Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：What is this place?

• 這是什么地方？

：You know how when you humans are really into something and it feels like you're in another place? Feels like you're in the zone, right?

• 你知道，當(dāng)你們?nèi)祟惓撩杂谀撤N事物時，會感覺自己進入另一個世界吧？仿佛進入忘我境界，對吧？

：Yeah.

• 是的。

：Well, this is the zone. It's the space between the physical and spiritual.

• 好的，這就是忘我境界。物質(zhì)與精神之間的空間。

：Wait a minute. I was here. Today, doing my audition. This must be where musicians come when they get into a flow.

• 等一下，我來過這里。今天，做我的試演的時候。這兒一定是音樂家們進入忘我狀態(tài)時來的地方。

：Not just musicians. Watch this.

• 不僅僅是音樂家。看好了。

：O, Romeo, Romeo, wherefore art thou...

• 哦，羅密歐，羅密歐，為什么你是......

：Line!

• 提詞器！

：Oops.

• 糟糕。

：Check this out. I have been messing with this team for decades.

• 看看這個。幾十年來，我一直在干擾支球隊。

：And the Knicks lose another one.

• 尼克斯隊又輸了一場。

：All right. All right. Where's this guy you know? I gotta get back to my gig.

• 好吧，好吧。你認(rèn)識的那個家伙在哪？我得回去演出。

：Okay. I mean, he's usually down here.

• 好吧。我是說，他通常都在下面

：What the...

• 什么......

：Make a trade. Make a trade. Make a trade.

• 做一筆交易。做一筆交易。做一筆交易.

：What is that?

• 那是什么？

：Run!

• 快跑！

短句：

feel like＋n 【覺得好像……】

check out 【檢驗，校驗；結(jié)帳】

another one【另一個】