EIN?Perfektes?Leben ?完美生命

?

米娜：

Mein gro?ter Traum

我最大的夢(mèng)想

（夢(mèng)里所想）

Soll heute in Erfüllung gehn

今天就要實(shí)現(xiàn)
（今天終得以?可?實(shí)踐）

Und doch, und doch

但是啊
（低聲嘆惜）

Verhallt in mir die Stimme noch

我心里的聲音越來(lái)越小
（心中說(shuō)話?漸已消失）

Nur weg von hier

離這里越來(lái)越遠(yuǎn)

（不可聽(tīng)見(jiàn)）

Ein braver Mann

一個(gè)勇敢善良的人
（勇敢的他）

Ich lieb ihn so, wie er mich liebt

我和他彼此相愛(ài)著
（共我的相愛(ài)?多?熱熾）

Doch nein, doch nein

但是啊，不，不
（抱撼緣盡）

Der Traum zerbricht

夢(mèng)想破碎了

（這粉碎的夢(mèng)）

Statt hellem Schein, nur dumpfes Licht

亮光熄滅了，只剩下黯淡

（消失光彩，困于暝暗）

?

德古拉：

Ich bin da, weil du mich liebst

我來(lái)到這里是因?yàn)槟?/p>

（默默痛?惜?看著你）

Denk daran in dieser Stunde

在此刻仔細(xì)思索一下
（在這刻真決定如此？）

Eh du eins wirst mit dem Mann

在你和那個(gè)他合二為一之前

（如若決心奔向他）

Der dich nie für sich gewann

那個(gè)人永遠(yuǎn)無(wú)法贏得你的心

（他將得不到你芳心）

Er wird die Tiefe deiner Seele nie verstehn

他永遠(yuǎn)無(wú)法理解你的靈魂
（無(wú)力去拯救?這個(gè)滴了血的心）

Nie selbst erreichen

他甚至不能觸及一鱗半爪
（無(wú)辦法靠近）

Ich bin da, weil du mich liebst

我來(lái)到這里是因?yàn)槟?/p>

（默默痛惜看著你）

Nur für dich bin ich am Leben

我只為你而活
（在我心?因你而重生）

Jede Sehnsucht tief in dir

你內(nèi)心深處的任何渴望

（實(shí)現(xiàn)你渴望期盼）

Findest du allein in mir

都只能在我這里尋求到

（不必?fù)?dān)憂與操心）

Wirf dich nicht weg,

不要把自己獻(xiàn)給

（莫浪費(fèi)光陰）

An diesen ahnungslosen Mann

這個(gè)幼稚無(wú)知的男人

（真心錯(cuò)付莽勇小子）

Und seinesgleichen

和他的同類(lèi)們

（和俗世眾生）

Du hast mich ohne es zu wollen

在無(wú)形之中你使我

（你融化了冰的心）

Zu einem anderen gemacht

變?yōu)橐粋€(gè)嶄新的人

（我再不冰冷與自困）

Wie sehr dein Wesen mich bet?rt

你的靈魂是如此吸引著我

（你靈魂是這樣純凈）

Das h?tt‘ ich nie gedacht

這是我從來(lái)都沒(méi)有想到的
（暖慰著我的心）

Ich bin nur da, weil du mich liebst

我來(lái)到這里只是因?yàn)槟?/p>

（來(lái)跟我創(chuàng)造新開(kāi)始）

Mit dir gewinn ich jede Schlacht

和你一起我能克服所有障礙
（就算翻天永遠(yuǎn)沒(méi)怕）

Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit

讓我們一起到時(shí)間的盡頭
（來(lái)打~破歲月?輪回?無(wú)限界）

Wir gehen gemeinsam durch die Nacht

讓我們一起穿越黑夜

（穿梭每個(gè)黑暗夜晚）

?

米娜：

Wie kann es nur sein

為什么會(huì)這樣呢
（誰(shuí)又可知）

Dass ich so fühle wie ich fühl

我感受到了什么
（我在心中?感覺(jué)這么奇怪）

Wie kann ich nur schwanken

為什么我會(huì)猶豫

（情或理?仍未可選）

Zwischen Liebe und Kalkül

在愛(ài)和理性之間
（最后怎么分曉）

Etwas in mir sehnt sich nach

我心里的一部分渴望著
（也許心內(nèi)也很想）

Der Treue die ich schwor

我許下的忠誠(chéng)諾言
（最后忠于誓言）

Etwas in mir fürchtet sich davor

另一部分卻害怕著它
（但心中又感覺(jué)?害怕它）

Mina: Mein gr??ter Traum

我最大的夢(mèng)想
（心中所想）

-Jonathan: Einsam durch die Nacht

-喬納森：漫漫長(zhǎng)夜）
（喬：寂夜荒涼）

Soll heute in Erfüllung gehen

今天就要實(shí)現(xiàn)

（今天終得以?可?實(shí)踐）

Und doch und doch

但是啊
（卻竟惘然）

-Tr?gt der Wind

-陰風(fēng)陣陣

（喬：風(fēng)凄冷）

Ich merk an mir

我感受到

（心中太亂）

Ich wei? nicht wo ich hingeh?r

我不知道自己該去往何方
（找不到我的去向）

-Dunkle Wolken

-黑云沉沉
（喬：天昏地暗）

Ich liebe den gro?en Traum

我愛(ài)著那個(gè)最大的夢(mèng)想

（夢(mèng)想是多么的）

Und doch, und doch, und doch - Bring mich heim.Heim, nach Whitby Bay

但是啊，但是吶，但是呀?-?帶我回家,回家，回到惠特比

（米：偉大，那么?地遠(yuǎn)??/?喬：歸家去?快跟我回去）

Dracula: Du bist Mein Glück, mein reines Glück -?

德古拉：你是我的快樂(lè)，我純粹的快樂(lè)?
（暖暖的心，夜里的燈）

Du zeigst mir einen Weg, den ich nicht sah

你讓我看到了一條我從未見(jiàn)過(guò)的路
（它給我照亮著前路旅途）

Und lieben hei?t bereit zu stehen

而愛(ài)就是隨時(shí)站在身邊準(zhǔn)備好

（最?lèi)?ài)應(yīng)該，留守身邊）

Nun, ich bin da

所以，我現(xiàn)在來(lái)到了這里
（與你度年華）

Du hast mich ohne es zu wollen

在無(wú)形之中你使我

（你融化了冰的心）

Zu einem anderen gemacht

變?yōu)橐粋€(gè)嶄新的人

（我再不冰冷與自困）

Wie sehr dein Wesen mich bet?rt

你的靈魂是如此吸引著我

（你靈魂是這樣純凈）

Das h?tt‘ ich nie gedacht

這是我從來(lái)都沒(méi)有想到的

（暖慰著我的心）

?

德古拉&米娜：

Ich bin nur da, weil du mich liebst

我來(lái)到這里只是因?yàn)槟?/p>

（同心去創(chuàng)造新開(kāi)始）

Mit dir gewinn ich jede Schlacht

和你一起我能克服所有障礙

（就算翻天也永沒(méi)怕）

?

德古拉&米娜&喬納森：

Vertrau mir bis ans Ende aller Zeit

讓我們一起到時(shí)間的盡頭

（來(lái)打~破歲月?輪回?無(wú)限界）

Wir gehen gemeinsam durch die Nacht

讓我們一起穿越黑夜

（穿梭每個(gè)黑暗夜晚）