第九章 謊言與秘密

　　第九章

　　謊言與秘密

　　> Secrets and Lies

　　> --------------------------------------------------------------------------

此時的我顯得悲慘而可憐，誰讓我面對的是個天生怪力的吸血鬼呢。我氣急敗壞地想撲上去打她，而維尼爾用一只蹄子輕而易舉地把我擋開。我只能氣急敗壞地在半空中揮舞著蹄子，我大概是瘋了。

　　“你鬧夠沒？”

　　“咋辦咋辦咋辦咋辦咋辦？？?。　蔽壹饨兄阉龘u來搖去。

　　她把我推到地上，給了我一個耳光?！暗谝徊?，冷靜?！彼畹馈?/p>

　　我呆愣在那里，摸著自己的臉頰。

　　“現(xiàn)在……先聽我說?！蔽艺_口，她伸出蹄子封住了我的嘴。“聽著，你母親只是看見了我們在搞姬而已。”她頓了一秒。

　　“這怎么會是個好——”

　　她再一次堵住我的嘴，示意我安靜。她的耳朵微微顫動，伸長脖子聽著門外的動靜。“你聽到什么嗎？”

　　我搖搖頭。

　　“說明沒有小馬聽到她的叫聲，這很好?，F(xiàn)在聽好了，我們還有大約三分鐘時間，三分鐘，在你老爹開始起疑心之前?！?/p>

　　我眨眨眼。這不是幾秒之前的那個維尼爾·斯德拉赫，那個脆弱，病嬌，在自己對血液的欲望下痛苦掙扎的維尼爾，同樣不是那個桀驁而招搖的DJ-Pon3。這是另一個維尼爾·斯德拉赫，縝密，冷靜，近乎冷酷。她的這幅樣子讓我也跟著感到安心。和張皇無措的我相比，她鎮(zhèn)定自若，一副胸有成竹的樣子。

　　“她沒看到你的尖牙?！蔽彝贫ā！斑€有眼睛。”

　　這對我而言是個萬幸的好消息。

　　對維尼爾來說同樣如此，她輕松地晃了晃腦袋。有那么一瞬間，我甚至有種錯覺，感覺一切都很好，一切正常。而事實如同滑稽漫畫里的鐵氈一般將我的幻想碾碎。事實是就是事實。

　　“但她現(xiàn)在知道我在和你搞姬了！”我喘息著?！拔彝甑傲?！她會和我斷絕母女關(guān)系的！”

　　維尼爾揉著前額，咕噥著?！澳憧矗蛘呶覀兛梢运餍愿嬖V她事實……”她的聲音說到一半小下去。

　　“門都沒有?！?/p>

　　她的表情陰騖了些?！澳俏覀兙偷孟雮€辦法把這事蓋過去了。幫我一把，把她挪一挪?！?/p>

　　我想得越多，越覺得她的內(nèi)容絕不止眼前的表面。感覺好像我一直在戴著她的太陽鏡——每換上一副鏡片，便看到一個不一樣的維尼爾。

　　“嘿！”維尼爾嚴(yán)肅的聲音把我從胡思亂想里拉回來?！肮馕乙粋€可抬不動您母親的肥屁股。”她的臉上仍然掛著笑容。

　　“你在干嘛？”

　　“毀尸滅跡，當(dāng)然了。”

　　我倒吸一口氣。

　　“逗你玩的?！彼劾锿赋鰬蛑o的光?！伴_個玩笑，你老媽會沒事的?！?/p>

　　我如釋重負(fù)地出一口氣。

　　“基本沒事。我是說。”

　　我瞪了她一眼，幫她一起將我母親的身子擺好，偽造出她在水池前滑倒的現(xiàn)場。拖動自己的母親讓我感到難堪，感覺不太好。

　　“你還好嗎？”

　　“我？”我擠出一個搖搖欲墜的微笑，聲音打顫?！拔液芎谩！?/p>

　　“你在發(fā)抖?！?/p>

　　“你在說什么??？”我緊張地大笑，搓動前蹄。

　　“先坐下?！蔽覜]有照做，她按著我的雙肩讓我坐了下來?！胺潘?，深呼吸。好的，好的。”維尼爾開始編劇本。“我……嗯，我有點暈血。好的，這說得通?！?/p>

　　“維尼爾？”

　　她沒理我?！叭缓?，你老媽過來想看看我，然后……然后……某個粗心大意的服務(wù)生……”

　　她的目光搜索著，鎖定了一盞花瓶。她點亮獨角，把瓶里凋謝的百合花抽出來，把水灑得到處都是。

　　“……剛剛拖過了地，卻忘了擺上小心地滑的警示牌。于是她滑倒，頭撞到了水池的棱角……”

　　“維尼爾！我可不想讓某只小馬因此被炒了魷魚！”

　　“一句話，你干不干？”她冷冰冰地問

　　我慌了。“干……干！”

　　“那就跟我一塊搞定這個?，F(xiàn)在，怎么解釋她看到的？啊哈，她喝酒了?！?/p>

　　“告訴我，你不是第一次做這個?！?/p>

　　她哼了一聲，作為回答。“喝高了，在酒精的影響下……”

　　我打斷她?！皢栴}是，維尼爾，她根本沒喝酒?！?/p>

　　“順其自然就行了?！?/p>

　　那好，那她又要如何讓所有小馬，包括我母親自己在內(nèi)，都相信她喝得高到足以產(chǎn)生幻覺的程度？在我有機(jī)會問之前，她又在繼續(xù)說了。

　　“那接下來，我要你盡你所能地尖叫，能多大聲就多大聲。十五秒內(nèi)，小馬們會涌進(jìn)來，然后開始問問題?！?/p>

　　我點點頭，再問什么都是多余的，就算我問了，也不見得就能得到一個答案，不過是浪費口舌。維尼爾是個老狐貍，一直都是。

　　“你只要保持安靜就行了，什么都別說。我來應(yīng)付他們。顯得害怕點?！彼_始倒數(shù)了?！叭?，二，一……”

　　我發(fā)出自己能制造出的最驚駭?shù)募饨小业乃季w閃回到了維尼爾失控的那個夜晚。

　　維尼爾滿意地笑了。“非常好。”

　　我錯愕地看著眼淚毫無預(yù)兆地從她臉上淌下來，她僅僅眨了眨眼睛。維尼爾應(yīng)該得到一個戲劇藝術(shù)可愛標(biāo)記的！瞧啊，在不到十五秒鐘的時間里，小馬們沖進(jìn)來，包括餐廳領(lǐng)班，還有我的父親。我跪在母親身邊，維尼爾聲淚俱下地向他們解釋發(fā)生剛剛發(fā)生的一切，我的母親是如何戲劇性地跌倒，如何撞到了頭——而他們?nèi)夹帕?，照單全收，深信不疑。我本該對她這場演出留下深刻印象的，但我現(xiàn)在的注意力都在母親身上。別過度理解，她是我的母親也無法改變她是個狂妄自大傲慢浮夸的老混蛋這個板上釘釘?shù)氖聦?。盡管如此……維尼爾在一片混亂中抓住我的蹄子，向門口使了個眼色，低聲說?！拔覀冏摺！?/p>

　　……他們常說，血濃于水。

　　“謝謝?！蔽艺f?！盀檫@一切。”

　　我們在夜色籠罩的巷弄間中無聲地穿行，如同兩道影子。我緊緊拉著維尼爾，她一路帶我回了公寓。維尼爾的眼睛就是為暗夜而生的。

　　我們停下。維尼爾看了看我，也許疑惑我為何如此傷感。我給她一個真摯的笑容。

　　“沒關(guān)系的?！彼掏痰卣f。

　　“沒有你，我真的不知道該怎么辦了?！蔽移谄诎卣f。

　　她吻了我?！皠e提它了，真的。還有，呃，抱歉打了你老媽?！?/p>

　　“我真的不介意。任何一個心智健全的小馬都會有這種沖動的，雖然我不確定這算不算個好主意?！?/p>

　　“但你也明白，你不能每次都逃避問題的。”

　　“抱歉……什么？”

　　“你不能把秘密藏一輩子。我是說，你是同性戀的事。紙里包不住火，瞞得了一時，你也瞞不了一世?！?/p>

　　我盯著自己的蹄子出神。我真的在意自己的父母是否知道嗎？他們的反對能影響我們的感情嗎？費盡心思，只為掩藏這件無關(guān)緊要的秘密，真的值得嗎？我搖搖頭，另一方面，我的雇主都是坎特洛特的貴族小馬，我不能讓和我一起四重奏的同事因為我而丟了飯碗，這對他們也不公平。

　　我慍怒，“誰都有秘密，維尼爾。我想我也得學(xué)著保守秘密了。”

　　維尼爾頓了頓。“你要知道，時間長了，秘密也就不再是秘密了。我是說，看看我。”她挪揄地笑起來，露出她的尖牙，眼中閃過一抹紅色。

　　“盡管如此，我還是寧可先這樣?！?/p>

　　我們爬上臺階，筋疲力竭?；靵y而荒誕的夜，榨干了我們的最后一絲精力。

　　“維尼爾？如果你不介意的話，我想問……你是怎么變成現(xiàn)在這個樣子的？”

　　維尼爾苦澀地笑了?！拔?，是吧？”她轉(zhuǎn)過頭來。“也許有一天你會知道的?！?/p>

　　我感到她需要我的安慰。我抱住她，緊緊地抱著。在她耳邊絮說甜言蜜語，我永遠(yuǎn)不會放開她。

　　“奧塔，”維尼爾呻吟?！拔乙贿^氣來了?！?/p>

　　……

　　【警告：前方文段狗血，作者涉嫌亂組CP，設(shè)定毀童年，文中一切設(shè)定均為作者架空，與官方無關(guān)，譯者表示不背鍋】

　　我們睡意惺忪，肉體攪在一起，鬃毛凌亂而蓬松。

　　?！?。

　　“去看看是誰?！蔽亦絿?，用蹄子推著維尼爾。黏稠的睡意讓我不愿睜開眼睛。

　　“呃?！?/p>

　　叮咚叮咚叮咚叮咚——

　　“維尼爾，去開門。”我命令道。

　　“你去?！?/p>

　　我出其不意地推了她一把，看她和床單一起滾到了床底下。而她仍然像條死狗。現(xiàn)在最迫切的問題不是誰去開門，而是去開門。我呻吟著爬下了床，身上還拖著毯子，正落在地板上的維尼爾身邊。

　　她吐了吐舌頭。“哈，一比零?！?/p>

　　“閉嘴?！?/p>

　　我們分開彼此，咯咯地笑著。維尼爾出其不意地咬住我的大耳朵，我尖叫著推開她。我小跑著穿過走廊，不忘忙里偷閑地打理一下鬃毛，清清嗓子。維尼爾跟在我后面。我打開門。

　　“你好——”

　　回應(yīng)我的是一陣炫目的閃光——看來訪客在禮節(jié)方面仍然有待提高。我猝不及防，險些摔倒在地上。

　　“我，終局定格（Hoity Toity），我來了！”濃重的羅馬尼亞口音撲面而來。

　　我抬起頭，努力組織起被閃得一團(tuán)漿糊的思緒?！敖K局定格？”我喘著氣。

　　“多可怕啊，簡直是污蔑！”霍伊特·托伊特（Hoity Toity）走進(jìn)來，環(huán)顧著房間。

　　“霍伊特·托伊特？”

　　對大部分小馬來說，有幸親眼見到這二位時尚界的巨擘，無疑是天大的殊榮。這樣的一場會面通常包括了尖叫，狂喜，上躥下跳在內(nèi)的一系列反應(yīng)。某種程度上，我們都是名流，我的名字多少還有點分量，在音樂界，至少，以前是的。而DJ-Pon3更是個家喻戶曉的名字。

　　霍伊特·托伊特有屬于他自己的時裝產(chǎn)業(yè)帝國，而終局定格的名下同樣有一整個雜志社！

　　在這方面，我屬于那種波瀾不驚的小馬，不會被他們的派頭嚇到。我只是驚訝于他們一齊做如此私馬的登門拜訪有何用意。在公共場合，我不止一次見過他們，大部分時候是我在節(jié)慶活動上演奏時。他們都是古怪而乖戾的批評家，特立獨行，非湯武而薄周孔。至少他們給大眾留下的正是這樣的印象。

　　“嗨，老媽?！本S尼爾尷尬地笑起來。“嗨，老爸?！?/p>

　　我還是被嚇到了，瞠目結(jié)舌。

　　爸？媽？？

　　我難以置信地看著這一家子的團(tuán)聚，這下都說得通了！我呆呆地看著，他們?nèi)齻€的確有著異曲同工的相似之處。

　　“請進(jìn)，請隨便坐！不必拘束。維尼爾，能過來一下嗎？我有幾句話和你說?！蔽倚Φ脿N爛無比，拽著她的鬃毛，把她拖進(jìn)了里面的廚房。

　　我沖著她低吼：“你可從來沒告訴過我，你父母是霍伊特·托伊特和終局定格?！蔽?guī)缀跻а狼旋X地說。

　　“你沒問過嘛。”她聳聳肩。

　　我從未如此迫切地想要揍她一頓，打得她生活不能自理。

　　“忘了昨晚的事情了？”

　　我深呼吸，讓自己平靜下來。“他們知道嗎？”

　　她和我四目相對。紫紅色的眼睛里，猩紅一閃而逝?！笆堑?，他們知道。”她承認(rèn)說。

　　“真的嗎？”

　　“最好別用吸血鬼稱呼我們。我老爸覺得這只是一種身份而已?！?/p>

　　“你是說……你父母也是？”我喘息。

　　點頭。

　　終局定格是個吸血鬼！還有霍伊特·托伊特也是！塞拉斯蒂亞在上，他們都是吸血鬼！一整個其樂融融的吸血家庭！難怪終局定格走到哪都戴著她招牌式的太陽鏡！天旋地轉(zhuǎn)，惶惑，毛骨悚然。一周前，我才勉強(qiáng)接受了吸血鬼的存在，現(xiàn)在看來，他們已經(jīng)滲透進(jìn)了小馬利亞的上流社會！這念頭在我腦海里揮之不去。太瘋狂了！自從我和這個糟糕的DJ打交道起，我就注定有一天要瘋掉的！

　　我是有多蠢才會蹚了這潭渾水？

　　“你知道的，我們不會傷害你，奧克塔維亞?！本S尼爾開門見山地說。

　　是啊，當(dāng)然了。我把銀器放在哪了？

　　攝影家見到我們兩個走出來，她脫口而出：“哦，多完美的一對??！”

　　我的臉色變得蒼白?！拔掖_信，我們之間不是您想象的那種關(guān)系！”

　　“沒必要的，奧塔。他們早就知道了?！本S尼爾嘆口氣。

　　我眨眨眼。好吧，這種感覺很奇妙。我可以做我自己，而不是其他小馬眼里的那個奧克塔維亞。時刻保持偽裝的緊張感煙消云散，我明顯輕松了許多。

　　“那么，你就是偷走我女兒芳心的那個小姑娘咯！”霍伊特的神氣活像個表演家?！把酃鉀]的說，真是天造地設(shè)的一對，我親愛的！”他狡黠地眨眨眼，推了推太陽鏡。

　　“謝謝老爸！”維尼爾叫起來。

　　“很高興認(rèn)識……你們……”

蹄注——關(guān)于本章中出現(xiàn)的兩只小馬

首先吐槽這狗血的設(shè)定，作者基本上是把正劇里所有戴墨鏡的小馬翻出來安上設(shè)定……

關(guān)于終局定格(Photo Finish)：

終局定格，又譯美照菲尼莎，這里譯者采用了較為上口的譯法，與官配原配無關(guān)。

首次出現(xiàn)在第一季 Green Isn't Your Color一集中，就是小蝶一身綠那集。

終局定格在正劇中的馬設(shè)，致敬了現(xiàn)實當(dāng)中的Anna Wintour，英-美籍記者，編輯。

盡管Anna Wintour是英-美籍，劇中終局定格卻操著一口濃重的德語口音，倒是與本文中的設(shè)定不謀而合。

實際上，盡管在正劇中終局定格一直戴著她標(biāo)志性的騷粉色太陽鏡，但仍然有她摘下眼鏡的鏡頭，可以看出，她的瞳色并不是血紅色。

從圖片中可以看出，這二位的相似度可以說是99.9%了。

關(guān)于霍伊特·托伊特(Hoity Toity)：
霍伊特·托伊特，又譯時尚大帝，后者放在文中顯然太中二了，此處權(quán)且采用音譯。
上圖中，與終局定格在一起的小馬就是霍伊特·托伊特了，但實際上，這兩只小馬在劇中并沒有什么CP暗示。這狗血的設(shè)定純粹是作者腦洞了。
首次出現(xiàn)于?Suited For Success一集中，是人氣并不多的一只小馬（誰讓不是妹子來著）。
霍伊特·托伊特的形象致敬的是 人稱“老佛爺”的Karl Lagerfeld，德國時尚設(shè)計師&評論家（哈，又是德國）。在現(xiàn)實中是一位很帥的小馬（劃掉）名流。但怎奈官方畫風(fēng)的公馬都十有九崩（剩下一個Princess BigMac），正劇里的霍伊特實在不怎么好看。
盡管Karl Lagerfeld是德國人，他的口音卻是純正的upper class A merican accent，這一點在霍伊特·托伊特身上的還原度還是很高的。
附上二位的圖片。

*蹄注中部分引用了MLP：wiki的資料，全部圖片來自MLP：wiki