和也：剛剛...是有什么聲音嗎

- 那是不是就意味著水原還在家？

- 那她為什么沒有回應(yīng)我...？

- 再...再敲一次

（和也露出某種恐怖的表情，走回去又敲了幾下門，仍然沒有回應(yīng)）

和也：??？

- 她還是沒有出來，為什么??？

- 盡管我感受到了她的存在

- 或者剛才只是我的想象嗎？

- 那如果我打電話把她叫出來...回憶之前的教訓(xùn)，我不應(yīng)該這么做...

- （失望的往回走）一定只是我的想象罷了

（千鶴趴在地板上爬了回去，臉紅著躺在地板上）

千鶴：啊...我再也沒法忍受了

（晚上，和也在家中，坐到了自己的床上）

和也：（郁悶且臉紅）那真的...是我的想象...?

- 我有點感覺她確實在那里。聽到那個聲音之后，我突然不由自主的有這種想法

- 如果真是這樣的話，她為什么不出來呢？

- 那就意味著她不想見我

- （抓狂到流汗）啊？為什么??？

- 為什么會這樣??？我是做了什么..讓水原恨我的事情了嗎？

- 這樣的話，那我只有一件事能想到了...

- 她已經(jīng)暴怒到失控了(flip out)

（和也想象）

千鶴：（指著和也鼻子）就是因為你，讓我不得不過去還要和你接吻！

- 我要把這些上報法庭了，你就等著瞧吧！

和也：（趴在床上把被子蓋到頭上）呃！她其實一直都沒有再說這種（指責(zé)）的話，但是...

- 事實上她討厭之前發(fā)生的每一秒

- 她對我撒謊只是為了能干凈利落的脫身

- 我確定她洗了她的嘴 （想象千鶴在洗手池邊一遍惡心一遍漱口..），就好像沒有了明天那樣

- 淦...我要死了，這種愧疚感和自尊的打擊，已經(jīng)讓我由內(nèi)而外的死了！

和也：但..但是...

- 水原...我沒法接受這件事 (I do not have it in me)。無論這給你造成多大的困擾，我都不會因此放棄的...!

（和也看了看桌子上的手機(jī)）

和也：（給她）發(fā)個消息，這個時候應(yīng)該不算不合時宜 （out of place）

- 盡量自然一點，我只是在試圖弄清楚當(dāng)前的狀況。我不是在試圖邀請她約會或者什么的！

（和也的消息）

"""

哈嘍！我不知道為什么收到了一家瑜伽工作室的門票。我可以把它放到你的郵箱里嗎？

"""

（和也小心翼翼，開始對這句話字斟句酌，許久之后臉紅著點下了發(fā)送按鈕）

和也：不要退縮！ * 4

- （松了一口氣，但看見千鶴沒有讀）嗨，好吧，看起來她不太方便看她的手機(jī)。但是她甚至沒有出門，所以我很確信她...

（聊天窗口顯示千鶴已讀）

和也：什么？？？

- 這顯示的是。。。 已讀？

- 水原現(xiàn)在已經(jīng)看到這條消息了，在她的屋子里？不，她可能是在外面看到這條消息？無論如何，這不重要。她現(xiàn)在在打字嗎？

（時間一分一秒的過去了，和也緊張的在床上翻滾，但是千鶴一直沒回）

和也：洗澡...讓我去洗個澡吧

- 她（不回我）讓我等著也許是因為她現(xiàn)在心情不好

（和也洗完了澡，發(fā)現(xiàn)千鶴仍然已讀不回）

和也：哈？？？

- （躺在床上哭泣）她也許只是真的很忙吧，對嗎？也許是在為什么演出練習(xí)？

- 當(dāng)..當(dāng)然剛才也許就是這樣，她太忙于練習(xí)了以至于沒有空來給我開門...

- （瘋了）哈哈哈哈哈哈哈哈哈

- 再或許，她感冒了？她真的感冒了嗎？她現(xiàn)在感覺好點了嗎？

旁白：成年人們說，對于當(dāng)前的一代人，戀愛和書信都是迅速的。你迅速的就可以被你所愛的人打動。如果你付了100元，你可能就會變成一個漂亮女孩的男朋友。那么，痛苦，是什么時候開始變得迅速了呢？

（日子一天天過去，和也每天抱著手機(jī)期待著千鶴的回復(fù)，千鶴也在忙著一些彩排的事情，就這么過去了三個月，和也沒能和千鶴取得聯(lián)系）

（一天，和也打開門，他已經(jīng)滿身邋遢，八重森站在門外）

八重森：哈哈哈哈我的師父，你這算是cosplay嗎？

和也：?這是一個來自把自己關(guān)在房間內(nèi)兩周沒洗澡的啃老族的萬圣節(jié)cosplay

八重森：已經(jīng)好久了呢！

233end - 下一話：誘餌

劇透我看完了，這周一直接發(fā)翻譯，周末我就先不發(fā)劇透了。并不是因為沒時間，劇透其實不長，但是我看了之后不想翻了。如果大家想看劇透也建議不要去看，一周一共7天，能少失望一天是一天。

那邊論壇已經(jīng)噴翻了。作為一個對文學(xué)沒什么研究的人，我的感受是，小說的劇情并非不能脫離現(xiàn)實，尤其考慮到現(xiàn)實中人的性格和行為方式的多樣性。漫畫家對角色和情節(jié)發(fā)展有獨立于讀者意見的決定權(quán)，但是要承擔(dān)自己筆下劇情走向所帶來的后果。然而就算是會傾聽讀者意見的漫畫家，我也是很少見到逆著讀者走的。我還記得，青山剛昌把柯南里面安室透和上原由衣兩個黑方硬生生改成了紅方，就是因為受讀者歡迎…

所以我就是不理解宮島到底想把千鶴刻畫成什么樣的角色，他是否想讓讀者喜歡這個角色。我的感覺是他不想