個(gè)人翻譯 | 紅牛 F1 獎(jiǎng)杯在斯帕連續(xù)第二個(gè)周末被毀
比利時(shí)大獎(jiǎng)賽結(jié)束后,紅牛車隊(duì)的獎(jiǎng)杯又被打破了,這是連續(xù)幾周內(nèi)第二座F1獎(jiǎng)杯被毀事件。
原文:https://www.motorsport.com/f1/news/red-bull-breaks-second-f1-trophy-in-a-row-after-belgian-gp/10502468/
同時(shí)發(fā)布于NGA賽車區(qū):https://nga.178.com/read.php?tid=36913878&rand=874

為了慶祝馬克斯-維斯塔潘和塞爾吉奧-佩雷茲在斯帕賽道的1、2帶回,紅牛車隊(duì)的成員們拍了一張標(biāo)準(zhǔn)的車隊(duì)合影,隨后在維修區(qū)的車庫前開香檳慶祝。
當(dāng)包括維斯塔潘和車隊(duì)領(lǐng)隊(duì)克里斯蒂安-霍納在內(nèi)的車隊(duì)成員為避免香檳雨而跑開時(shí),車隊(duì)的維修站板(pitboard,就是寫著車手名字縮寫和名次的那塊大板子)砸在了車隊(duì)的冠軍獎(jiǎng)杯上,獎(jiǎng)杯也因此完全損壞。
這個(gè)小插曲在紅牛陣營中引起了很多笑聲,維斯塔潘對著微笑的霍納大聲說:"又壞了,獎(jiǎng)杯又壞了!"

這是紅牛連續(xù)幾周內(nèi)第二次未能將獎(jiǎng)杯完好無損地帶回米爾頓-凱恩斯,此前邁凱倫車隊(duì)的蘭多-諾里斯在布達(dá)佩斯領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)的慶?;顒?dòng)中弄壞了維斯塔潘的匈牙利大獎(jiǎng)賽冠軍獎(jiǎng)杯。
諾里斯為損壞這座價(jià)值4.5萬美元的獎(jiǎng)杯表示道歉,該獎(jiǎng)杯花了六個(gè)月的時(shí)間手工制作,隨后匈牙利大獎(jiǎng)賽組織方保證他們會(huì)給維斯塔潘換個(gè)新的。
比利時(shí)大獎(jiǎng)賽車隊(duì)冠軍獎(jiǎng)杯由車隊(duì)車庫技師格雷格-里森(Greg Reeson)在領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上領(lǐng)取。
比賽結(jié)束后,在拍攝團(tuán)隊(duì)合影之前,霍納表示,里森代表了整個(gè)團(tuán)隊(duì)為紅牛在 2023 年橫掃 12 連勝所做的努力。
霍納解釋說:"像今天這樣的成績是團(tuán)隊(duì)合作的結(jié)果,這就是為什么你們今天看到格雷格,我們的車庫技術(shù)員去領(lǐng)取車隊(duì)的獎(jiǎng)杯,他負(fù)責(zé)管理車庫里的所有輪胎?!?/p>
維斯塔潘憑借在斯帕賽道的出色發(fā)揮,已在2023賽季取得八連勝,距離維特爾在 2013 年創(chuàng)造的九連勝的歷史紀(jì)錄僅有一步之遙。
他在本賽季因啟用第五套變速箱而被罰后,從第六位發(fā)車,在第17圈時(shí)超越佩雷茲取得領(lǐng)先,隨后以22秒的優(yōu)勢奪得比利時(shí)大獎(jiǎng)賽的三連勝。
法拉利車手夏爾-勒克萊爾以 32 秒之差獲得季軍,F(xiàn)1 正式進(jìn)入夏休期。