昨天，《英雄聯(lián)盟》更新11.1.0測試版本，許多玩家發(fā)現(xiàn)了，這次更新更改了七個英雄的稱呼，分別如下——時間刺客改為時間奇才，榮耀行刑官改為榮耀行裁官，荒漠屠夫改為荒漠狂沙，法外狂徒（張三狂喜）改為槍火狂徒，瘟疫之源改為瘴地之鼠，復(fù)仇焰魂改為熾心焰魂，虛空掠奪者改為虛空掠食者，這些新稱呼大多改的過于拗口并且有些不知所以然，因此引起了玩家的強烈不滿。

之前鬧得沸沸揚揚的“勁夫”“日女”事件至少還有個名義上的女權(quán)在打拳，這次的改名就真的讓人一頭霧水，不明所以然，畢竟這些被改稱呼的英雄，本身也沒什么觸犯問題的地方，比如時間刺客，我記得我們的教科書上還有《史記.刺客列傳》，荒漠屠夫更是改的讓人摸不著頭腦，難道屠夫作為一種職業(yè)也違規(guī)？最可笑的莫過于復(fù)仇焰魂，不僅名字改的拗口，最關(guān)鍵的是還讓人不清楚這個英雄的定位，實在是可笑至極。

但其實這件事并不是第一次上演，只是上次受害的不是《英雄聯(lián)盟》這樣的網(wǎng)游而是《精靈寶可夢》。去年的十月份，寶可夢官方發(fā)布了一條消息，宣布將由六個寶可夢的中文譯名發(fā)生改變，它們分別是流氓熊貓改為霸道熊貓，毒電嬰改為電音嬰，死神棺改為迷失棺，偷兒狐改為狡小狐，死神板改為迷失板，狐大盜改為猾大狐，一樣的拗口且不明所以，改的也都是簡中譯名，可以說與《英雄聯(lián)盟》的這次改名如出一轍。

其實改名沒有問題，問題是如此改名，放著簡單的朗朗上口的名稱不用，反而要用一個語義不詳且難以形容的昵稱來替換，只為了改掉諸如刺客，屠夫，法外狂徒這樣的普通詞匯，多少有些讓人難以接受，畢竟之前的“勁夫”“日女”至少也能算是個多義，但這些詞匯只是單義，而且也不涉及侮辱任何群體，作為詞典里都不需要改正的詞匯，卻要如此避免，是否過于敏感了？

說真的，這樣的更改無異于掩耳盜鈴，如果只是這樣的改變，還不如直接采用英文版，至少老玩家都清楚是什么內(nèi)容，也免得如此尷尬，我記得翻譯一直要傳遞一種信達雅的思想，我們之所以如此取笑臺灣，香港的翻譯，很大程度上就是因為他們的翻譯驢唇不對馬嘴，完全是為了迎合市場，但如今，再看下這些翻譯，有點笑不出聲。

而且很奇怪的是為什么死亡吟唱者，惡魔小丑，牧魂人這樣的英雄不改名？或者他們的名字正在修改中，死亡吟唱者改為枯骨吟唱者，惡魔小丑改為諧謔小丑，牧魂人改為牧靈人也說不定，只是如此改名，滑稽中還透露著荒唐，多少讓玩家有些無奈。