*Eight wonders of 2021: Bagnaia joins expanding winners club

*原標(biāo)題：2021的神奇八人組, 冠軍俱樂(lè)部新人巴尼亞亞

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自MotoGP官網(wǎng)，有刪減

It was a victory fight that will be talked about for many years to come. Francesco Bagnaia vs Marc Marquez, Ducati Lenovo Team vs Repsol Honda Team. Despite seven passing attempts from the eight-time World Champion, Bagnaia held his nerve to clinch that long-awaited MotoGP? victory he’d been craving so badly.

今年的阿拉貢注定是一場(chǎng)口口相傳的經(jīng)典。弗朗切斯科·巴尼亞亞對(duì)馬克·馬奎茲，杜卡迪對(duì)本田。 盡管八屆世界冠軍七次嘗試超越意大利小將，沉著冷靜的巴尼亞亞依舊不為所動(dòng)，一舉拿下自己渴望許久的MotoGP最高組別首冠。

What unfolded was an astonishing, awe-inspiring battle. The last five laps saw Marquez throw the kitchen sink at Pecco, only for the latter to pounce straight back on the exit of Turn 1 once, Turns 5 and 15 three times, with Marquez’ final lap attempt at Turn 12 ultimately handing Pecco that illustrious victory. It means we have now witnessed eight different winners this season – one off the record set in 2016 and 2020.

比賽過(guò)程之刺激精彩足以讓旁人汗毛倒立，起一身雞皮疙瘩。馬奎茲在最后五圈一陣猛攻，對(duì)巴尼亞亞使出了渾身解數(shù)。然而意大利小將每次都能一一化解：一號(hào)彎一次，五號(hào)彎和十五號(hào)彎各三次。隨著馬奎茲最后一圈十二號(hào)彎的超越失敗，巴尼亞亞最終在這場(chǎng)電閃雷鳴的對(duì)決中笑到最后。這意味著，本賽季我們已經(jīng)有了第八位不同的分站冠軍，平了2016和2020賽季創(chuàng)下的紀(jì)錄。

Bagnaia joins Maverick Vi?ales (Monster Energy Yamaha MotoGP), Quartararo, teammate Miller, Miguel Oliveira (Red Bull KTM Factory Racing), Marc Marquez, Jorge Martin (Pramac Racing) and Brad Binder (Red Bull KTM Factory Racing) in winning at least one race in 2021.

巴尼亞亞加入了維納萊斯，夸特拉羅，隊(duì)友米勒，以及奧利維耶拉，馬奎茲，馬丁，還有KTM的本德，成為本賽季眾多冠軍中的一員。

It's been said numerous times this year: MotoGP? is the most competitive it has been. Ever. Winning a race has never been tougher. But don’t be surprised if a ninth winner of 2021 is born. Reigning World Champion Joan Mir (Team Suzuki Ecstar) has five podiums to his name and bagged a brilliant P3 in Aragon, but his winless run continues. The Spaniard is the leading contender to become a ninth winner, but who knows – maybe someone else fancies adding their name to the history books before the season closes.

MotoGP正處于它最好的時(shí)代，這句話儼然已是老生常談。拿到一次勝利從未如此困難過(guò)。不過(guò)，若是有第九位冠軍產(chǎn)生，看官們也不必驚訝。衛(wèi)冕冠軍，鈴木的米亞已收貨了五次領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，并在阿拉貢漂亮得拿下了季軍，只是依舊難求一勝。西班牙人是第九位分站冠軍的有力競(jìng)爭(zhēng)者，不過(guò)，天曉得賽季結(jié)束前是不是有其他人會(huì)從斜刺里殺出，同他人一起名留青史。

原文地址：

https://www.motogp.com/en/news/2021/09/13/eight-wonders-of-2021-bagnaia-joins-expanding-winners-club/392190