【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——第一天（５）

2021-10-27 13:15 作者:塵封之言 0人讀過(guò) | 我要投稿

　　整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話(huà)刪減，重點(diǎn)提名某小可愛(ài)和某主播。

　　萌新可從零開(kāi)始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到后面。

第一天——12.13?星期二（５）?

?因?yàn)閮扇f(wàn)字限制就拆……五個(gè)部分了—— 第一天的分支內(nèi)容可不少。

Gillian：沒(méi)問(wèn)題，樂(lè)意為顧客效勞。

Gillian: Sure, anything for a client.

Gillian：打擾了，小姐，請(qǐng)配合我?guī)闵铣鲎廛?chē)。

Gillian: Excuse me Miss, please help me walk you to your cab.

Kim：*嘟囔* 扒手……?*嘟囔*

Kim: *mumble* Pickpockets... *mumble*

【清醒，酒精數(shù)小于７】

Kim：嘿，Jill，這份工作對(duì)你而言能算是畢生夢(mèng)想之類(lèi)的嗎？

Kim: Hey Jill, was this job, like, a lifelong dream or something?

Jill：算不上吧。只是機(jī)緣巧合罷了。

Jill: Not really. It just kinda happened.

Jill：一件事引向了另一件事，最后“轟”的一下，我就在調(diào)酒了。

Jill: One thing led to another and BAM, bartending.

Kim：你會(huì)為不能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想而感到后悔嗎？

Kim: Do you regret not fulfilling a dream?

Jill：我所記得的唯一的夢(mèng)想，就是買(mǎi)一臺(tái)模特戰(zhàn)士Julianne的街機(jī)。

Jill: The only dream I can remember being passionate about was buying a Model Warrior Julianne arcade machine.

Jill：我至今還沒(méi)放棄那個(gè)夢(mèng)想。但是唉呀，成人的東西畢竟需要優(yōu)先付賬。

Jill: Can't say I've given up on that one yet. But?alas, adult stuff needs to be paid for first.

Kim：你從來(lái)沒(méi)有過(guò)自己要去追逐的夢(mèng)想？

Kim: You've never had a dream you wanted to chase?

Jill：沒(méi)有。我的意思是，我的夢(mèng)想大多是些愚蠢的念頭，或者是幼稚的白日夢(mèng)。

Jill: Not really. I mean, most of my dreams have been silly things or childish dreams.

Kim：幼稚的白日夢(mèng)？

Kim: Childish dreams?

Jill：比如說(shuō)擁有一間每個(gè)家具都會(huì)說(shuō)話(huà)的房間，比如說(shuō)成為模特戰(zhàn)士……

Jill: Having a room where every piece of furniture talks, being a Model Warrior...

Kim：哦！幼稚的白日夢(mèng)，明白了。

Kim: OH! Childish dreams, yeah.

Kim：我記得自己在七歲的時(shí)候曾夢(mèng)想能生活在鯉魚(yú)池里。在我看來(lái)，那些魚(yú)過(guò)得相當(dāng)愉悅。

Kim: I remember I wanted to live in a Koi pond when I was seven. The fish seemed to be having a blast to me.

Kim：那么，你就沒(méi)有夢(mèng)想了？

Kim: So, no dreams?

Jill：沒(méi)有什么讓我特別想去追尋的夢(mèng)想。

Jill: None that I felt particularly motivated to chase, no.

Jill：比如說(shuō)，我為人工智能而著迷，但我沒(méi)有要去鉆研這些的動(dòng)力。

Jill: I mean, I'm fascinated by AIs, but I just couldn't find it in me to study that.

Jill：因此，我選擇了自己感覺(jué)不錯(cuò)的事，生活就這樣繼續(xù)向前了。

Jill: So, I picked something I found nice and moved on.

Jill：在前進(jìn)途中的某個(gè)地方，我成為了一個(gè)調(diào)酒師。

Jill: And somewhere along the way, I became a bartender.

Kim：我明白了……

Kim: I see...

Gillian：總算搞定了。

Gillian: FINALLY.

Gillian：那群狗留下了我一生都無(wú)法忘卻的麻煩。

Gillian: Those dogs left a mess I'm not gonna forget any time soon.

Gillian：我不明白，他們到底是怎么把衛(wèi)生紙扔出窗外的？

Gillian: I mean, how the hell did they throw toilet paper out the window?!

Gillian：……哦，有顧客上門(mén)。祝您晚安，女士。

Gillian: ...oh, a client. Good night?ma'am.

Gillian：Jill，我要提前下班了。我得去處理掉身上的這股味道。

Gillian: Jill, I'm gonna leave early. I need to take?care of the smell clinging to my body.

Jill：沒(méi)問(wèn)題。

Jill: Sure.

Kim：呃……那是誰(shuí)？

Kim: Um... who was he?

Jill：一個(gè)幽靈。不值得你在意的家伙。

Jill: A ghost. Nobody you should worry about.

Kim：哦……

Kim: Oh...

Gillian：我可聽(tīng)見(jiàn)了！

Gillian: I HEARD THAT!

Jill：你為什么要問(wèn)剛才那些問(wèn)題？

Jill: Why were you asking all those questions?

Kim：因?yàn)榛叵肫鹉且磺?，我意識(shí)到自己并沒(méi)得到理想的工作之類(lèi)的東西。

Kim: Because now that I think about it, I don't really have a dream job or anything like that.

Jill：我覺(jué)得人們把“理想的工作”這個(gè)概念想得太美好了。

Jill: I think we idealize the idea of a dream job too much.

Jill：并不是每個(gè)人都對(duì)自己生活中的需求有明確的認(rèn)識(shí)。

Jill: Not everyone walks around with a clear idea of what they want?in life.

Jill：有些人能喜歡上自己的工作，另一些人只有在四處碰壁之后才能找到歸宿。

Jill: Some take a liking to a job, others find it after many failed attempts.

Jill：有時(shí)，生活會(huì)向意想不到的方向轉(zhuǎn)變，而人們要被迫改變計(jì)劃……

Jill: Sometimes life takes an unexpected turn that makes you change your plans...

Jill：……

Jill: ...

Jill：……我想說(shuō)的是：不要太擔(dān)心這種事。

Jill: ...what I mean is: Don't worry too much about it.

Kim：也許你是對(duì)的。

Kim: Maybe you're right.

Kim：好吧，我得離開(kāi)了。感謝你為我所做的一切。

Kim: Well, I'm gonna take my leave now. Thank you for everything.

Kim：請(qǐng)代我向你的老板致謝。再見(jiàn)。

Kim: Please thank your boss on my behalf. Bye.

Jill：感謝你的光臨，歡迎下次再來(lái)。

Jill: Thank you and come again.

Jill：今天就到此為止了。

Jill: And that's it.

Dana：我們今晚的活兒都干完了嗎？

Dana: Are we done for the night?

Jill：似乎是全搞定了。

Jill: Seems like it.

Dana：Gil去哪兒了？以及……之前在這兒的那個(gè)姑娘呢？

Dana: Where's Gil? And... where's the girl that was here?

Jill：Gil清理過(guò)衛(wèi)生間了，他離開(kāi)是因?yàn)闇喩戆l(fā)臭。

Jill: Gil cleaned the bathroom and left because he?stank.

Jill：Kim醒過(guò)來(lái)了，喝了幾杯之后就離開(kāi)了。

Jill: Kim woke up, had a couple of drinks, and left.

Dana：原來(lái)她叫Kim。

Dana: So she's called Kim.

Dana：在你看來(lái)，她為人怎樣？她還好嗎？

Dana: How did she look to you? How was she?

Jill：她剛醒過(guò)來(lái)的時(shí)候被嚇壞了，但還是勉強(qiáng)冷靜下來(lái)了。

Jill: She was freaked out when she woke up, but she managed to calm down.

Dana：……

Dana: ...

Jill：你很擔(dān)心她嗎？

Jill: Are you worried about her?

Dana：你不會(huì)擔(dān)心嗎？

Dana: Wouldn't you be?

Jill：說(shuō)不好。

Jill: I don't know.

Jill：嘿，Boss，你會(huì)不會(huì)覺(jué)得管你叫“Boss”缺乏人情味兒？

Jill: Hey Boss, do you feel like calling you "Boss" is too impersonal?

Dana：嗯？不，一點(diǎn)也不會(huì)。

Dana: Hm? Not really, no.

Dana：你這么稱(chēng)呼又不是因?yàn)槲沂悄吧?。只是出于?xí)慣罷了。

Dana: It's not like you call me that because I'm a stranger. Just out of habit.

Jill：哦……

Jill: Oh...

Dana：總之，你清洗完杯子之后，就可以下班了。

Dana: Anyway, you're free to go after you finish washing up the glasses.

Dana：我這就把今天的薪水轉(zhuǎn)賬給你。我可能要為清理衛(wèi)生間給Gil發(fā)點(diǎn)獎(jiǎng)金了。

Dana: Let me transfer you today's payment. Maybe I'll give Gil a small bonus for dealing with the bathroom.

雖說(shuō)給狗哥甜飲不會(huì)失誤但會(huì)少很多錢(qián)……算了咱也不計(jì)較這些糞土（笑）

?　　Jill在家————

The Augmented Eye————

?　　關(guān)于開(kāi)局的一些早期版本————

?　　還有Jill每日結(jié)尾日結(jié)工資的動(dòng)畫(huà)————

　　　還有開(kāi)局的一些用詞小修飾（笑）————

　　　還有上班動(dòng)畫(huà)————

　　　以及制作組為什么把游戲正篇第一天設(shè)置為１２.１３日————

　　還有關(guān)于每一章的標(biāo)題，借鑒了日本組合“Especia”的三張專(zhuān)輯————

成立于 2012 年 6 月 1 日。
Especia是位于大阪堀江市的女子組合。
Especia 在西班牙語(yǔ)中的意思是“香料”。
他正在努力為 Especia 增添構(gòu)成該團(tuán)體的所有元素，例如音樂(lè)性、時(shí)尚性和成員的個(gè)性。

　還有Ｊａｃｋ的閃電戰(zhàn)部隊(duì)————

　　還有一些設(shè)計(jì)初衷————

　　套入現(xiàn)實(shí)世界的計(jì)算，Jill所處的時(shí)間線(xiàn)——游戲第一天：207X年１２月１３日的星期二或許是２０７２年或是２０７８年，如果往年輕了算２０７２年的話(huà)，Jill的生日就是在２０４５年的６月２７日，而且Jill的爸媽大概也會(huì)在這幾年出生。

　　再套入一下現(xiàn)實(shí)世界的話(huà)，Glitch?City大概會(huì)是在地球北半球的歐洲或是北美洲——最開(kāi)始我猜測(cè)制作組會(huì)把家鄉(xiāng)委內(nèi)瑞拉的地理位置也代入進(jìn)Glitch?City，但委內(nèi)瑞拉也就在南美洲北部離赤道不遠(yuǎn)的地方，如果Glitch?City和委內(nèi)瑞拉地理位置一樣的話(huà)Jill是不可能遇上要穿大棉襖的冬天。委內(nèi)瑞拉全境處于熱帶。除山地外大部分地區(qū)屬熱帶草原氣候，年平均氣溫24—27℃首先ｐａｓｓ掉。其次考慮到咱們的客人雖然形形色色，但大多數(shù)都沒(méi)有亞洲面孔（等等你是怎么在二次元游戲里看出來(lái)亞洲人的？?。?/span>，猜測(cè)或許是在歐洲或是北美洲。鑒于Jill還有法國(guó)血統(tǒng)，如果沒(méi)有搬家的情況有可能Glitch?City是在歐洲的城市，不過(guò)考慮到Glitch?City這座城市成分復(fù)雜，或許在坐落美國(guó)更符合身份。

　　關(guān)于“睡美人”這個(gè)詞，一開(kāi)始還以為是經(jīng)典的“Sleeping Beauty”，沒(méi)想到是“Briar Rose”（野玫瑰公主），大差不差的稱(chēng)呼，但也提出來(lái)隨便聊聊吧————

Jill：噓……你會(huì)把那邊的睡美人吵醒的。Shh... you'll wake up Briar Rose over there.

Gillian：我！不會(huì)！忘記！這個(gè)！的！I. Won't. Forget this!

Jill：隨你，隨你……Yeah, yeah...

　　夏爾·佩羅版童話(huà)的名字叫做林中睡美人簡(jiǎn)稱(chēng)睡美人。里面的睡公主沒(méi)有名字，但是通行版睡美人只是佩羅版的一半。佩羅的版本并未就此結(jié)束，婚后公主生下了兩個(gè)孩子，分別取名晨曦（Aurore）和陽(yáng)光（Jour）。

　　后來(lái)柴可夫斯基在自己的芭蕾舞劇中將女兒的名字變成母親的名字，把公主稱(chēng)作奧勞拉【英語(yǔ)】（Aurora），迪士尼的《睡美人》亦是延用了這一名字。

　　而格林童話(huà)版的故事名字就叫做《野玫瑰公主》（Briar Rose），里面的公主（睡美人）就叫做Briar Rose。其實(shí)這個(gè)版本和現(xiàn)在大家熟知的版本最接近但是玫瑰公主的名字沒(méi)有流傳，流傳下來(lái)的名字是睡美人。

　　以及總受曾提到自己在桑給巴爾（Zanzibar）的往事，總受大概已經(jīng)環(huán)球旅行過(guò)了————

桑給巴爾（Zanzibar）是坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)的組成部分，面積2654平方公里，由溫古賈島（又稱(chēng)桑給巴爾島）、奔巴島及20余個(gè)小島組成，與坦大陸最近距離36公里。人口約130萬(wàn)，98%信奉伊斯蘭教。

Jill：哇！?Whoa!

Jill：Gil，是氨水讓你發(fā)狂了嗎？！Gil, did the ammonia make you go nuts?!

?Gillian：有一次，在桑給巴爾，倒是差點(diǎn)發(fā)生了那件事。無(wú)論如何，我先去看一下那噪音是怎么回事。?There was this time in Zanzibar when that almost happened. In any case, I'll go check that noise.