接（一）

時(shí)鐘指示著瞬息間——但什么能指示永恒呢？

我們已經(jīng)歷盡億萬(wàn)兆的冬天和夏天，

在前面還有著億萬(wàn)兆，還有著億萬(wàn)兆在它們的前面。

生已經(jīng)帶給我們以豐富和多彩的世界，

此后的生也將帶給我們以豐富和多彩的世界。

我不認(rèn)為其間有偉大與渺小之別，

任何一件占據(jù)著自己的時(shí)間和空間的事物都與任何其他事物相等。

我的兄弟，我的姊妹喲，人類謀害你們或嫉妒你們么？

我為你們很難過(guò)，人類并不謀害我或嫉妒我，

up：于當(dāng)下頗有啟發(fā)

24（節(jié)選）

沃爾特·惠特曼，一個(gè)宇宙，曼哈頓的兒子，

粗暴、肥壯、多欲、吃著、喝著、生殖著，

不是一個(gè)感傷主義者，不高高站在男人和女人的上面，或遠(yuǎn)離他們，

不謙遜也不放肆。

打開(kāi)大門上的鎖！從門柱上撬開(kāi)大門！

任何人貶損別人也就是貶損我，

一切人的一言一行最后都?xì)w結(jié)到我。

靈性通過(guò)我洶涌起伏，潮流和指標(biāo)通過(guò)我得到表露。

我說(shuō)出最原始的一句口令，我發(fā)出民主的信號(hào)，

上帝喲！如非全體人在同樣條件下所能得到的東西，我決不接受。

由于我，許多長(zhǎng)久緘默的人發(fā)聲了：

無(wú)窮的世代的罪人與奴隸的呼聲，

疾病和失望者，盜賊和侏儒的呼聲，

準(zhǔn)備和生長(zhǎng)的循環(huán)不已的呼聲，

連接群星之線、子宮和種子的呼聲，

被踐踏的人要求權(quán)利的呼聲，

殘疾人、無(wú)價(jià)值的人、愚人、呆子、被蔑視的人的呼聲，

空中的云霧、轉(zhuǎn)著糞丸的甲蟲的呼聲。

通過(guò)我而發(fā)出的被禁制的呼聲：

性的和肉欲的呼聲，原來(lái)隱在幕后現(xiàn)被我所揭露的呼聲，

被我明朗化和純潔化了的淫褻的呼聲。

我并不將我的手指橫壓在我的嘴上，

我對(duì)于腹部同對(duì)于頭部和心胸一樣地保持高尚，

認(rèn)為歡媾并不比死更粗惡。

我贊賞食欲和色欲，

視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、感覺(jué)都是神奇的，我的每一部分及附屬于我的一切也都是奇跡。

我里外都是神圣的，我使觸著我或被我所觸的一切也都成為神圣的東西，

這腋下的芬芳?xì)庀⒈绕矶\還美，

這頭臉比神堂，圣經(jīng)，和一切教條的意義更多。

假使我對(duì)事物的崇拜也有高低之別，

那我最崇拜的就是我自己的橫陳的身體，或它的任何一部分，

29

盲目的熱愛(ài)的扭結(jié)著的接觸呀！蓋覆著的尖牙利齒的接觸呀！

離開(kāi)了我，就會(huì)使你這樣苦痛么？

分離之后是再來(lái)臨，永久償付著永久付不完的債款，

跟在大雨之后的是更大的收獲。

幼芽愈積愈多，生氣勃勃地站在路邊，

投射出雄偉的，飽滿的，和金色的風(fēng)景。

30

一切的真理都在萬(wàn)物中期待著，

它們并不急躁，也不拒絕分娩，

它們并不需要外科醫(yī)生的產(chǎn)鉗，

別人認(rèn)為微不足道的東西我卻認(rèn)為跟任何東西都一樣巨大，

（什么比一次接觸的意義更少或更多呢？）

邏輯和說(shuō)教永遠(yuǎn)不能說(shuō)服人，

夜的濕氣能更深地浸入我的靈魂，

（只有每個(gè)男人和女人都感到是自明的東西才能說(shuō)服人，

只有無(wú)人能否認(rèn)的東西才有說(shuō)服力。）

我的一剎那間的一點(diǎn)滴事物都能澄清我的頭腦，

我相信潮濕的土塊將變成愛(ài)人和燈光，

神圣中之神圣便是一個(gè)男人或女人的肉體，

一個(gè)高峰和花朵，它們彼此間亦存有感情，

它們從那一刻無(wú)限地分枝發(fā)展直到它主宰世界的一切，

直到一切都使我們欣喜，我們也使它們欣喜。

31

我相信一片草葉所需費(fèi)的工程不會(huì)少于星星，

一只螞蟻、一粒沙和一個(gè)鷦鷯的卵都是同樣的完美，

雨蛙也是造物者的一種精工的制作，藤蔓四延的黑莓可以裝飾天堂里的華屋，

我手掌上一個(gè)極小的關(guān)節(jié)可以使所有的機(jī)器都顯得渺小可憐！

母牛低頭嚙草的樣子超越了任何的石像，一個(gè)小鼠的神奇足夠使千千萬(wàn)萬(wàn)的異教徒吃驚。

我看出我是和片麻石、煤、蘚苔、水果、谷粒、可食的菜根混合在一起，

并且全身裝飾著飛鳥(niǎo)和走獸，

雖然有很好的理由遠(yuǎn)離了過(guò)去的一切，

但需要的時(shí)候我又可以將任何東西召來(lái)。

逃跑或畏怯是徒然的，

火成巖噴出了千年的烈火來(lái)反對(duì)我接近是徒然的，

爬蟲退縮到它的灰質(zhì)的硬殼下面去是徒然的，

事物遠(yuǎn)離開(kāi)我并顯出各種不同的形狀是徒然的，

海洋停留在巖洞中，大的怪物偃臥在低處是徒然的，

鷹雕背負(fù)著青天翱翔是徒然的，

蝮蛇在藤蔓和木材中間溜過(guò)是徒然的，

麋鹿居住在樹(shù)林的深處是徒然的，

尖嘴的海燕向北飄浮到拉布多是徒然的，

我快速地跟隨著，我升到了絕巖上的罅隙中的巢穴。

32

我想我能和動(dòng)物在一起生活，它們是這樣的平靜，這樣的自足，

我站立著觀察它們很久很久。

它們并不對(duì)它們的處境牢騷煩惱，

它們并不在黑夜中清醒地躺著為它們自己的罪過(guò)哭泣，

它們并不爭(zhēng)論著它們對(duì)于上帝的職責(zé)使我感到厭惡，

沒(méi)有一個(gè)不滿足，沒(méi)有一個(gè)因熱衷于私有財(cái)產(chǎn)而發(fā)狂，

沒(méi)有一個(gè)對(duì)另一個(gè)或生活在幾千年以前的一個(gè)同類叩頭，

在整個(gè)地球上沒(méi)有一個(gè)是有特別的尊嚴(yán)或愁苦不樂(lè)。

它們表明它們和我的關(guān)系是如此，我完全接受了，

它們讓我看到我自己的證據(jù)，它們以它們自己所具有的特性作為明證。

我奇怪它們從何處得到這些證據(jù)，

是否在荒古以前我也走過(guò)那條道路，因疏忽失落了它們？

那時(shí)，現(xiàn)在和將來(lái)我一直在前進(jìn)，

一直在很快地收集著并表示出更多的東西，

數(shù)量無(wú)限，包羅無(wú)窮，其中也有些和這相似的，

對(duì)于那些使我想到過(guò)去的東西我也并不排斥，

在這里我挑選了我所愛(ài)的一個(gè)，現(xiàn)在且和他如同兄弟一樣地再向前行。

一匹碩大健美的雄馬，精神抖擻，欣然接受我的愛(ài)撫，

前額豐隆，兩耳之間距離廣闊，

四肢粗壯而柔順，長(zhǎng)尾拂地，

兩眼里充滿了狂放的光輝，兩耳輪廓鮮明，溫和地轉(zhuǎn)動(dòng)著。

我騎上了它的背部的時(shí)候，它大張著它的鼻孔，

我騎著它跑了一圈，它健壯的四肢快樂(lè)得微顫了。

雄馬喲，我只使用你一分鐘，就將你拋棄了，

我自己原跑得更快，為什么還需要你代步？

即使我站著或坐在這里也會(huì)比你更快。

44

這是說(shuō)明我自己的時(shí)候了——讓我們站起來(lái)吧。

一切已知的我都拋開(kāi)，

我要使一切男人和女人都和我進(jìn)入到“未知”的世界。

時(shí)鐘指示著瞬息間——但什么能指示永恒呢？

我們已經(jīng)歷盡億萬(wàn)兆的冬天和夏天，

在前面還有著億萬(wàn)兆，還有著億萬(wàn)兆在它們的前面。

生已經(jīng)帶給我們以豐富和多彩的世界，

此后的生也將帶給我們以豐富和多彩的世界。

我不認(rèn)為其間有偉大與渺小之別，

任何一件占據(jù)著自己的時(shí)間和空間的事物都與任何其他事物相等。

我的兄弟，我的姊妹喲，人類謀害你們或嫉妒你們么？

我為你們很難過(guò)，人類并不謀害我或嫉妒我，

一切人都對(duì)我很溫和，我不知道悲嘆，

（我有什么可悲嘆的呢？）

我是已成就的事物的一個(gè)最高表現(xiàn)，

在我身上更包含著將成的事物。

我的腳踏在梯子上最高一級(jí)，

每一級(jí)是一束年歲，一步比一步代表更大的一束，

一切在下的都正常地走過(guò)去，而我仍然在往上攀登。

我愈升愈高，我后面的幻象均俯伏在地，

在遠(yuǎn)處下面，我看見(jiàn)那巨大的混沌初開(kāi)時(shí)的空無(wú)，我知道我也曾經(jīng)在那里過(guò)，

我一直在那里暗中等待著，昏沉地睡過(guò)了那迷蒙的煙霧，

耐心等待著我的時(shí)刻，并不曾受到惡臭的炭質(zhì)的傷害。

我被緊抱得很久了——很久很久了。

為我而做下的準(zhǔn)備是宏偉的，

可靠的友愛(ài)的手臂曾援助了我。

時(shí)代搖蕩著我的搖籃，顛簸起伏如同快樂(lè)的扁舟一樣，

因?yàn)橐舫鑫业牡匚?，星星們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在它們自己的軌道上，

它們照看著我將出現(xiàn)的地方。

在我從母親體內(nèi)出生以前的若干世代都引導(dǎo)了我，

我的胚胎從不遲鈍麻痹，沒(méi)有東西能把它壓下。

為著它，星云凝結(jié)成一個(gè)地球，

千萬(wàn)年的地層堆積起來(lái)讓它可以棲息，

無(wú)數(shù)的植物供給它以質(zhì)體，

巨大的爬蟲將它送到它們的嘴里并小心地將它保存。

一切力量都有步驟地用來(lái)使我完成使我快樂(lè)，

現(xiàn)在，我懷著我的健壯的靈魂站在此地。

轉(zhuǎn)摘自我的語(yǔ)文老師蘭姐，這個(gè)資料原本由她整理。特此鳴謝！?