「彗星になれたなら」ーはるまきごはん

作詞＆作編曲：はるまきごはん

Vocal：はるまきごはん

Music & Vocal : 春卷飯

weibo@春卷飯_HarumakiGohan

Movie : Studio Gohan

Direction & Edit & Animation & BG : 春卷飯

Animation Assistant : ?gaki、シャノン、yamada

Chinese Lyrics : Mes

weibo@_Mes_

日文+羅馬音+譯文：

日（ひ）が沈（しず）んだすぐあとの

higashizundasuguatono

我喜歡日落后的

藍（あい）が

aiga

那片藍

大好（だいす）きなのは

daisukinanowa

是因為

あなたのあの黃金色（こがねいろ）の

anatanoanokoganeirono

那時你那頭金色的

髪（かみ）が

kamiga

秀發(fā)

眩（まぶ）しすぎなくなるから

mabushisuginakunarukara

不會太耀眼奪目

あの日（ひ）ふたりを見（み）ていた

anohi futariwomiteita

那一天，年幼無知的兩個人

何（なに）も知（し）らぬ彗星（すいせい）に

nanimoshiranusuiseini

一起看到了那顆彗星

なれたならいいのに

naretanaraiinoni

能變成它就好了

藍（あい）の果（は）てに往（い）けるのに

ainohateniikerunoni

能到達那片藍的盡頭就好了

空想（くうそう）ばかり話（はな）す僕（ぼく）だから

kuusoubakarihanasubokudakara

是不是因為我總是說空話

離（はな）れ離（ばな）れになったのか

hanarebanareninattanoka

我們才分開的呢？

いつのまにかあなたのことを

itsunomanika anatanokotowo

不知不覺間

忘（わす）れちゃって

wasurecyatte

忘記了你的事

ただ息（いき）を吸（す）うガラクタになれば

tadaikiwosuu garakuta ninareba

如果變成只會呼吸的廢物

笑（わら）える時（とき）もあるかな

waraerutokimoarukana

也有笑的時候吧

そんな明日（あした）が來（き）たなら

sonnaashitagakitanara

如果有那么一天的話

焼（や）き盡（ず）くして彗星（すいせい）よ

yakizukushitesuiseiyo

彗星啊，燒盡一切吧

やめたほうがいいのに

yametahougaiinoni

明明放棄了就好

大人（おとな）達（たち）は笑（わら）うけど

otonatachiwawaraukedo

大人們都笑著那么說

呼吸（こきゅう）よりも當然（とうぜん）なあなたの

kokyuuyorimotouzenna anatano

比呼吸更重要的是 你的

笑顔（えがお）だけが解（わか）っている

egaodakegawakatteiru

相視一笑便能理解

多分（たぶん）

tabun

或許吧

だんだん色（いろ）が無（な）くなって

dandaniroganakunatte

顏色漸漸消失

あなたの誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れちゃうような

anatano tanjyoubi wo wasurecyauyouna

連你的生日也忘記了啊

大人（おとな）になったらどうする

otonaninattaradousuru

變成大人了該怎么辦

どうする

dousuru

該怎么辦呢

夢（ゆめ）のように愛（あい）して

yumenoyouniaishite

像夢一般地去愛

愛（あい）のように夢（ゆめ）を見（み）て

ainoyouniyumewomite

像愛一般地去夢

空想（くうそう）でも信（しん）じれば

kuusoudemoshinjireba

即使是空想，只要相信

いつか葉（かな）うからと

itsuka kanaukarato

總有一天會實現的

言（い）ってた

itteta

你那樣說了

彗星（すいせい）になれなかった姿（すがた）を

suiseininarenakatta sugatawo

多希望你可以將我無法成為彗星的孤寂

笑（わら）い飛（と）ばしてほしかった

waraitobashitehoshikatta

一笑而過

日（ひ）が沈（しず）んだすぐあとの

higashizundasuguatono

我喜歡日落后的

藍（あい）が

aiga

那片藍

大好（だいす）きなのは

daisukinanowa

是因為

あなたの瞳（ひとみ）が

anatano hitomi ga

那時你的眼睛

僕（ぼく）の泣（な）いてるとこ

bokunonaiterutoko

看不到

見（み）えなくていいから

mienakuteiikara

在哭泣的我

——————

春卷飯本家翻唱BV1WA411i7ZN

初音版本BV16K411n79X

另外因為原曲mv中的翻譯有重復導致錯亂了的地方，自己改了一些，所以如果有什么錯誤的話還請大家指出！