水滸傳文本對(duì)比(18)
第四回 趙員外重修文殊院 魯智深大鬧五臺(tái)山 魯達(dá)傳5——金老漢救魯達(dá)。 詩(shī)曰:躲難逃災(zāi)入代州,恩人相遇喜相酬。只因法網(wǎng)重重布,且向空門好好修。打坐參禪求解脫,粗茶淡飯度春秋。他年證果塵緣滿,好向彌陀國(guó)里游。(金本百二十回本無(wú)) 話說(shuō)當(dāng)下魯提轄扭過(guò)身來(lái)看時(shí),(簡(jiǎn)本“當(dāng)時(shí)魯達(dá)回頭一看”)拖扯的不是別人,卻是渭州酒樓上救了的金老。那老兒直拖魯達(dá)到僻靜處,說(shuō)道:“恩人,你好大膽!見(jiàn)今明明地張掛榜文,出一千貫賞錢捉你,你緣何卻去看榜?若不是老漢遇見(jiàn)時(shí),卻不被做公的拿了(簡(jiǎn)本“他們拿去?”)。榜上見(jiàn)寫著你年甲貌相貫址?!濒斶_(dá)道(簡(jiǎn)本“卻不被魯達(dá)曰”):“灑家不瞞你說(shuō),因?yàn)槟闵希ń鸨尽笆隆保湍侨栈氐綘钤獦蛳?,正迎著鄭屠那廝,被灑家三拳打死了。因此上在逃,一到處撞了四五十日,不想來(lái)到這里。你緣何不回東京去,也來(lái)到這里?”(簡(jiǎn)本“灑家為你,鄭屠被我三拳打死,因此迯走至此。你緣何也在這里?”)金老道:“恩人在上,自從得恩人救了(簡(jiǎn)本“救援”),老漢尋得一輛車子,本欲要回東京去,又怕這(簡(jiǎn)本“那”)廝趕來(lái),亦無(wú)恩人在彼搭救,因此不上東京去。(簡(jiǎn)本前多個(gè)“只得”二字)隨路望北來(lái),(簡(jiǎn)本前面多個(gè)卻字)撞見(jiàn)一個(gè)京師古(簡(jiǎn)本“舊”)鄰,來(lái)(簡(jiǎn)本“在”)這里做買賣,就帶老漢父子(金本“父女”)兩口兒到這里。虧殺了他,就與老漢(簡(jiǎn)本“我”)女兒做媒,結(jié)交此間(簡(jiǎn)本“說(shuō)于此處”)一個(gè)大財(cái)主趙員外,養(yǎng)做外宅,衣食豐足,皆出于恩人。我女兒常常對(duì)他孤老說(shuō)提轄大恩。那人(百二十回本金本“那個(gè)”)員外也愛(ài)刺槍使棒,常說(shuō)道:‘怎地得恩人相會(huì)一面也好?!ê?jiǎn)本“‘怎地得與恩人一會(huì)?!保┫肽钊绾文軌虻靡?jiàn)。且請(qǐng)恩人到家,過(guò)幾日卻再商議?!?魯提轄便和金老行不得半里,到門首,只見(jiàn)老兒揭起簾子,叫道:“我兒,大恩人在此?!蹦桥簼鈯y艷裹(簡(jiǎn)本“那女子濃妝艷飾”),從里面出來(lái),請(qǐng)魯達(dá)居中坐了,(簡(jiǎn)本“慌忙出來(lái),請(qǐng)魯達(dá)上坐”)插燭也似拜了六拜(簡(jiǎn)本“四拜”),說(shuō)道:“若非恩人垂救,怎能夠有今日!”魯達(dá)看那女子時(shí),另是一般豐韻,比前不同。但見(jiàn):金釵斜插,掩映烏云;翠袖巧裁,輕籠瑞雪。櫻桃口淺暈微紅,春筍手半舒嫩玉。纖腰裊娜,綠羅裙微露金蓮;素體輕盈,紅戲繡襖偏宜玉體。臉堆三月嬌花,眉掃初春嫩柳。香肌撲簌瑤臺(tái)月,翠鬢籠松楚岫云。(金本簡(jiǎn)本無(wú)) 那女子(金本無(wú)頭三個(gè)字)拜罷,便請(qǐng)魯提轄道:“恩人上樓去請(qǐng)坐?!濒斶_(dá)道:“不須生受,灑家便要去?!苯鹄媳愕溃骸岸魅思鹊竭@里,如何肯放教你便去?!崩蟽航恿藯U棒包裹,請(qǐng)到樓上坐定。(簡(jiǎn)本“便請(qǐng)魯達(dá)上樓坐定?!保├蟽悍指兜溃骸拔覂号愦魅俗蛔?,我去安排來(lái)。”(簡(jiǎn)本“老兒分付女兒,陪侍著恩人,自去安排酒來(lái)。”)魯達(dá)道:“不消多事,隨分便好。”老兒道:“提轄恩念,殺身難報(bào)。量些粗食薄味,何足掛齒?!迸恿糇◆斶_(dá)在樓上坐地,金老下來(lái),叫了家中新討的小廝,分付那個(gè)丫嬛一面燒著火,老兒和這小廝上街來(lái),買了些鮮魚、嫩雞、釀鵝、肥鲊、時(shí)新果子之類歸來(lái)。一面開(kāi)酒,收拾菜蔬,都早擺了,搬上樓來(lái),春臺(tái)上放下三個(gè)盞子,三雙箸,鋪下菜蔬果子下飯等物。丫嬛將銀酒壺蕩上酒來(lái),子父(百二十回“女父”金本“父女”簡(jiǎn)本“父子”)二人輪番把盞。金老倒地便拜。魯提轄(簡(jiǎn)本“魯達(dá)”)道:“老人家,如何恁地下禮?折殺俺也?!保ê?jiǎn)本“老人家只顧拜做甚麼?”)金老說(shuō)道:“恩人聽(tīng)稟,前日老漢初到這里,寫個(gè)紅紙牌兒,旦夕一炷香,子父兩個(gè)兀自拜哩。今日恩人親身到此,如何不拜。”(簡(jiǎn)本“老漢自到這里,立個(gè)紅硃牌,牌上寫著恩人姓名。旦夕一炷香,父子二人禮拜,今日見(jiàn)恩人正身,如何不拜?!保斶_(dá)道:“卻也難你這片心?!保ò俣乇?、金本“卻也難得你這片心?!焙?jiǎn)本“難得你這片好心。”) 三人慢慢地飲酒,將及晚也,只聽(tīng)得樓下打?qū)⑵饋?lái)。魯提轄開(kāi)窗看時(shí),只見(jiàn)樓下三二十人,各執(zhí)白木棍棒,口里都叫:“拿將下來(lái)!”人叢里一個(gè)人(金本“官人”)騎在馬上,口里大喝道:“休教走了這賊!”魯達(dá)見(jiàn)不是頭,拿起凳子,從樓上打?qū)⑾聛?lái)。金老連忙拍手(金本百二十回本“搖手”)叫道:“都不要?jiǎng)邮?。”那老兒搶下樓去,直至那騎馬的官人身邊,說(shuō)了幾句言語(yǔ)。那官人笑將起來(lái),便喝散了那二三十人,各自去了。那官人下馬,入到里面,老兒請(qǐng)下魯提轄來(lái)。(簡(jiǎn)本“三人飲酒至晚,只見(jiàn)丫環(huán)來(lái)報(bào)曰:“官人回了。”金老便下樓來(lái),請(qǐng)官人上樓,”說(shuō)道:“此位官人便是魯提轄?!保┠枪偃藫浞肀惆莸溃骸奥劽蝗缫?jiàn)面,見(jiàn)面勝似聞名。義士提轄受禮?!濒斶_(dá)便問(wèn)那金老道:“這官人是誰(shuí)?素不相識(shí),緣何便拜灑家?”(簡(jiǎn)本“魯達(dá)回禮曰:“這位官人就是令婿么?””)老兒道:“這個(gè)便是我兒的官人趙員外。卻才只道老漢引甚么郎君子弟,在樓上吃酒,因此引莊客來(lái)廝打。老漢說(shuō)知,方才喝散了。”(簡(jiǎn)本“金老曰:“然?!薄焙?jiǎn)本沒(méi)有趙員外找人來(lái)打魯達(dá)的內(nèi)容)魯達(dá)道:“原來(lái)如此,怪員外不得?!壁w員外再請(qǐng)魯提轄上樓坐定,金老重整杯盤,再備酒食相待。趙員外讓魯達(dá)上首坐地,魯達(dá)道:“灑家怎敢?!眴T外道:“聊表小弟相敬之禮。(百二十回本金本還有“小子”二字)多聞(簡(jiǎn)本“久聞”)提轄如此豪杰,今日天賜相見(jiàn),實(shí)為萬(wàn)幸?!濒斶_(dá)道:“灑家是個(gè)粗鹵漢子(簡(jiǎn)本“愚鹵人”),又犯了該死的罪過(guò),若蒙員外不棄貧賤,結(jié)為相識(shí),但有用灑家處,便與你去?!壁w員外大喜,動(dòng)問(wèn)打死鄭屠一事,說(shuō)些閑話,較量些槍法,吃了半夜酒,各自歇了。(簡(jiǎn)本“飲醉各去歇息?!保?次日天明,趙員外道:“此處恐不穩(wěn)便,可請(qǐng)?zhí)彷牭奖智f住幾時(shí)?!濒斶_(dá)問(wèn)道:“貴莊在何處?”員外道:“離此間十里多路,地名七寶村便是?!濒斶_(dá)道:“最好?!保ê?jiǎn)本“魯達(dá)拜謝”)員外先使人去莊上,叫(金本“再”)牽?jī)善ヱR來(lái)。未及晌午,馬已到來(lái)。員外便請(qǐng)魯提轄上馬,叫莊客擔(dān)了行李。魯達(dá)相辭了金老父子(百二十回本、金本“父女”)二人,和趙員外上了馬,兩個(gè)并馬行程,于路說(shuō)些舊話,投七寶村來(lái)。不多時(shí),早到莊前下馬。趙員外攜住魯達(dá)的手,直至草堂上,分賓而坐。(簡(jiǎn)本“賓主而坐”)一面叫殺羊置酒相待,(簡(jiǎn)本“一面置酒相待”)晚間收拾客房安歇。次日,又備酒食管待。魯達(dá)道:“員外錯(cuò)愛(ài),灑家如何報(bào)答。”趙員外便道:“四海之內(nèi),皆兄弟也。如何言報(bào)答之事?!?