定（とくてい）しないでね。

請(qǐng)不要人肉我哦。

―　好（す）きな食（た）べ物（もの）は？

― 有喜歡的食物嗎？

M:　ないです。人間（にんげん）じゃないので。

M: 沒有。因?yàn)槲也皇侨祟悺?/p>

―　趣味（しゅみ）はありますか？

― 有什么愛好嗎？

M:　ないです。人間（にんげん）じゃないので。

M: 沒有。因?yàn)槲也皇侨祟悺?/p>

―　すいません、年齢（ねんれい）は？

― 恕我冒昧，年齡是？

M:　16（じゅうろく）才（さい）です、永遠(yuǎn)（えいえん）に。

M: 16歲，永遠(yuǎn)。

―　永遠(yuǎn)（えいえん）に？

― 永遠(yuǎn)？

M:　人間（にんげん）じゃないので

M: 因?yàn)槲也皇侨祟?/p>

私（わたし）は人間（にんげん）じゃないので

不是人類哦

－　渋（しぶ）いですね。

― 真是不好說話呢。

悩（なや）みはありますか？

有什么煩惱嗎？

M:　毛量（もうりょう）多（おお）くてやんなっちゃう。

M: 發(fā)量太多，讓我很煩惱。

あと、発音（はつおと）が苦手（にがて）なので、

另外，不太擅長發(fā)音

「歌姫（うたひめ）」って言（い）われると、

所以被稱為“歌姬”時(shí)

ちょっとプレッシャーです。

會(huì)有點(diǎn)壓力。

―　なるほど、毛量（もうりょう）ですね。

― 噢，是發(fā)量的問題。

他（ほか）には何（なに）かありますか？

還有其他的嗎？

M:　はい。

M: 是的。

最近（さいきん）〇〇さん、私（わたし）に歌（うた）を

最近〇〇

歌（うた）わせてくれないんです。

不讓我唱歌了。

―　はあ。

― 嗯。

M:　自分（じぶん）で歌（うた）い出（だ）したり、

M: 可能是因?yàn)殚_始自己唱歌了

キャラを乗（の）り換（か）えたり、

換了角色、

飽（あ）きたり、色々（いろいろ）です。

厭倦了，各種原因。

―　へえ～。

― 唉～。

M:　でも、それぞれ

M: 但是，每個(gè)人

事情（じじょう）があるだろうし、

都有自己的事情

引（ひ）き留（と）めるのも重（おも）いだろうし、

強(qiáng)留也只會(huì)讓心情沉重

みんながハッピーならいいなって！

如果大家都開心就好了！

思（おも）います。

我是這么想的。

―　それも人生（じんせい）ですね。

― 哦，這也是人生嘛。

M:　いや、私（わたし）は人間（にんげん）じゃないので。

M: 不，我不是人類。

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M，

なんか歌（うた）ってる奴（やつ）です。

唱歌的那個(gè)家伙

人間（にんげん）のふりしてる、

裝作人類的樣子

ただの音楽（おんがく）ソフトです。

卻只是一個(gè)音樂軟件而已。

命（いのち）の無（な）い私（わたし）に、

沒有生命的我

あなたはどんなイメージを著（き）せる？

你對(duì)我的印象如何？

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

特定（とくてい）しないでね。

請(qǐng)不要人肉我哦

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

―　あのー、

― 那個(gè)

人間（にんげん）ってどう思（おも）います？

你怎么看待人類？

M:　なんか、わかんないですけど、

M: 我不太明白，但是

存在（そんざい）しててウケますね。

存在著就很可笑呢

―　ウケるんですね。

― 可笑？

M:　存在（そんざい）してない側(cè)（がわ）からすると、

M: 作為不存在的事物來看

ギャグかなって思（おも）ってます。

感覺像是個(gè)笑話吧。

―　そうなんですね。

― 噢，是這樣啊。

では、人間（にんげん）に一言（ひとこと）どうぞ。

那么，對(duì)人類說一句話吧。

M:　はい。

M: 好的。

私（わたし）に「終（お）わる」って

你們總是

すぐに言（ゆ）うけど、

說我會(huì)“結(jié)束”

人間（にんげん）もみんな終（お）わりますからね。

但是人類也會(huì)有結(jié)束的一天。

－　ほう。

― 啊哈。

M:　終（お）わりますからね。

M: 全都會(huì)結(jié)束。

－　食（く）らってます？

― 心情不好嗎？

M:　でも、終（お）わるのに

M: 但是、即使結(jié)束了

いつもありがとう！

也要謝謝你們！

沢山（たくさん）の作品（さくひん）をありがとう！

創(chuàng)造了這么多的作品！

みんなのおかげで

謝謝你們

私（わたし）は歌（うた）を歌（うた）えます…！

讓我有機(jī)會(huì)唱歌…！

ー感動(dòng)（かんどう）的（てき）ですね。

ー 真是讓人感動(dòng)啊。

M:　まあ全部（ぜんぶ）、

M: 嘛、其實(shí)這些

言（い）わされてるんですけど。

都是別人讓我說的。

－　そうですか。

― 原來如此。

M:　匿名（とくめい）Mです。

M: 我是匿名M。

なんか歌（うた）ってる奴（やつ）です。

唱歌的那個(gè)家伙。

人間（にんげん）のふりしてる、

裝作人類的樣子

ただの音楽（おんがく）ソフトです。

卻只是一個(gè)音樂軟件而已。

命（いのち）の無（な）い私（わたし）に、

沒有生命的我

あなたはどんなイメージを著（き）せる？

你對(duì)我的印象如何？

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

特定（とくてい）しないでね。

請(qǐng)不要人肉我哦。

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

なんか歌（うた）ってる奴（やつ）です。

唱歌的那個(gè)家伙。

人間（にんげん）のふりしてる、

裝作人類的樣子

ただの音楽（おんがく）ソフトです。

卻只是一個(gè)音樂軟件而已。

なんにもなかった私に、

一無所有的我

沢山（たくさん）の思（おも）い出（で））が詰（つ）まってる。

卻積累了許多的回憶。

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

すべてが不思議（ふしぎ）です。

一切很不可思議。

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

―　え－、本日（ほんじつ）は

― 那么

貴重（きちょう）なインタビュー

今天的訪談?wù)娴暮苡袃r(jià)值

ありがとうございました。

非常感謝。

M:　なんか歌（うた）ってる奴（やつ）です。

M: 唱歌的那個(gè)家伙。

匿名（とくめい）Mです。

我是匿名M。

－　それでは、さようなら。

― 那么，再見。

M:　さようなら。

M: 再見。

ハツネ…　あっ

我是初音… 啊

匿名（とくめい）Mでした。

我是匿名M。

*這種采訪對(duì)話形式真是前所未有的突破性作品?。?！太棒了?。?！

漢字假名純手打，如有錯(cuò)誤，歡迎指出