本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。??

　　熱尼上尉展開(kāi)了整個(gè)連的隊(duì)形，推進(jìn)到距離機(jī)械東局五百米的地方，向機(jī)械東局的守軍開(kāi)火。對(duì)于這個(gè)孤軍奮斗的連而言，一場(chǎng)不公平的戰(zhàn)斗開(kāi)始了，敵人的人數(shù)是他們的十倍，并且擁有現(xiàn)代化的火炮和機(jī)槍，敵人立即朝進(jìn)攻方還以十分猛烈，而且非常精準(zhǔn)的火力。冰雹一般的彈雨潑灑在海兵隊(duì)靜止不動(dòng)的散兵線上。沒(méi)有任何掩體，沒(méi)有溝渠，也沒(méi)有坑洞。上午11點(diǎn)左右，戰(zhàn)斗已經(jīng)趨于白熱化。烈日炎炎，正午的陽(yáng)光灑在一馬平川的土地上，持續(xù)整日的沙暴也讓人口干舌燥。但激戰(zhàn)中的部隊(duì)無(wú)人有暇顧及這一點(diǎn)。海兵隊(duì)沉著冷靜地將死亡與毀滅送往敵人的陣線。在敵人猛烈的火力下，熱尼上尉下到一線，看見(jiàn)了死神同樣在他的隊(duì)伍中收獲頗豐。他手下唯一的軍官腓特烈少尉已經(jīng)倒地不起，還有五名士兵也犧牲了，此外還有許多傷員。來(lái)自第二連的海兵布拉茨海姆（Blatzheim）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書(shū)中，此人的姓氏拼寫(xiě)是Platzheim）是連長(zhǎng)的傳令兵，他不斷奔跑傳遞著重要信息。在密集的彈雨里，他將連長(zhǎng)的報(bào)告和指令傳遞給克里斯少校以及散兵線，在整場(chǎng)戰(zhàn)斗中，他在被槍林彈雨覆蓋的平原上穿行了三趟。在戰(zhàn)斗之后，他被晉升為豁免兵。

　　當(dāng)熱尼連直面壓倒性數(shù)量的敵軍，并吸引了他們所有的火力時(shí)，斯特塞爾將軍已經(jīng)成功突破了天津，順利解圍。困難的任務(wù)已經(jīng)完成了。一個(gè)德軍連隊(duì)讓上千裝備現(xiàn)代化武器的清軍寸步難行?？死锼股傩髁睿専崮徇B脫離戰(zhàn)斗。

　　在馮·科諾貝斯道夫連的協(xié)助下，一個(gè)俄軍炮兵連被帶到了鐵路路堤那陡峭的路堤邊上，并且朝著機(jī)械東局炮火覆蓋。熱尼上尉一路經(jīng)過(guò)他的連，下令帶走傷員，撤退。在撤離陣地的時(shí)候，大家才知道這支勇敢的部隊(duì)遭到了怎樣的損失。1名軍官和9名士兵陣亡，有25名傷員失去行動(dòng)能力。

　　熱尼上尉的右臂也受了傷，但他抬起了兩名重傷員，把他們往后方帶去。來(lái)自第二連的海兵弗朗岑（Franzen），和來(lái)自第四連的希蘭（Seeland）見(jiàn)狀，馬上一個(gè)箭步上前幫助連長(zhǎng)，不顧此時(shí)仍在肆虐的敵方火力。兩人在戰(zhàn)斗之后也同樣被晉升為豁免兵。在陣亡人員中，還有熱尼上尉的勤務(wù)兵。當(dāng)勤務(wù)兵施提格麥爾（Steegmeier）（譯注：在《第三海軍營(yíng)營(yíng)史》一書(shū)中，此人的姓氏拼寫(xiě)是Stegmeyer）背著連長(zhǎng)的步槍，站在連長(zhǎng)身邊，想報(bào)告步槍被敵人射中的時(shí)候，他的頭部被一顆子彈擊中，當(dāng)場(chǎng)死亡。

　　當(dāng)激戰(zhàn)之后的部隊(duì)回到俄軍的營(yíng)地時(shí)，他們受到了暴風(fēng)雨一般熱烈的迎接，斯特塞爾將軍讓他的部隊(duì)集體行禮致敬，高呼“烏拉”。這一時(shí)刻也被照片記錄下來(lái)，后來(lái)照片被掛在第二連的營(yíng)房正中間的大門上。（譯注：很可惜，譯者并沒(méi)能找到這張照片）克里斯少校將兩個(gè)連的人馬都集合到一起，為德皇陛下高呼萬(wàn)歲。

　　部隊(duì)隨后前往天津，海兵隊(duì)以及俄軍在當(dāng)晚以勝者的姿態(tài)進(jìn)入天津城內(nèi)。

　　俄軍跟海兵隊(duì)晚上的宿營(yíng)地，坐落在城市東南邊的城墻，和鐵路路堤之間。

　　這兩個(gè)海兵連隊(duì)在靠近俄軍將領(lǐng)的帳篷處扎營(yíng)，位置非常優(yōu)良。救援部隊(duì)這一天的任務(wù)非常艱巨。從早上5點(diǎn)到深夜，他們?cè)谘籽琢胰盏闹丝鞠?，在?qiáng)烈的沙暴中不斷戰(zhàn)斗和進(jìn)軍，沒(méi)有飲用水，只有干硬的面包。

　　即使在宿營(yíng)地，也無(wú)法指望有給養(yǎng)能夠補(bǔ)充。但俄軍發(fā)揚(yáng)了同志情誼（kameradschaftlicher Weise），愿意和我們的海兵隊(duì)分享食物。而到了午夜時(shí)分，傷員被運(yùn)抵宿營(yíng)地。將傷員從急救站點(diǎn)送到宿營(yíng)地的一路上困難重重。傷員必須得到護(hù)理、飲水，還有搬運(yùn)，而在處理傷員的工作進(jìn)行的同時(shí)，清軍炮臺(tái)仍繼續(xù)炮擊著城市和宿營(yíng)地。

——未完待續(xù)