文章來(lái)自

SIF分室：https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex/

漢化人員：暖心

━━━━━━━━━━和艾瑪醬再次見(jiàn)面！

雫    ：…艾瑪桑，你在哪兒啊？本來(lái)應(yīng)該在這兒了得呀。

彼方：啊，站在那里～。

艾瑪：雫醬，彼方醬！不好了!

雫    ：怎么了？而且剛開(kāi)始為什么要跑這么遠(yuǎn)？

艾瑪：抱歉呢。被人流推著，回過(guò)神來(lái)就到了這里…。

彼方：明白～。這種事情，也是有的呢～。

艾瑪：比起這個(gè)！在日本，不論種類，不滿20歲的人是不讓飲酒的吧！但是，那家店，卻堂堂正正賣酒給未成年人呢！

雫    ：那家店？啊～「甜酒」嘛…。

艾瑪：小學(xué)生也在喝哦！（我）雖然是瑞士人，但還是個(gè)孩子，所以喝酒是不行的～！

雫    ：「emmmm…?！拱斏＃莻€(gè)不是真正的酒啦，是孩子也可以喝的飲料啦。

艾瑪：誒，這樣的嗎？

雫    ：自己喝一下試試看嘛?？梢詼嘏眢w的哦？

艾瑪：嗯?

彼方：這個(gè)，用的是酒粕呢～。甜酒「應(yīng)該就是米酒」有兩種，（一種）是用酒粕做的，另一種是用米曲做的喲～。

艾瑪：好甜好好喝～?用米曲做的是什么感覺(jué)呢？

雫    ：在家里，有時(shí)媽媽會(huì)做（給我喝）。以后還可以招待你們哦，所以「有機(jī)會(huì)」來(lái)我家坐坐吧。

艾瑪：誒，真的嗎？

彼方：嗯哼哼…。期待著在雫醬家里聚會(huì)呢～。

艾瑪：嗯?鐮倉(cāng)的街道很不錯(cuò)呢。能來(lái)真好！

彼方：從御臺(tái)場(chǎng)跑到鐮倉(cāng)，有點(diǎn)遠(yuǎn)呢～。對(duì)每天都要跑這么遠(yuǎn)的雫醬…表示尊敬…。

雫    ：那個(gè)，因?yàn)閺娜鹗縼?lái)的艾瑪醬要來(lái)，所以昨天就開(kāi)始準(zhǔn)備了。會(huì)用米曲甜酒招待的哦?

彼方，雫醬的媽媽，好溫柔～?

艾瑪：哇?好開(kāi)心！

雫    ：說(shuō)起來(lái)很突然，不過(guò)回去時(shí)要不要稍微繞遠(yuǎn)些？（我）可以帶你們?nèi)ゾ吧苊赖牡胤脚丁?br/>

艾瑪：嗯！讓我見(jiàn)到日本更美麗的一面吧！

━━━━━━━━━━在櫻坂家

艾瑪＆彼方：感謝招待！打擾了—！

艾瑪：很有歷史感很棒的房子呢。聽(tīng)說(shuō)日本的住宅都很小…不過(guò)院子也很大，可以拍古裝劇呢？

彼方：雫醬是特別的～！畢竟是大小姐嘛～。

雫    ：只，只是比較老而已。不能說(shuō)有什么特別…換好衣服了，就喝著甜酒輕松地休息一下吧。

艾瑪：哇—，我開(kāi)動(dòng)了?…嗯嗯，buono?

彼方：哦…少許的鹽味和生姜味…雫醬的媽媽，不愧是「大和撫子」…。

艾瑪：這些碎碎的是米？

彼方：沒(méi)錯(cuò)～。把米，粥和米曲混合起來(lái)發(fā)酵。雖然很甜，但是不含砂糖的喲～。

雫    ：久等了?！朔缴?，做料理時(shí)還真是干勁滿滿呢。

彼方：彼方醬的一半，是料理做的。另一半，是小遙做的。

雫    ：這么個(gè)成分表，作為學(xué)園偶像會(huì)變成什么啊…。

彼方：嗯～。按照今年的活動(dòng)內(nèi)容，會(huì)變化…的吧？

艾瑪：就在今年，成了獨(dú)當(dāng)一面的學(xué)園偶像！為此，想做現(xiàn)在能做的事。怎樣的都可以。

雫    ：真的很尊敬艾瑪?shù)倪@份熱心呢。對(duì)吧，彼方桑？

彼方：（睡著）…。

雫    ：…嗚嗚。好吧，今天走了很多路，就稍事休息吧。

（ブブブ…ブブブ…）
（郵件提示響）

艾瑪：啊咧？有郵件過(guò)來(lái)？

雫    ：我也有…。誒？報(bào)告企劃？

艾瑪：太好啦～?來(lái)了個(gè)BIG的呢！

雫    ：等，等等，彼方桑請(qǐng)起來(lái)！

彼方：（睡）…。

雫    ：現(xiàn)在不是該睡的時(shí)候！求你了，起—來(lái)—啊??！