這里講述的人生往事充盈著音樂(lè)氣息。如果那是我的音樂(lè)，我譜寫(xiě)的音樂(lè)，那我就決不會(huì)去撰寫(xiě)這部書(shū)了。一部有聲的自傳能夠滿足我的表現(xiàn)欲。然而，我只是奏出了別人的音樂(lè)，自己僅僅是個(gè)“詮釋者”……（“自序”節(jié)選）

??（第一章節(jié)選）

? ? ? ? 我是在1876年9月15日來(lái)到這個(gè)世界上的。出生的屋子是什么樣，我現(xiàn)在記不得了。它坐落在梅恩納大街，靠近亞歷山大廣場(chǎng)，屬于柏林東北部一個(gè)人口稠密的貧民區(qū)。兩歲時(shí)，父母搬到了埃爾薩斯街。我最初的童年回憶，可以追溯到這個(gè)平淡無(wú)奇但相當(dāng)整潔、鄰里和睦的柏林北部街區(qū)。它與附近兩條丑陋喧鬧的交叉路形成鮮明的反差。這兩條路給我的印象是陰暗險(xiǎn)惡，從街角望去，它們的悠長(zhǎng)讓人恐懼，卻也有令人著迷的地方。人們需要穿過(guò)它們和博爾西克車廠才能到達(dá)腓特烈大街。腓特烈大街作為南北干線，通向柏林最繁華的菩提樹(shù)大街，萊比錫人大街，還有更遠(yuǎn)的美盟廣場(chǎng)。當(dāng)時(shí)埃爾薩斯街的居民屬于中產(chǎn)階級(jí)下層，他們簡(jiǎn)單的日用品，在街邊小店就可以買到。那個(gè)年代，馬車是柏林的主要交通工具，它由兩匹高頭大馬拉著，在路上奔跑，車輪的隆隆聲伴隨著砰砰的金屬撞擊聲。有一路有軌電車穿過(guò)埃爾薩斯街，我還記得它尖利、急促、激越的叮當(dāng)響動(dòng)。送牛奶的手推車鈴聲低沉、緩慢、溫和，小販們推著鮮菜和馬鈴薯穿過(guò)街道，粗聲大氣地叫賣著，破爛商們有節(jié)奏地喊著：“破布，爛骨頭，廢紙，舊鞋！”它們依然縈繞在我耳畔，構(gòu)成了柏林街頭不和諧交響曲的主旋律?！?/p>

? ? （西南師范大學(xué)出版社2020.6出版? 王崇剛 譯? 孫紅杰 校）