ひまわり / 米津玄師

中文譯名：向日葵

《向日葵》區(qū)別于《海的幽靈》，是米津玄師有意向WOWAKA致敬的一首歌，他有意剔除了歌曲的悲傷感，將這首向日葵唱得無比上揚(yáng)，激情而又澎湃，好像如今我對你的心情盡是贊嘆與敬意似的。

又或者說，好像你離去以后我并不總是悲傷與想念，因為你在我眼中盡是令我憧憬的身影一樣。

悲しくって 蹴飛ばした 地面を強(qiáng)く

悲痛欲絕的你騰空躍起 似要逃離這片大地

跳ねっ返る 光に指を立てて

伸手直指整片天空 世界聚光于你

愛したくて 噛み付いた 喉笛深く

聽說愛他人自先沉穩(wěn) 你索性緊咬著愛吞到喉底

その様が あんまりに美しくてさあ

這副決不投降的身姿 在我眼底那樣美不勝收啊

舌を打って 曠野の中 風(fēng)に抗い

咂吧執(zhí)拗的嘴兒 風(fēng)也不服地在遼闊原野站立

夜もすがら 嗄れた産聲で歌う

徹夜不眠 扯著尚稚嫩的歌喉嘶啞地唱

遠(yuǎn)く遠(yuǎn)く見據(jù)えていた　凍て星の先まで

再遠(yuǎn)一些 遠(yuǎn)一些 讓目光凝望到那比凍星還遠(yuǎn)的彼方

痣だらけの心 輝かせて

縱使再添新傷 你也決不拋下心中的光

その姿をいつだって　僕は追いかけていたんだ

你此般背影 指引的是你永遠(yuǎn)先我一步的方向

転がるように線を貫いて 突き刺していく切っ先を

即便已搖搖欲墜也挺直身姿 舉起鋒刃朝著未來進(jìn)發(fā)

日陰に咲いたひまわりが　今も夏を待っている

生于陽光照耀不到之地 卻堅信盛夏終來臨的向日葵啊

人いきれを裂いて笑ってくれ　僕の奧でもう一度

沖破烏合之眾的人墻 笑顏一展竟將我心底的苦悶沖散

消し飛べ！散弾銃をぶち抜け 明日へ

全都煙消云散吧！舉起霰彈槍 向著明日開槍

吐き出せ！北極星へ舵取れ その手で

給我吐出來！北極星的目的地 要用這雙手親自起航

新專問世以后，這首歌沒有任何的宣傳，也沒有什么介紹?！断蛉湛肪瓦@樣“唐突”地擺在專輯第十首的位置。只有知曉的人知曉他在歌唱著誰，知道的人一眼就知道他在悼念著誰，就像Lemon的音樂影像中，米津穿上的那雙高跟鞋一樣。

高跟鞋也許是他和死去的女孩共通的部分，只有那兩個人知道這么做的意義。盡管逝者已經(jīng)不在了，但我還是執(zhí)拗地穿著女式高跟鞋參加你的葬禮，不顧任何人的目光愛著你。

這份強(qiáng)烈的情感表達(dá)在影像中，就成為了米津腳上那雙穿著死去女孩的高跟鞋。

若是在《迷途羔羊》這張專輯中，那就一定就被表達(dá)為《向日葵》這首歌。

霰彈槍、北極星、夏日的海面。歌詞里都是你我之間心知肚明的部分。歌曲的吉他也是你我共同的好友彈的。我用力地歌唱，拼命地歌唱……之所以不帶任何的惋惜，是因為我對你的比起悲傷，更多的是向你崇高的悼念。

傷ついて 靜脈を不意に巡るエレキ

遍體鱗傷的心脈 竟還流淌著激情演奏的電吉他

掻き毟って　吹き荒び　鳴る哀歌

與其搔首踟躕 倒不如吹飛心中的空虛 盡情奏響那哀歌

聴こえているあの時から　少しも絶えぬまま

從你的聲音抵達(dá)耳畔的一刻起 一切就已不絕于耳

震えるほど全て　消えないぜ

我的整顆心為之撼動 別的所有都為之讓路 銷聲匿跡

その姿がいつだって 僕を映し出していた

你此般身影 倒映的竟是始終追逐著你的我的身影

もしも同じ街で生まれたら 君のようになれたかな

萬一我們出生在同時同地 說不定你我就會成為彼此吧

日陰に咲いたひまわりが　今も海を見つめてる

在陽光照耀不到之地綻放 卻堅信大海終有生命的向日葵啊

聴こえるなら強(qiáng)く叫んでくれ 僕の名をもう一度

要是能聽到我在呼喚你的話 請你也再次高呼我的名字吧！

鳴き聲 かんかん照りの街路で 佗び戯れ

盡情叫喊吧！在烈日當(dāng)空的街道上肆意嬉戲 揮灑熱情吧！

解き放て　亂反射して遠(yuǎn)くへ　鳴り響け

解放自我吧！高聲呼喚彼此之名 我們的名字將響徹天際！

その姿をいつだって　僕は追いかけていたんだ

你此般身影 無論何時都在鞭撻我企及你的高度

転がるように線を貫いて　突き刺していく切っ先を

即便精疲力盡了也不肯倒下 舉起鋒刃撕破明天前的黑夜

日陰に咲いたひまわりが　今も夏を待っている

生于昏暗的陰影角落 卻仍然追逐盛夏之陽的向日葵啊

人いきれを裂いて笑ってくれ　僕の奧でもう一度

沖破他人的恥笑與偏見 將我內(nèi)心的迷茫與苦悶都砸碎吧

消し飛べ 散弾銃をぶち抜け 明日へ

給我灰飛煙滅吧！舉起霰彈槍 把未來都給射穿吧

吐き出せ　北極星へ舵取れ　その手で

給我吐出來！就用你我的這雙手 抓住北極星的掌舵啟航吧！