【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動劇情文本——第一天（４）
? 整合自游戲文件夾steamApps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項）以及Jill在家里的每日手機資訊。會有部分對話刪減，重點提名某小可愛和某主播。
萌新可從零開始，若是對幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到后面。
?因為兩萬字限制就拆……五個部分了—— 第一天的分支內容可不少。
Jill：好了，瞧？
Jill: Here, see?
?
Sei：嘿，你是對的。
Sei: Huh, you were right.
?
Sei：多謝！
Sei: Thanks!
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Sei：瞧吧？我跟你說了這是Martini。這杯看起來一點都不像我心里想的那種東西。
Sei: See? I told you it was a Martini. This one doesn't look anything like what I had in mind.
?
Sei：但不管怎樣，我還是要嘗一下的。
Sei: But I'll try it, anyway.
【醉酒，酒精數(shù)量大于１１】
Sei：嘿，Ji……Ji…… *哈欠*。嘿，Jill……想聽些有趣的故事嗎？
Sei: Hey Ji... Ji... *yawn*. Hey Jill... wanna hear something funny?
?
Jill：當然想。
Jill: Sure.
?
Sei：有個叫……Jack的家伙，他是閃電……電電戰(zhàn)部隊的隊長。
Sei: There's this... guy named Jack, he's the captain of one of the Blitz.. zzzkrieg Corps.
?
Sei：他的小隊…… *哈欠* 都穿著由他親自定制的裝甲。
Sei: His squad is... *yawn* filled with suits he customized himself.
?
Sei：那些裝甲的涂裝是按照……撲撲撲 *哈欠* 撲克的花色做的。
Sei: They're all themed after su... ssssuits of *yawn* suits of cards.
?
Sei：嘿嘿……按花色涂成花色。
Sei: Heh... suits of suits.
?
Sei：他的裝甲特別的花……花……花哨。他的面甲上有一道彩虹，而且他還穿著披風。
Sei: His armor is particularly flambo... flam... gaudy. His visor has a rainbow and he wears a cape.
?
Sei：他的“顯眼閃電戰(zhàn)部隊”一直是個笑話，整個……整……個……
Sei: His "Jacker Blitzkrieg Corps" are the joke of the whole... the... whole...
?
Sei：……
Sei: ...
?
Jill：……？
Jill: ...?
?
Sei：……zzzzzzz。
Sei: ...zzzzzzz.
?
Jill：嚯……
Jill: Wow...
?
Jill：算了，我最好叫輛出租車把她……
Jill: Anyway, I better call a cab and-
?
Sei：有麻煩！
Sei: TROUBLE!
?
Jill：……那么，我不需要叫出租車了。
Jill: ...and now, I don't need to call a cab.
?
Jill：哦……我似乎要在她意識到自己把它丟在這兒之前，暫時保管她的頭盔了。
Jill: Oh... but it looks like I'll be holding her helmet until she realizes she left it here.
?
Gillian：我這就去看下那個噪音是怎么回事！如果你聽到我發(fā)出尖叫，立刻封鎖酒吧的門！
Gillian: I'll go check that noise! If you hear me scream, lock down the bar!
?
Jill：路上小心。
Jill: Careful.
?【清醒】
Sei：你猜怎么著？我打算過幾天帶一位朋友來這兒。
Sei: You know what? I think I'll bring a friend of mine here in a couple of days.
?
Jill：真的嗎？為什么？
Jill: Really? Why?
?
Sei：我喜歡這間酒吧的氣氛，我還想和她一起分享。
Sei: I like the feel of this place and I want to share it with her.
?
Sei：不過這樣可能有些難度。畢竟她更熱衷于更……呃，上等的地方。
Sei: It might be a bit difficult, though. She's more into, um... classier places.
?
Sei：并—并不是說這個地方有什么不好！但—但是……
Sei: N-Not that this place isn't nice! B-But...
?
Jill：不要介意，我了解自己工作的地方。
Jill: Don't worry, I know the kind of place I work in.
?
Sei：好—好的……
Sei: I-I see...
?
Sei：但情況應該不會太糟，我只需要——
Sei: But it shouldn't be too bad, I just need to-
?
Sei：那是什么聲音？！
Sei: What was that?!
?
Jill：聽起來像是爆炸聲。
Jill: Sounded like an explosion.
?
Sei：我最好去查看一下。我已經(jīng)付過賬了，對吧？
Sei: I'd better check that. I paid you already, right?
?
Jill：沒錯，走吧。路上小心。
Jill: Yeah, go ahead. Be careful.
?
Sei：我會的！
Sei: I will!
Jill：她……忘了把頭盔帶走了。
Jill: She... left her helmet.
?
Jill：（好吧，如果她還會再來的話，我就替她保管一下。）
Jill: (Well, if she's coming back, I'll just hold it for her.)
?
Gillian：我這就去查看一下那個活見鬼的爆炸聲到底是怎么回事。
Gillian: I'll go check what the everloving hell that explosion was.
?
Jill：路上小心。
Jill: Careful.
?
？？？：怎么了……？
???: What...?
?
Jill：（哦，她醒過來了。）
Jill: (Oh, she woke up.)
?
？？？：我—我這是在什么地方？這是哪兒？
???: W-Where am I? Where am I?!
?
Jill：晚上好，歡迎來到Valhalla。
Jill: Good evening and welcome to Valhalla.
?
Jill：（這可能算不上不是最理想的問候方式。）
Jill: (That might not have been the best thing to say.)
？？？：V—Valhalla？我死了嗎？
???: V-Valhalla? Am I dead?
?
？？？：難—難道Ingus叔叔胡扯的“陰間看起來就像一間破爛的市區(qū)酒吧”是真的？
???: D-Does that mean that Uncle Ingus' ramblings about the afterlife looking like a shoddy downtown bar are true?
?
Jill：（我就知道會這樣?。?/span>
Jill: (Called it!)
?
Jill：陰間？
Jill: Afterlife?
?
？？？：我還沒死嗎？
???: I'm not dead?
?
Jill：據(jù)我所知？沒有。
Jill: As far as I can tell? No.
?
Jill：客觀地說，我不知道死亡或陰間應該是什么樣，但你還在呼吸呢，對吧？
Jill: To be fair, I don't know how death or the afterlife work exactly, but you're breathing, right?
?
？？？：……??！
???: ...!!
?
？？？：……
???: ...
?
？？？：……那好，我到底在什么鬼地方？
???: ...alright, then where the hell am I?
?
？？？：我是怎么來到這兒的？！誰把我?guī)н^來的？！你們打算對我做什么？！
???: How did I get here?! Who brought me here?! What were you planning to do with me?!
?
？？？：你們是販賣人體器官的？！搶劫犯？！強奸犯？！扒手？！你們是扒手對不對？！
???: Are you organ traffickers?! Robbers?! Rapists?! Pickpockets?! You're pickpockets, aren't you?!
?
？？？：為—為—為什么你什么都不說？！
???: W-W-Why aren't you saying anything?!
?
Jill：我是在等候你發(fā)泄完全部的憂慮。否則你只會……
Jill: I'm waiting for you to vent your worries. Otherwise you'll just...
?
？？？：你們是強奸犯，對不對？！強奸犯！你們全是強奸犯?。?/span>
???: You're rapists, aren't you?! RAPISTS! THE WHOLE LOT OF YOU!!
?
？？？：你們想撕碎我的衣服，把我打到不省人事，對我做慘絕人寰的事情之后再殘酷地殺掉我，對不對？！
???: You wanna tear my clothes, beat me unconscious, have your horrible way with me and then brutally murder me, don't you?!
?
？？？：在我倒地抽搐的同時，你們還要侵（＿（：з」∠）＿）犯我身體的每個（＿（：з」∠）＿）洞，對不對？！
???: All while still violating every hole in my body as I lay there twitching, DON'T YOU?!
?
？？？：殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉 殺掉
???: MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER MURDER
Jill：……打斷我要說的。
Jill: ...interrupt me.
?
Jill：（好吧，這樣下去也不是辦法，不妨調一杯看看能不能讓她冷靜下來……或是潑在她臉上。）
Jill: (Well, this is going nowhere, let's see if I can get a drink to calm her down... or to throw at her face.)
?
？？？：那—那是什么東西？！
???: W-What is that?!
?
Jill：一杯酒。你在一間酒吧里。而酒吧要為您上酒。
Jill: A drink. You're in a bar. Bars serve drinks.
?
？？？：一間……酒吧？
???: A... Bar?
?
Jill：我想應該給你一杯有助于冷靜下來的東西。別擔心，這杯我請。
Jill: So I figured I should give you something to help you calm down. Don't worry, it's on the house.
?
？？？：“冷靜下來”？你往里加了什么料？迷（＿（：з」∠）＿）奸藥？海豚毒？南瓜？
???: To "calm down"? What did you spice it up with? Roofies? TTX? Pumpkins?
?
Jill：天—天吶，別……我連想都沒想過。
Jill: G-God no... I wouldn't even think of it.
?
？？？：你的結巴顯得非常可疑，你知道嗎？
???: Your stuttering makes you suspicious, you know?
?
Jill：如果我敢在你的酒里加那些東西的話，他們會扣光我的薪水和小費的。
Jill: If I ever added anything like that to your drink, they'd dock my pay and tips.
?
Jill：更別提我還得親自承擔訴訟費用。
Jill: Not to mention I'd have to pay any lawsuits myself.
?
Jill：那還是理想的情況。此外我還可能會被炒掉，領不到失業(yè)救濟金，或是去坐牢。
Jill: And that's the best case scenario. I could get fired and lose benefits or go to jail.
?
Jill：相信我吧，BTC巴不得能抓到犯下那等重罪的人呢。
Jill: And trust me, the BTC LOVES to catch anyone who commits that particular felony.
?
Jill：他們會通過清理門戶的舉措，自豪地宣揚企業(yè)的正面形象。
Jill: They'd show themselves all proud for a hefty PR boost.
?
Jill：光是想想自己可能遭遇那一套就會……
Jill: And the thought of going through all that is just...
?
Jill：*冷顫不已*
Jill: *BRRRRRRRR*
?
？？？：就算你那么說……
???: Even if you say that...
?
Jill：這么著吧。
Jill: Let's do something.
?
Jill：如果你出門，向左走，路過三家商店，你就能看到一家便利店。
Jill: If you go outside, and head just three businesses to the left, you'll find a convenience store.
?
Jill：那家店出售針對飲料的毒品測試劑。告訴收銀員是Dana Zane派你來的。
Jill: They sell drug tests for drinks. Tell the cashier that Dana Zane sent you.
?
？？？：哼……
???: Hmph...
?
Gillian：兩輛飛行汽車相撞導致爆炸。那就是噪音的來源。
Gillian: Two flying cars crashed and went boom. That's why it was so noisy.
?
Jill：造成什么損害了嗎？
Jill: Any damage?
?
Gillian：在街上開了一個洞，不知道司機或其他人怎么樣了。
Gillian: A hole in the street, dunno about the drivers or anything.
?
Jill：了解。
Jill: I see.
?
Gillian：順便，我覺得我已經(jīng)搞定衛(wèi)生間了。
Gillian: Either way, I think I'm done here.
?
Jill：你檢查過存放手紙的儲物柜里面了嗎？
Jill: Did you check inside the toilet paper's locker?
?
Gillian：我這就…… 我的天吶！
Gillian: What about i-... OH MY GOD!
Gillian：怎么搞的？！為什么？！怎么會這樣？！
Gillian: How?! Why?! W-How?!
?
？？？：我回來了。不過那兒的店員起初是打算給我繃帶來著。
???:I'm back. He tried to give me bandages at first though.
?
Jill：他沒讓你付錢吧？
Jill: Did you have to pay?
?
？？？：沒有……
???: No...
?
Jill：那就沒問題了。試著把測試劑放進酒里吧。
Jill: No problem then. Try it on the drink.
?
？？？：……
???: ...
?
？？？：結果是陰性。
???: Says negative.
?
Jill：你瞧吧。
Jill: There you go.
?
？？？：但你可能是和那家店的店員串通好了。他甚至都知道你的名字！
???: But you could be in cahoots with the clerk in the store. He even knew your name!
?
Jill：有道理，但首先：那不是我的名字。那是我Boss的名字。
Jill: Good point, but first of all: It's not my name. It's my boss'.
?
Jill：其次，我們基本上都是連鎖店的一部分。相當于麻辣雞那樣的酒吧。
Jill: Second, we are pretty much part of a chain. Sorta like the Spicy Chicken of bars.
?
Jill：最后，我沒有強迫你喝這個。之所以提供給你，只是為了表示和平的誠意。
Jill: And finally, I'm not making you drink this. I offered it to you as a sign of peace.
?
Jill：就算我承認，你是對的。確實我表現(xiàn)得很可疑。抱歉。
Jill: I mean, you ARE right. It IS indeed suspicious on my part. Sorry.
?
Jill：你完全可以無視這杯，走出門外，忘記剛才發(fā)生的一切。
Jill: You can just ignore the drink, go through that door, and forget this ever hAppened.
?
Jill：結局皆大歡喜。你安然無恙，大家都毫發(fā)無損。
Jill: That would be it. You're at peace and nothing of value would be lost.
?
？？？：……
???: ...
?
？？？：你是想說因為遭到了我的無視，就會有什么東西失去價值嗎？
???: Are you implying something won't have value because I ignored it?
?
？？？：你是在說我的存在無關緊要，就算我無動于衷，也不會有什么不同嗎？
???: Are you saying my presence is so unimportant that my lack of action will yield no difference?!
?
Jill：呃—呃？
Jill: E-Eh?
?
？？？：至于那杯酒呢？！你就這么放任自己的勞動成果被輕描淡寫地浪費掉嗎？
???: And what about the drink?! Are you gonna let this fruit of your work go to waste so easily?!
?
Jill：不，我……
Jill: No, I...
?
？？？：好，我要讓你知道，我沒那么無足輕重，而你的工作有意義的！
???: Well, I'll let you know I'm not that unimportant and that your work does matter!
?
Jill：唔……你不該喝得那么快的。
Jill: Um... not sure you should drink it all so fast.
?
？？？：……
???: ...
?
Jill：那么，味道如何？
Jill: So, how was it?
?【甜飲】
？？？：還好吧，我覺得……
???: It was good, I guess...
?
？？？：確實有助于讓我冷靜一點。
???: It'll help me calm down a bit, I think.
?【苦味酒】
？？？：*咳嗽* 酒勁太強了……你覺得這能讓我冷靜下來？
???: *cough* Too strong... did you think this would calm me down?
?
Jill：呃……
Jill: Um...
?【除了上述提到的兩種口味的其他酒】
？？？：唔……
???: Hm...
?
？？？：還行吧，但這不是我平時會點的東西。
???: It was fine, but not something I'd order normally.
?
？？？：……
???: ...
?
Jill：你還好嗎？
Jill: Are you alright?
?
？？？：……還好。你說的是真的。剛才很抱歉。
???: ...yeah. I guess you were telling the truth. Sorry about that.
Jill：沒關系。換成是我的話，我也可能會做出同樣的反應的。
Jill: No problem. If I were you, I'd have probably reacted the same way.
?
Jill：我也該為剛才提出的批評道歉，我不是有意的。
Jill: I should apologize for my last comment too, it came out as insensitive.
?
？？？：我還要再多呆一會兒；我需要整理一下自己的想法。
???: I guess I'll stay for a while; I need to get my thoughts in order.
?
？？？：你能告訴我我是怎么到這兒來的嗎？
???: Can you tell me how I got here?
?
Jill：我的Boss發(fā)現(xiàn)你不省人事，為了保護你，就把你帶過來了。
Jill: My boss found you unconscious and brought you here for safekeeping.
?
Jill：然——后——你就一直睡著，直到外面發(fā)生撞車事故。
Jill: Aaaaand you were asleep until that car crash outside.
?
？？？：我—我明白了……
???: I-I see...
?
？？？：我認為從這里醒來，遠比在街上被扒光衣服、尊嚴和/或器官要強多了。
???: I guess it's better to wake up here than on the streets, stripped of clothes, dignity, and/or organs.
?
？？？：……
???: ...
?
Jill：你是怎么落得不省人事的？太疲勞了？還是生病了？
Jill: How did you fall unconscious? Were you tired? Sick?
?
？？？：我覺得自己是病了……但還是不要談這個了。?
??: I guess I'm sick... but I'd rather not talk about it.
?
Jill：好的。
Jill: Of course.
?
Jill：……這么說吧。今晚你喝的都由我們免費供應。
Jill: ...I'll tell you what. Your drinks are on the house tonight.
?
？？？：你們?yōu)槭裁匆@么做？
???: Why would you do that?
?
Jill：就當是本店全體員工為給你帶來的麻煩而致歉。
Jill: Consider it an apology on behalf of everyone here for all the trouble we've caused you.
?
Jill：此外，我感覺你現(xiàn)在可能還需要再喝點別的。
Jill: Also, something tells me you might need another drink right now.
?
？？？：是啊，你的感覺很準。
???: Yeah, you might be right.
?
？？？：好吧，那我就接受你的提議。我要一杯男鋼琴師（Piano Man）。
???: Okay then, I'll take you on your offer. I'll have a Piano Man.
?
Jill：你真能喝嗎？
Jill: Will you be fine?
?
？？？：沒問題的，剛才那杯我是一口喝光的，而這一杯我打算好好品嘗。
???: Yeah, I just gulped the last one, so I wanna enjoy this one.
?
Jill：馬上就好。
Jill: Coming right up then.
?
Jill：請用。
Jill: Here.
?
？？？：沒錯。要的就是這個。
???: Yeah. This is the one.
?
？？？：我父親過去常喝這個，直到有個真正的鋼琴師試圖殺掉他。
???: My dad used to drink these before an actual pianist attempted to kill him.
?
Jill：他做了什么？我是說，你父親做了什么事才把那位鋼琴師惹成那樣？
Jill: What did he do? Your dad, I mean. To provoke the pianist like that.
?
？？？：算是在錯誤的時間出現(xiàn)在了錯誤的地點吧，我覺得。
???: Wrong place at the wrong time, I guess.
?
？？？：他不過是在一間酒吧休息，突然那個鋼琴師就跳下舞臺，開始毆打他。
???: He was relaxing in a bar when suddenly the pianist leapt off the stage and started punching him.
?
？？？：據(jù)說他是沒按時吃藥，外加我父親長得像是一位曾激烈批評過他的樂評人。
???: Some say he was off his meds and that my dad looked like some music critic that had bashed him.
?
？？？：我仍然堅持自己的觀點，他不過是太興奮罷了。爵士樂就是有著這樣的魔力。
???: I still hold my stance that he just got too excited. Jazz does that to you.
?
Jill：我明白了……
Jill: I see...
?
Jill：Piano Man這種酒有個有趣的故事。
Jill: The Piano Man has an interesting story.
?
Jill：起初，它是由一位調酒師為紀念自己剛離世的鋼琴師朋友而創(chuàng)造的。
Jill: It was originally created by a bartender in honor of a pianist friend of his that had just died.
?
Jill：就配方來看，它混合了那位朋友最喜歡的全部味道。
Jill: Apparently, it mixes all the flavors said friend liked the most.
?
？？？：哦，那真不錯。
???: Oh, that's nice.
【女鋼琴師】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
？？？：但你把鋼琴師的性別搞錯了……
???: Misgendered that Pianist, though...
?
？？？：別跟我說你和我媽一樣，有一套“男孩子就應該怎么樣”，“女孩子就應該怎么樣”的政見。
???: Don't tell me you're like my mom with her politics about what's "for boys" and what's "for girls".
?
？？？：那種思維方式導致她給我買了一個色情的可脫人偶，當年我才，大概，五歲。
???: That line of thinking led to her buying me an erotic cast-off figure when I was, like, five.
?
Jill：色情的可脫人偶？
Jill: Erotic cast-off figure?
?
？？？：大體如此，那是一個做足了細節(jié)的PVC人像，有著可脫的衣服。
???: Basically, a REALLY detailed sort-of PVC statue with clothes you can take off.
?
？？？：她買的時候還以為“嘿，不過是另一種洋娃娃罷了?！?/span>
???: She bought it thinking "Hey, it's just another doll."
?
？？？：……之后她還為自己辯解說“總之，你遲早是要了解自己的身體的。”
???: ...and then justified it by saying something like "Well, you'll have to learn about your body sooner or later."
?
？？？：……時至今日，我仍然希望自己能擁有GLO—RI—A—sama那樣的身材。
???: ...I still wish I had GLO-RI-A-sama's body.
?
Jill：我—我明白了……
Jill: I-I see...
?
Jill：（那是誰？還有，sama到底是什么意思？）
Jill: (Who? And what the hell is a "sama"?)
?
【失誤】
Jill：請用。
Jill: Here.
?
？？？：這杯可不是男鋼琴師（Piano Man）……甚至不是女鋼琴師（Piano Woman）。因為是免費供應，你就以為隨便上什么都行嗎？
???: This is not a Piano Man... or even a Piano Woman. Are you giving me whatever you please because it's free?
?
？？？：好吧，你還挺有禮貌的，所以這次就算了。
???: Well, you're being polite enough, so I'll let it pass this time.
?
Jill：那就……
Jill: Right...
?
Jill：(抱歉。)
Jill: (Sorry.)
?
？？？：原來這就是在辛勤工作一天之后，再喝上一杯小酒的感覺。
???: So this is how it feels to go for a drink at the end of a long hard day at work.
?
？？？：我不知道自己愿不愿意接受我已經(jīng)喜歡上這種感覺的事實。
???: I'm not sure if I like the fact that I'm falling into that.
?
Jill：你在哪里工作？這位小姐……怎么稱呼？
Jill: Where do you work? Miss...
Kim：叫我Kim就好。
Kim: Call me Kim.
?
Kim：我還不知道該不該稱其為“工作”，我只不過是個實習生罷了。
Kim: I don't know if I can say I "work" yet, though. I'm still just an intern.
?
Jill：我能打聽下是在哪兒嗎？
Jill: Can I ask where?
?
Kim：你聽說過一份名為“The Augmented Eye”的報紙嗎？
Kim: Have you heard of a newspaper called "The Augmented Eye"?
?
Jill：我每天早晨都會讀。事實上，Donovan D. Dawson早些時候就來過這里。
Jill: I read it every morning. In fact, Donovan D. Dawson was here earlier.
?
Kim：……我就知道我聞到的是他那股惡心的古龍水味。
Kim: ...I knew I smelled his nasty cologne.
?
Kim：那個王八蛋無論到哪兒都會留下他的惡臭。
Kim: That bastard leaves his reek wherever he goes.
?
Jill：你相信我說的？
Jill: So, you believe me?
?
Kim：我相信。
Kim: I do.
?
Kim：天吶，你是不知道我有多恨那頭沙文豬。
Kim: God, you have no idea how much I hate that chauvinistic horseblower.
?
Jill：*噗* *清嗓子*
Jill: *pffft* *ahem*
?
Jill：真是尖刻的評論……
Jill: Harsh words...
?
Kim：最糟糕的是，我還多少有些欽佩他辦事的方式。
Kim: The worst part is that I kind of admire the way he does stuff.
?
Kim：他逼迫別人為自己辦事的力度是如此強硬，以致于人們經(jīng)常在照辦之后，還沒意識到發(fā)生了什么。
Kim: He's so forceful about the things he wants that people have it done before they realize what's going on.
?
Kim：他甚至還逼迫過一個外送批薩的男孩去做服務器維護。
Kim: He even got a pizza delivery boy to work server maintenance.
?
Kim：就這么干了一整周，直到批薩店來問他到底跑哪兒去了。
Kim: A full week passed before the pizza shop asked where the hell he was.
?
Kim：你會相信嗎？盡管之前完全沒有相關經(jīng)驗，那孩子居然嫻熟掌握了服務器維護技術。
Kim: And would you believe it? The guy became decent at server maintenance, despite having no previous experience.
?
Kim：那確實挺令人欽佩的，但與此同時，我還是對他恨之入骨！呃??！
Kim: It's kinda admirable, but at the same time I hate his guts! UGH!
?
Kim：光是想到我還得為他工作，就……啊！
Kim: Knowing that I have to work for him, it's... AGH!
?
Jill：那你為什么還要在那兒工作？
Jill: Why are you working there, then?
?
Kim：……
Kim: ...
?
Jill：我問了什么不該問的問題嗎？
Jill: Did I ask something I shouldn't have?
?
Kim：沒—沒有………別介意。但我還是不想談論那個話題。
Kim: N-No... don't fret about it. I'd rather not talk about it, though.
?
Jill：那好吧。
Jill: Fair enough.
?
Kim：你叫什么名字，調酒師？
Kim: What's your name, bartender?
?
Jill：叫我Jill吧。
Jill: Call me Jill.
?
Kim：做調酒師很難嗎，Jill？
Kim: Is it hard to be a bartender, Jill?
?
Jill：我覺得就像在別的地方做廚師一樣難吧。
Jill: I guess it's as hard as being a cook somewhere.
?
Jill：你需要在保證走好過場的同時，盡力提供高品質的服務。
Jill: You keep going through the motions while trying to provide something of quality.
?
Jill：除此之外，還得伺候好顧客點單時的古怪念頭。
Jill: All while answering the whimsy of people's orders.
?
Jill：我覺得最困難的部分是處理一些顧客可能會殘留的化學危害品。為什么要問這個？
Jill: I think the hardest part is dealing with the chemical hazards some people might leave behind. Why?
?
Kim：我曾經(jīng)考慮過想成為調酒師……
Kim: At one point I thought about being a bartender...
?
Kim：……但我又害怕他們會強迫我做穿著暴露的衣服跳舞之類的事情。
Kim: ...but I was afraid they'd make me wear skimpy clothes and dance or something.
?
Jill：（又來這套了……）
Jill: (Here we go again...)
?
Jill：好吧，那個取決于你在什么地方工作，明白嗎？
Jill: Well, it depends on where you start working, you know?
?
Jill：我覺得自己挺幸運的，畢竟Valhalla沒變成一個由留著爆炸頭的DJ引領全場的蹩腳迪廳。
Jill: I guess I was lucky Valhalla didn't end up being a tacky disco overseen by a DJ with an afro.
?
Jill：Boss只想經(jīng)營一個舒適的地方。
Jill: My boss just wanted a comfy place, I think.
?
Kim：你的老板聽起來是個挺有意思的人。畢竟她還為安全著想把我?guī)У搅诉@個地方。
Kim: Your boss sounds like an interesting person. What with wanting to put me somewhere safe and all that.
?
Jill：她超有意思的！她又酷又冷靜，但是在對什么表示激動的時候，又毫不猶豫。
Jill: She is! She's so cool and collected, but has no qualms about showing excitement about stuff.
?
Jill：當然，她在過去的幾天里確實是有點緊張……
Jill: Sure, she's been a bit tense the last couple of days...
?
Jill：但即便如此，當你和她在一起的時候，就會感到一切都盡在掌握之中。
Jill: But even then, when you're with her everything just feels under control.
?
Jill：她還有一只機械手臂。我不知道她怎么換上的，但是……
Jill: She also has this mechanical arm. I have no idea how she got it, but...
?
Kim：……呵。
Kim: ...heh.
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：……抱歉，我興奮過頭了。
Jill: ...sorry, I got carried away.
?
Kim：看到你顛覆了一直堅持的“賢明的調酒師”形象，還是挺有意思的。
Kim: It was fun to see you break the "wise bartender" character you're using here.
?
Jill：（我有那么做嗎？）
Jill: (I do that?)
?
Kim：真希望能和你的老板見面，當面向她致謝。
Kim: It'd be nice to meet this boss of yours sometime and thank her.
?
Jill：要不我現(xiàn)在去叫她？看到你安然無恙她會很高興的。
Jill: Shall I call her? She'd be glad to know you're okay.
?
Kim：哦，不用了，我不該那么打擾她的。
Kim: Oh no, I shouldn't pester her that way.
?
Kim：另外，天色已晚，我也不想借機這么占你的便宜。
Kim: And besides, it's getting late and I don't want to abuse your generosity.
?
Jill：你還可以再點一杯的，雖然我不知道你能承受多少酒精。
Jill: You can ask for another one, although I don't know how much alcohol you can handle.
?
Kim：我感覺自己還能再喝一杯。請給我來一杯Brandtini。
Kim: I think I can handle another drink. One Brandtini, please.
?
Jill：馬上就好。
Jill: Coming right up.
?
Jill：請用。
Jill: Here.
?
Kim：嗯，這個果然沒錯。
Kim: Yup, this seems like the stuff.
?
Kim：干杯！
Kim: Cheers!
【失誤】
Jill：請慢用。
Jill: Here you go.
?
Kim：我覺得自己不該抱怨這個，畢竟這是免費供應的，但是……
Kim: I don't think I can complain about this, what with the drink being free and all, but...
?
Kim：我點的并不是這個。
Kim: This isn't my order.
?
Kim：哦，算了……干杯！
Kim: Oh well... cheers!
?【醉酒，酒精數(shù)大于８】
Kim：*清嗓子* *咳嗽* *清嗓子*
Kim: *ahem* *cough* *ahem*
?
Jill：呃……你還好嗎？
Jill: Um... are you alright?
?
Kim：還好，只是有點…… *清嗓子* 頭暈。
Kim: Yeah, just a bit... *ahem* dizzy.
?
Jill：你這么清嗓子是為了……？
Jill: And you're clearing your throat?
?
Kim：這樣…… *咳嗽* 能讓我集中一點注意力。
Kim: It... *cough* helps me focus a bit.
?
Kim：……嗯，我好多了。
Kim: ...yeah. I'm better now.
?
Kim：嘿，Jill，你是在和其他女性共事嗎？
Kim: Hey Jill, do you work with other women?
?
Jill：我為一位女性工作，但我僅有的一位同事是男性，為什么問這個？
Jill: I work FOR a woman, but my only co-worker is male, why?
?
Kim：你這個走運的小妖精。呃……我是說……你—你都不知道自己生活在怎樣的天堂里。
Kim: You LUCKY bitch. Err... I mean... y-you have no idea the heaven you live in.
?
Kim：在我剛開始實習的時候，所有實習生都是女性。
Kim: When I started my internship, every intern was female.
?
Kim：你嘗試過為更好的前景與許多女性競爭的滋味嗎？她們可是永不放棄的。
Kim: Have you ever tried competing with women for a good spot? They are relentless.
?
Jill：你嘗試過和她們交上朋友嗎？
Jill: Have you tried making friends with any of them?
?
Kim：朋友？！那些賤人可不是來交朋友的，她們是來吸血的！
Kim: FRIENDS?! Those cunts aren't in it for friendship, they're out for BLOOD!
?
Kim：呃……抱—抱歉，我是說……
Kim: Err... s-sorry, I mean...
?
Kim：有一天，我被分配了一項任務，于是當天我為自己的努力而得到的回報就是被鎖在衛(wèi)生間里一下午。
Kim: The other day I got an assignment, and all I got for my efforts was an afternoon spent locked in the bathroom.
?
Kim：至于另一次？我的主管夸獎了我那次？我至今還沒找到自己的手提包呢。
Kim: And this other time? When our supervisor praised me? I'm still looking for my briefcase.
?
Kim：呃啊！有些時候我只想把那群賤人全都扔進下水道之類的地方。
Kim: UGH! Sometimes I just want to take all those bitches and throw them in the sewers or something.
?
Kim：讓那群蜥蜴人吃自己的肝臟去吧。
Kim: Let the Lizardmen feast on their livers.
?
Kim：我已經(jīng)對處理那些爛事感到厭倦了。
Kim: I'm just so tired of having to deal with that.
?
Kim：厭倦了要被迫容忍那群人……
Kim: Tired of having to put up with them...
?
Kim：厭倦了……厭倦了……
Kim: Tired... tired...
?
Kim：唔唔……
Kim: Mmm...
?
Jill：拜托，不要睡在這里。需要我為你叫一輛出租車嗎？
Jill: No sleeping here, please. Do you want me to call you a cab?
?
Kim：能勞駕你幫忙嗎？
Kim: Would you be so kind?
?
Jill：……
Jill: ...
?
Jill：嘿，我是Jill，能給我們派輛出租車過來嗎？
Jill: Hey, it's Jill, can you send us a cab?
?
Jill：顧客是誰？稍等一下。
Jill: The client? Just a second.
?
Jill：嘿，Kim，我需要你的全名。
Jill: Hey Kim, I'm gonna need your full name.
?
Kim：Kimberly……La Vallette……
Kim: Kimberly... La Vallette...
?
Jill：嚯，好華麗的名字。
Jill: Wow, what a flowery name.
?
Jill：Kimberly La Vallette……不，我不知道該怎么拼寫……不，她已經(jīng)困得不行，回答不了。
Jill: Kimberly La Vallette... no, I have no idea how to spell it... no, she's too sleepy to answer that.
?
Jill：好……沒問題。多謝。
Jill: Ok... fine. Thanks a lot.
?
Jill：他們一會兒就到……
Jill: They'll be here in...
?
Kim：……zzzzzzzzzzzzzzzzz。
Kim: ...zzzzzzzzzzzzzzzzz.
?
Jill：……一會兒就到。
Jill: ...a minute.
?
Jill：（她今天肯定經(jīng)歷了不少事情。）
Jill: (She's been through a lot today, I guess.)
?
Gillian：嘿，Jill，衛(wèi)生間清理完畢了。我要下班了。
Gillian: Hey Jill, bathroom's done. I'm leaving.
?
Jill：出門時順便帶La Vallette小姐坐進她的出租車里，拜托。
Jill: Guide Miss La Vallette to her cab on your way out, please.
?
Gillian：哦，她醒過來了？
Gillian: Oh, she woke up?
?
Jill：然后又睡過去了。
Jill: And fell asleep again.
?
Gillian：沒問題，樂意為顧客效勞。
Gillian: Sure, anything for a client.
?
Gillian：打擾了，小姐，請配合我?guī)闵铣鲎廛嚒?/strong>
Gillian: Excuse me Miss, please help me walk you to your cab.
?
Kim：*嘟囔* 扒手…… *嘟囔*
Kim: *mumble* Pickpockets... *mumble*
